1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,100 --> 00:00:25,100 DE vloed 3 00:00:27,100 --> 00:00:33,100 Scenario gebaseerd op roman van Nobelprijswinnaar Henryk Sienkiewicz 4 00:00:33,101 --> 00:00:39,100 Gegoten 5 00:01:25,100 --> 00:01:30,100 Muziek 6 00:03:34,600 --> 00:03:40,100 Productiemanager 7 00:03:42,100 --> 00:03:46,600 Fotografie 8 00:03:48,100 --> 00:03:51,100 Geregisseerd door 9 00:04:20,100 --> 00:04:21,000 O, Jezus! 10 00:05:56,100 --> 00:05:58,400 Hé, iemand hier? 11 00:05:59,000 --> 00:06:01,300 Hé, mensen! 12 00:06:02,000 --> 00:06:03,300 Rustig! 13 00:06:07,000 --> 00:06:08,400 Hé, boer! 14 00:06:09,200 --> 00:06:10,900 Boer! 15 00:06:10,901 --> 00:06:12,900 Wij zijn geen boeren noch adel! 16 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Vergeef mij, broeder! 17 00:06:17,001 --> 00:06:20,200 Welke weg leidt tegen Ljoebich en Vodokzy? 18 00:06:20,500 --> 00:06:23,200 Ljoebitsj blijft achter bij het kruis in de weg. 19 00:06:23,201 --> 00:06:25,999 En Vodokzy gaat rechtdoor voorbij Parsuneli. 20 00:06:26,000 --> 00:06:26,900 Bedankt! 21 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 Je gaat naar Lyubich! 22 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 Ga verder! 23 00:06:55,501 --> 00:06:57,000 Tot ziens, Jedrus! 24 00:08:23,500 --> 00:08:25,000 Waar is je minnares? 25 00:08:25,001 --> 00:08:26,400 Hier ben ik. 26 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 Ik ben Andrzej Kmicic. 27 00:08:34,500 --> 00:08:35,800 Ik ben nog niet in Lyubich geweest... 28 00:08:35,801 --> 00:08:38,200 ...maar ik haastte mij als een vogel om aan je voeten te buigen. 29 00:08:39,500 --> 00:08:42,100 De wind, God sta het toe, bracht me rechtstreeks vanuit het kamp hierheen. 30 00:08:42,800 --> 00:08:45,400 Wist u van het overlijden? van mijn grootvader? 31 00:08:45,401 --> 00:08:48,500 Ik rouwde met hete tranen de dood van mijn weldoener. 32 00:08:48,800 --> 00:08:51,900 Hij beloofde mij Lyubich, en uwe dame. 33 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Maar jij houdt zich van mij afwenden, dus... 34 00:08:55,001 --> 00:08:57,500 ...die ik niet eens heb gekregen een goede blik op jou. 35 00:08:58,800 --> 00:09:02,400 O, wat is het leuk om te ontvangen zo’n dierbare erfenis. 36 00:09:02,900 --> 00:09:06,100 Ik zal honderd missen opdragen hiervoor aan hem. 37 00:09:06,101 --> 00:09:07,100 Wanneer zal de bruiloft plaatsvinden? 38 00:09:08,000 --> 00:09:09,200 Niet snel. 39 00:09:09,400 --> 00:09:10,900 Ik ben nog niet van jou. 40 00:09:10,901 --> 00:09:13,600 Maar dat zal wel zo zijn, ook al heb ik dat wel gedaan om dit landhuis af te branden. 41 00:09:13,900 --> 00:09:17,400 Je bent van mij door de wil van de overledene, en door je hart. 42 00:09:18,900 --> 00:09:20,200 Ik ben niet zeker van mijn hart... 43 00:09:20,201 --> 00:09:23,400 Als je dat niet was, Ik zou mezelf insnijden met een mes. 44 00:09:25,900 --> 00:09:27,600 Dat zeg je lachend. 45 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Laten we naar de ontvangstruimte gaan. 46 00:09:30,501 --> 00:09:31,999 Tante zorgt voor het avondeten. 47 00:09:32,000 --> 00:09:33,100 Wie is tante? 48 00:09:33,200 --> 00:09:34,100 De mijne. 49 00:09:34,101 --> 00:09:35,899 Nou, dan is ze ook van mij. 50 00:09:35,900 --> 00:09:37,400 Ik ben de tante. 51 00:10:35,100 --> 00:10:37,100 Ik zou hier eerder zijn geweest, maar oorlog is anders dan een moeder. 52 00:10:37,101 --> 00:10:39,100 Het trouwt mannen alleen met de dood. 53 00:10:41,100 --> 00:10:42,300 Dat had je niet kunnen zijn met veel haast. 54 00:10:42,301 --> 00:10:44,099 De squadrons zijn lang geleden teruggekomen. 55 00:10:44,100 --> 00:10:47,100 Na de verloren strijd, Ik ben er zelf gebleven... 56 00:10:48,100 --> 00:10:50,100 ...om de vijand te bestormen, en maakte ze zo bitter... 57 00:10:50,800 --> 00:10:53,100 ...dat er een prijs op mijn hoofd staat. 58 00:10:53,101 --> 00:10:54,600 Wat een prachtige halve gans! 59 00:10:55,800 --> 00:10:57,400 In naam van vader en zoon... 60 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 De vijand zocht zijn toevlucht in de steden... 61 00:10:59,400 --> 00:11:01,100 ...omdat de winter zo bitter is. 62 00:11:01,101 --> 00:11:05,000 Mijn mannen zijn net zo haveloos als gebruikte bezems. 63 00:11:06,500 --> 00:11:08,600 De Hetman heeft ons toegewezen enkele winterkwartieren. 64 00:11:10,100 --> 00:11:12,100 Ik nodigde de officieren uit in Lyubich. 65 00:11:13,900 --> 00:11:18,400 Morgen komen ze hun hoofd slaan. 66 00:11:20,100 --> 00:11:21,600 Drink, ik smeek je. 67 00:11:22,600 --> 00:11:25,800 Ik zou zelfs vergif drinken uit je handen. 68 00:11:27,800 --> 00:11:29,700 Op jouw gezondheid! 69 00:11:31,800 --> 00:11:33,600 Lieve God... 70 00:11:33,601 --> 00:11:38,300 Hoe meer ik kijk, hoe meer Ik wil met je trouwen. 71 00:11:42,100 --> 00:11:43,600 Wanneer is de bruiloft? 72 00:11:46,100 --> 00:11:49,100 Er valt niet over te praten dat vóór het einde van de ochtend. 73 00:11:49,600 --> 00:11:52,400 Ik zal opdrogen als een chip vóór die tijd. 74 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 Mijn overleden grootvader had gelijk, zeggen dat je zo heet bent als koorts! 75 00:12:01,600 --> 00:12:04,300 Daar moet je aan wennen. 76 00:12:04,301 --> 00:12:07,600 En je zou het moeten vergeten, want dat kan niet zo zijn! 77 00:12:24,600 --> 00:12:29,100 Je zult mij slepen rond aan de leiband! 78 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Jij bent niet het type om aan de lijn rondgesleept te worden! 79 00:12:33,101 --> 00:12:34,900 Echt waar? Weet jij hoe vaak... 80 00:12:35,100 --> 00:12:37,100 ...de priesters van het klooster heb mij geboord... 81 00:12:37,101 --> 00:12:39,499 ...om de slimme stelregels te onthouden? 82 00:12:39,500 --> 00:12:42,100 En welke herinner je je het meest? 83 00:12:43,100 --> 00:12:46,700 Als je verliefd bent, val op je knieën. Zoals dit. 84 00:12:49,100 --> 00:12:51,400 Laat me gaan, anders word ik boos. 85 00:12:52,100 --> 00:12:53,300 En misschien komt mijn tante binnen. 86 00:12:53,301 --> 00:12:56,100 Als er een heel squadron tantes binnenkwam Ik zou mezelf het plezier niet verbieden! 87 00:12:58,100 --> 00:12:59,900 Je bent een verrader! Een Judas! 88 00:13:00,100 --> 00:13:03,500 Niet waar, want als ik je kus, het is met oprechtheid! 89 00:13:04,100 --> 00:13:05,700 Wilt u overtuigd worden? 90 00:13:06,100 --> 00:13:07,500 Waag het niet! 91 00:13:09,600 --> 00:13:12,500 In ons land zeggen we: Vraag... 92 00:13:14,100 --> 00:13:16,500 ...en als ze niet willen geven, neem het voor jezelf. 93 00:13:27,600 --> 00:13:29,100 Het is tijd dat ik ga. 94 00:13:33,600 --> 00:13:35,100 Het is laat. 95 00:13:35,600 --> 00:13:39,100 Het is een lange weg naar Lyubich, met veel wolven. 96 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 Wij komen morgen bij u langs... 97 00:13:43,100 --> 00:13:45,100 ...met het hele bedrijf. 98 00:13:46,100 --> 00:13:47,100 Welterusten. 99 00:13:47,101 --> 00:13:48,100 God snelheid. 100 00:14:00,600 --> 00:14:04,200 O, tante! Tante... 101 00:14:41,100 --> 00:14:42,100 Klootzakken! 102 00:14:42,101 --> 00:14:43,100 Jedrus! 103 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 Op de gezondheid van mijn meisje! 104 00:15:06,100 --> 00:15:10,500 Puff! Puff! Puff! Puff! 105 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Dus hoe ziet ze eruit? 106 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Is ze mooi, Jedrus? 107 00:15:48,500 --> 00:15:50,700 Er is geen ander zoals zij in de hele wereld! 108 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 Wat een geluk heb je, Jedrus! 109 00:15:52,501 --> 00:15:55,000 Je hebt iemand om je hoofd aan vast te houden. 110 00:15:59,900 --> 00:16:01,400 Wanneer is de bruiloft? 111 00:16:02,400 --> 00:16:04,200 Als de ochtend voorbij is! 112 00:16:04,400 --> 00:16:08,100 Niettemin... Kinderen worden niet zwart geboren, maar... 113 00:16:08,600 --> 00:16:09,400 Wit! 114 00:16:10,500 --> 00:16:12,900 Begrijp je het niet? Wit! 115 00:16:14,500 --> 00:16:17,900 Schiet op, schiet op, Jedrus! De baby's in de hemel willen graag geboren worden! 116 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Maak geen slechte dingen wacht te lang. 117 00:16:22,001 --> 00:16:24,999 We worden dronken, gek op de bruiloft! 118 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 Maar je kunt ons er niet uitgooien! 119 00:16:29,001 --> 00:16:32,900 Ontspannen! Wat van mij is, is van jou! 120 00:16:35,500 --> 00:16:37,900 Op de gezondheid van grootvader Billevich voor het geven van Lyubich! 121 00:16:41,000 --> 00:16:41,800 Dom! 122 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Drinken voor de gezondheid van een dode man? 123 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Stom, dwaas! 124 00:16:46,501 --> 00:16:48,000 Dom! 125 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Jedrus! 126 00:16:57,000 --> 00:16:58,900 We slapen zelfs op erwtenstro. 127 00:16:59,400 --> 00:17:01,900 Jaag ons gewoon niet weg. 128 00:17:01,901 --> 00:17:05,600 Maak je geen zorgen, Rekuc. 129 00:17:06,400 --> 00:17:09,900 Wat van mij is, is van jou. 130 00:17:10,000 --> 00:17:14,400 Jedrus laat ons niet met rust! 131 00:17:19,000 --> 00:17:21,200 Waar zullen we heen gaan? 132 00:17:21,201 --> 00:17:23,400 We gaan naar Jedrus! 133 00:18:42,000 --> 00:18:45,500 Hij ging zo, en ik vind dat leuk! 134 00:18:45,501 --> 00:18:49,900 Hij vindt dit leuk, en ik vind dat leuk! 135 00:18:51,000 --> 00:18:53,500 Eén, twee... Drie! 136 00:18:55,500 --> 00:18:58,900 Swing zoveel je wilt! Je zult Jedrus nooit evenaren! 137 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 Niemand zal hem ooit evenaren! 138 00:19:01,401 --> 00:19:02,700 Niemand! 139 00:19:02,900 --> 00:19:05,900 Jedrus, knippen! Snee! 140 00:19:32,500 --> 00:19:33,400 Niemand kan voor hem standhouden! 141 00:19:34,800 --> 00:19:36,500 Van mij zul je niet winnen met een pistool! 142 00:19:36,501 --> 00:19:39,400 Opnieuw? Eén dukaat per schot! 143 00:19:42,000 --> 00:19:43,900 Twee! Tussen het gewei! 144 00:19:44,500 --> 00:19:46,400 Drie! Vijf dukaten! 145 00:19:47,000 --> 00:19:47,900 Pistolen! 146 00:19:58,600 --> 00:20:01,900 Recht in de schedel, tussen het gewei! 147 00:20:04,500 --> 00:20:05,500 Hij miste! 148 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 Mijn beurt! 149 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Precies in het midden! Bravo, Jedrus, bravo! 150 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Geef het aan mij! 151 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 Tussen het gewei! 152 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Staking! Doden! 153 00:21:00,001 --> 00:21:00,900 Sabels! 154 00:21:02,000 --> 00:21:04,700 Staking! Snee! Doden! 155 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Pak de oren! Pak de oren! 156 00:21:39,000 --> 00:21:42,300 Meisjes! 157 00:22:00,000 --> 00:22:01,900 O, Christus! 158 00:22:06,000 --> 00:22:06,900 Christus! 159 00:22:08,300 --> 00:22:09,900 Waar zijn Rekuc en Kulvyets? 160 00:22:10,500 --> 00:22:12,400 Ze slapen nog! 161 00:22:12,401 --> 00:22:13,600 Maak ze dus wakker! 162 00:22:16,500 --> 00:22:19,800 Ik hoop dat mensen niet praten. Mijn reputatie staat hier op het spel. 163 00:22:20,000 --> 00:22:23,400 Hang jezelf en je reputatie op. Het is nergens goed voor, net als bij ons! 164 00:22:25,000 --> 00:22:27,500 En wie heeft Sir Tumgart meegesleept in de sneeuw met paarden? 165 00:22:27,501 --> 00:22:31,000 Wie is uit elkaar gegaan de laatste provinciale diëten? 166 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 Sir Tumgart vergaf me toen hij stervende was. 167 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 En alle anderen, wat duels betreft... 168 00:22:39,501 --> 00:22:42,000 ...dat kan gebeuren voor de meest onschuldigen. 169 00:22:42,200 --> 00:22:44,000 Ja, ik heb het nog niet aan iedereen verteld! 170 00:22:45,000 --> 00:22:47,300 Houd je mond! Anders geef ik jou de schuld! 171 00:22:47,301 --> 00:22:48,300 Wat? 172 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 Ik vertelde het aan de meisjes en de bedienden dat als er een woord wordt gezegd... 173 00:22:50,501 --> 00:22:52,500 ...Ik laat ze met riemen slaan! 174 00:24:17,000 --> 00:24:17,900 Hou je van mij? 175 00:24:19,200 --> 00:24:21,300 Ik hou van jou zoals ik van mijn ziel houd. 176 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Polkovnik! 177 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Stop! 178 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 Polkovnik! 179 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Dat is een van mijn soldaten. 180 00:24:41,000 --> 00:24:42,500 Er moet iets gebeurd zijn. 181 00:24:47,400 --> 00:24:50,400 Polkovnik, de stad staat in brand. 182 00:24:50,900 --> 00:24:51,900 Ze zijn aan het vechten. 183 00:24:52,900 --> 00:24:54,300 Maak je geen zorgen. 184 00:24:54,301 --> 00:24:55,700 Wie vecht er? 185 00:24:55,900 --> 00:24:57,600 Ze wilden geen spullen geven. 186 00:24:57,900 --> 00:24:59,300 De soldaten begonnen het met geweld aannemen. 187 00:24:59,301 --> 00:25:01,800 We belegerden de burgemeester, en ze begonnen te schieten. 188 00:25:02,900 --> 00:25:04,300 We hebben twee huizen platgebrand. 189 00:25:04,900 --> 00:25:07,800 Nu is er een verschrikkelijke chaos, en de klokken luiden. 190 00:25:08,900 --> 00:25:10,200 We moeten te hulp schieten! 191 00:25:10,201 --> 00:25:12,800 We hebben soldaten nodig! 192 00:25:17,400 --> 00:25:19,800 Stilte! Haal mijn paard! 193 00:25:23,900 --> 00:25:24,800 Daar is jou niet nodig! 194 00:25:26,400 --> 00:25:28,300 Snijden is niet nodig! 195 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 Ga terug naar Lyubich en wacht op mij! 196 00:25:31,700 --> 00:25:32,600 Maar Jedrus... 197 00:25:33,400 --> 00:25:34,900 Geen woord! 198 00:25:39,900 --> 00:25:41,700 Het ga je goed, Olenka. 199 00:25:42,900 --> 00:25:44,400 Ons feest was geen succes. 200 00:25:45,400 --> 00:25:48,400 Wees gezond en vredig. 201 00:26:01,800 --> 00:26:05,500 Wij willen graag ons respect betuigen aan heer Kmicic... 202 00:26:05,600 --> 00:26:09,300 ...maar het lijkt erop hij is nog niet teruggekomen. 203 00:26:09,900 --> 00:26:11,800 Ik denk dat hij snel terug moet komen. 204 00:26:12,100 --> 00:26:15,200 Hij zal heel blij zijn om jullie te zien, mijn voogden. 205 00:26:21,400 --> 00:26:24,300 Heb je over het huwelijk gesproken? 206 00:26:25,900 --> 00:26:27,800 Sir Kmicic wenst het zo snel mogelijk. 207 00:26:29,100 --> 00:26:30,000 Natuurlijk. 208 00:26:31,100 --> 00:26:34,500 Waarom zou hij dat niet doen? Hij is geen dwaas. 209 00:26:35,400 --> 00:26:39,800 Vader Kassyan, zeg wat u heeft op je tong. 210 00:26:40,900 --> 00:26:43,400 Dommel niet als een konijn 's middags onder een bergkam. 211 00:26:43,900 --> 00:26:45,500 Ik ben niet aan het dommelen. 212 00:26:45,900 --> 00:26:49,300 Ik denk alleen maar wat ik moet zeggen. 213 00:26:49,900 --> 00:26:51,700 Zeg dan wat je denkt. 214 00:26:51,900 --> 00:26:55,600 Wat ik denk? Dit is wat ik denk. 215 00:26:56,400 --> 00:26:59,600 Sir Kmicic is een soldaat met grote bekendheid. 216 00:26:59,601 --> 00:27:02,600 Hij alleen verzette zich tegen de vijand... 217 00:27:02,800 --> 00:27:05,300 ...als alle anderen hadden hun handen laten vallen. 218 00:27:05,400 --> 00:27:08,800 God geef ons evenveel zulke mannen mogelijk. 219 00:27:09,900 --> 00:27:13,400 Maar het gezelschap dat hij onderhoudt is waardeloos. 220 00:27:13,900 --> 00:27:17,600 De eerste dag in Ljoebich, ze begonnen met hun pistolen te schieten... 221 00:27:17,900 --> 00:27:19,400 ...en waarop? 222 00:27:19,401 --> 00:27:23,099 Bij portretten van de dode Billewiches! 223 00:27:23,100 --> 00:27:23,800 O Christus. 224 00:27:24,900 --> 00:27:27,400 Sir Kmicic had dat moeten doen hou er eens mee op... 225 00:27:27,401 --> 00:27:28,899 ...want zij zijn zijn weldoeners. 226 00:27:28,900 --> 00:27:31,600 Dat kan niet zo zijn. Dat kan niet zo zijn. 227 00:27:31,700 --> 00:27:34,400 Dat kan, want het is gebeurd. 228 00:27:34,401 --> 00:27:37,300 En toen sleepten ze de meisjes van de huis in de kamer voor losbandigheid. 229 00:27:38,400 --> 00:27:39,800 Een overtreding tegen God. 230 00:27:41,700 --> 00:27:43,500 Zulke dingen zijn nog nooit gebeurd daar eerder gebeurd. 231 00:27:43,900 --> 00:27:49,800 Op de eerste dag begonnen ze met schieten en losbandigheid! 232 00:27:50,400 --> 00:27:51,700 De eerste dag! 233 00:27:51,900 --> 00:27:53,600 Schande en schande! 234 00:27:53,601 --> 00:27:55,900 Ik dacht dat ze wild waren geworden vanwege oorlog... 235 00:27:56,900 --> 00:28:00,300 ...maar nu zie ik dat het beesten zijn, zichzelf en hem bevlekken. 236 00:28:00,800 --> 00:28:05,600 Wij geven Sir Kmicic niet de schuld. 237 00:28:05,601 --> 00:28:09,299 We weten dat zij het zijn die hem verleiden. 238 00:28:09,300 --> 00:28:12,600 Zoveel is bekend. Hij is jong en dwaas. 239 00:28:40,400 --> 00:28:42,700 Meest serene, grote en machtige dame... 240 00:28:42,701 --> 00:28:45,399 ...we waren verbaasd niet in huis laten. 241 00:28:45,400 --> 00:28:47,100 Ik niet, want het is zondag... 242 00:28:47,101 --> 00:28:49,300 ...en ik zag het niet heren in de kerk. 243 00:28:52,200 --> 00:28:54,700 Meest serene, grote en machtige dame... 244 00:28:54,900 --> 00:28:59,500 we zijn op ons gevallen weldoenster' voeten en smeek je om hulp. 245 00:28:59,600 --> 00:29:04,300 We willen graag dat u uw bedienden beveelt om met ons mee te gaan, gewapend met geweren. 246 00:29:04,800 --> 00:29:09,300 We zullen de stad stormenderhand veroveren en een beetje bloed afnemen. 247 00:29:09,301 --> 00:29:12,800 Ik hoorde zelf hoe Sir Kmicic het bevel voerde jij om rustig in Lyubich te blijven. 248 00:29:13,000 --> 00:29:15,300 Het lijkt mij alsof hij daar is om te bevelen... 249 00:29:15,301 --> 00:29:17,800 ...en jij bent hier om te gehoorzamen. 250 00:29:20,800 --> 00:29:26,000 Je zou denken dat je aan het praten was aan de lakeien van heer Kmicic. 251 00:29:26,800 --> 00:29:28,800 Dit is de vierde dag Jedrus is weg geweest! 252 00:29:29,100 --> 00:29:31,100 Sir Kmicic ging niet ten strijde. 253 00:29:31,101 --> 00:29:33,500 Hij ging turbulente soldaten straffen. 254 00:29:35,900 --> 00:29:37,500 Ik zal mijn bedienden niet geven. 255 00:29:41,300 --> 00:29:46,200 Hoe komt dat? Je geeft niet? Voor Kmicic? 256 00:29:46,201 --> 00:29:49,599 Je zult geen enkele hulp sparen voor de redding van Jedrus? 257 00:29:49,600 --> 00:29:53,000 Heeft u liever dat er iets kwaads op hem afkomt? 258 00:29:53,700 --> 00:29:58,300 Het enige kwaad dat zou kunnen vallen op hem is uw gezelschap. 259 00:29:59,100 --> 00:30:01,300 Je komt hier niet binnen. 260 00:30:02,400 --> 00:30:03,900 Wees weg. 261 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Als Kmicic er niet was... 262 00:30:11,400 --> 00:30:13,900 ...we zouden met haar afrekenen op onze eigen manier. 263 00:30:13,901 --> 00:30:16,900 Ga je gang. Ga het opnemen tegen Kmicic. 264 00:30:17,100 --> 00:30:19,400 Ik ga het tegen hem en jou opnemen! Altijd! 265 00:30:19,900 --> 00:30:20,700 Oké. 266 00:30:20,900 --> 00:30:23,900 Ik sla het hoofd van de eerste man kapot die zijn sabel trekt! 267 00:30:38,300 --> 00:30:40,400 Laten we wat wodka drinken, omdat het koud is! 268 00:30:54,900 --> 00:30:55,900 Van Ljoebich? 269 00:30:56,400 --> 00:30:59,300 Ja. Ze zijn het bedrijf van Kmicic. 270 00:31:00,000 --> 00:31:04,300 Zijn dat zij? 271 00:31:09,900 --> 00:31:10,700 Opnieuw? 272 00:31:10,900 --> 00:31:12,400 Het ruikt naar mede. 273 00:31:12,401 --> 00:31:14,900 Ik wil geen wodka, geef me wat mede. 274 00:31:35,700 --> 00:31:38,500 Meisjes, zittend bij het vuur. 275 00:31:38,900 --> 00:31:39,900 Ja... 276 00:31:40,900 --> 00:31:42,400 Zo waar als ik leef. 277 00:31:42,401 --> 00:31:44,600 Ik vraag me af wat ze daar doen? 278 00:31:44,900 --> 00:31:46,900 Misschien kwamen ze hier om te dansen? 279 00:31:46,901 --> 00:31:48,400 Wacht even. 280 00:31:48,900 --> 00:31:50,200 We zullen zien. 281 00:31:58,400 --> 00:32:00,300 Wat zijn jullie aan het doen, dames? 282 00:32:04,700 --> 00:32:06,300 Onze benen opwarmen. 283 00:32:07,300 --> 00:32:09,800 Opwarming. Hun benen! 284 00:32:18,400 --> 00:32:23,700 Dat zijn inderdaad hele mooie voetjes! 285 00:32:23,900 --> 00:32:29,900 Ik heb een betere methode van het verwarmen van bevroren voeten. 286 00:32:30,100 --> 00:32:33,400 Dansen zal de vorst wegnemen! 287 00:32:33,900 --> 00:32:36,100 We hebben geen violen of bas nodig. 288 00:32:36,101 --> 00:32:38,300 Ik speel voor je op de flageolet. 289 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Als uw genade wil dansen, dans dan met mij. 290 00:33:04,901 --> 00:33:06,399 En wie ben jij? 291 00:33:06,400 --> 00:33:07,700 Bent u op zoek naar blauwe plekken? 292 00:33:07,900 --> 00:33:10,000 Genoeg gepraat. Ga weg! 293 00:33:14,900 --> 00:33:15,800 Ga weg! 294 00:34:38,400 --> 00:34:39,800 Ik was zo bezorgd! 295 00:34:40,300 --> 00:34:42,100 O, mijn liefste! 296 00:34:42,101 --> 00:34:44,099 Ik was bang dat het zou kunnen veranderen in een gevecht. 297 00:34:44,100 --> 00:34:45,000 Niet echt een strijd! 298 00:34:45,001 --> 00:34:47,299 De soldaten brachten een paar stedelingen tot bedaren. 299 00:34:47,300 --> 00:34:48,600 Hoe hebben ze hen tot rust gebracht? 300 00:34:48,800 --> 00:34:52,300 Een sabel op het hoofd, en ze zijn zo stil als een lafaard. 301 00:34:52,301 --> 00:34:53,800 God! Dat is moord! 302 00:34:58,300 --> 00:35:00,200 De mensen stuurden om hulp. 303 00:35:00,800 --> 00:35:03,100 Een paar domme kerels kwam met enkele officieren. 304 00:35:03,200 --> 00:35:05,700 Ik heb die mannen weggejaagd, maar de agenten... 305 00:35:07,300 --> 00:35:10,100 Ik gaf opdracht om ze naakt te achtervolgen met gevlochten zwepen door de sneeuw! 306 00:35:10,300 --> 00:35:11,300 Je kent geen schaamte, noch geweten! 307 00:35:14,800 --> 00:35:17,300 Spreek je serieus, of gewoon doen alsof? 308 00:35:17,301 --> 00:35:19,800 De rechtbank zal je achtervolgen! 309 00:35:19,900 --> 00:35:22,200 Maak je daar geen zorgen over. 310 00:35:22,800 --> 00:35:25,300 Iedere man is een heer in onze Republiek... 311 00:35:25,301 --> 00:35:29,700 ...zolang hij een zwaard heeft, en welk soort feest dan ook. 312 00:35:30,800 --> 00:35:34,800 Wat zullen ze met mij doen? Voor wie ben ik bang? 313 00:35:34,801 --> 00:35:36,600 Als je nergens bang voor bent... 314 00:35:36,800 --> 00:35:40,200 ...wees dan dat ik Gods woede vrees, en de tranen van mensen! 315 00:35:42,800 --> 00:35:45,300 Jij denkt dat ik het niet weet wat heb je in Ljoebich gedaan? 316 00:35:47,300 --> 00:35:48,800 Wie heeft je dat verteld? 317 00:35:48,900 --> 00:35:50,900 Alle edelen in het district hebben het erover! 318 00:35:52,900 --> 00:35:57,200 Ik zal die huisgemaakte bedragen betalen voor hun goede wil. 319 00:35:58,400 --> 00:36:00,300 Maar dat gebeurde terwijl we dronken waren. 320 00:36:02,300 --> 00:36:04,500 Ik weet dat die brutale schurken... 321 00:36:04,501 --> 00:36:07,000 ...die moordenaars overtuigen om alles te doen. 322 00:36:07,700 --> 00:36:10,100 Het zijn geen moordenaars, zij zijn mijn officieren! 323 00:36:10,900 --> 00:36:14,300 Ik voerde het bevel over die officieren van jou om mijn huis te verlaten! 324 00:36:20,400 --> 00:36:21,500 Je hebt ze bevolen te vertrekken? 325 00:36:21,501 --> 00:36:22,400 Ja. 326 00:36:24,400 --> 00:36:26,100 En ze zijn vertrokken? 327 00:36:26,101 --> 00:36:27,000 Ja. 328 00:36:38,900 --> 00:36:41,900 Goede God! Je hebt de moed van een ridder! 329 00:36:42,900 --> 00:36:45,400 Ze hebben wel manieren vóór Kmicic! 330 00:36:45,900 --> 00:36:47,700 Zie je? Ze vertrokken als lammeren! 331 00:36:47,900 --> 00:36:49,600 En weet je waarom? Omdat ze bang voor mij zijn! 332 00:36:50,400 --> 00:36:52,600 Je moet kiezen tussen hen en mij! 333 00:36:52,601 --> 00:36:55,000 Waarom zou ik kiezen als ik ze heb en jij? 334 00:36:56,700 --> 00:37:00,300 Ik zal niet met een man trouwen gebukt onder tranen en bloed! 335 00:37:24,100 --> 00:37:26,500 Maak mij niet woedend! 336 00:37:27,900 --> 00:37:30,300 Wat wil je van mij? 337 00:37:31,900 --> 00:37:32,800 Wees eerlijk! 338 00:37:35,900 --> 00:37:37,800 Afscheid. 339 00:37:43,500 --> 00:37:45,800 Goede God! 340 00:37:48,400 --> 00:37:51,800 Wil je dat ik dood neerval? 341 00:37:54,400 --> 00:37:55,400 Olenka... 342 00:37:57,500 --> 00:37:58,800 Olenka, niet huilen. 343 00:38:00,100 --> 00:38:04,300 In godsnaam, huil niet. 344 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 Ik stuur ze weg. 345 00:38:07,300 --> 00:38:09,000 Ik zal het met hen eens worden. 346 00:38:11,000 --> 00:38:12,300 Ik ga anders leven. 347 00:38:14,500 --> 00:38:15,800 Ik zal anders zijn. 348 00:38:35,900 --> 00:38:39,800 Hé, iemand hier? 349 00:38:50,700 --> 00:38:52,300 Zijn ze dronken, of zo? 350 00:40:01,900 --> 00:40:02,700 Rekuc! 351 00:40:02,900 --> 00:40:03,900 Rekuc, ik ben het. 352 00:40:05,900 --> 00:40:06,900 Rekuc! 353 00:40:10,200 --> 00:40:13,600 Jedrus... een priester. 354 00:40:13,700 --> 00:40:15,900 Wie heeft je vermoord? 355 00:40:16,900 --> 00:40:18,900 Wie heeft je vermoord? 356 00:40:20,700 --> 00:40:22,600 De Butryms... 357 00:40:59,100 --> 00:41:01,600 Vaarwel! 358 00:41:58,900 --> 00:42:02,300 Olenka, Olenka, word wakker! 359 00:42:02,900 --> 00:42:04,900 Volmontovichi brandt! Wat een ramp! 360 00:42:04,901 --> 00:42:05,700 Wat? 361 00:42:05,900 --> 00:42:06,900 Volmontovichi brandt! 362 00:42:06,901 --> 00:42:07,700 Jezus! 363 00:42:07,900 --> 00:42:11,800 Hoor je? Jezus Christus! 364 00:44:07,500 --> 00:44:09,800 Heilige Johannes de Doper, bid voor ons! 365 00:44:09,801 --> 00:44:10,999 Bid voor ons! 366 00:44:11,000 --> 00:44:12,100 Heilige Jozef... 367 00:44:12,200 --> 00:44:13,700 Bid voor ons! 368 00:44:14,300 --> 00:44:17,000 Alle heiligen en patriarchen... 369 00:44:17,300 --> 00:44:19,000 Bid voor hen! 370 00:44:19,100 --> 00:44:20,900 Van de kwade dood... 371 00:44:20,901 --> 00:44:22,600 Red ons, o Heer! 372 00:44:22,800 --> 00:44:24,300 Van de martelingen van de hel... 373 00:44:24,301 --> 00:44:25,700 Red ons, o Heer! 374 00:44:26,300 --> 00:44:27,700 Van al het kwaad... 375 00:44:34,500 --> 00:44:36,000 Open de deur. 376 00:44:43,800 --> 00:44:47,500 Mijn paard viel in het bos. Ik word achtervolgd! 377 00:44:48,800 --> 00:44:50,500 Jij bent het die Volmontovichi verbrandde! 378 00:44:51,800 --> 00:44:54,800 ik... 379 00:45:03,600 --> 00:45:08,700 De duivels zitten achter mijn ziel aan. 380 00:45:09,600 --> 00:45:10,500 Fijn... 381 00:45:18,100 --> 00:45:19,900 Sluit de poort, en ga naar de bediendenzaal! 382 00:45:22,800 --> 00:45:24,200 Ga jij daar naar binnen! 383 00:45:37,500 --> 00:45:38,700 Doe open! 384 00:45:45,800 --> 00:45:48,300 Wat is er aan de hand? Wat wil je? 385 00:45:49,000 --> 00:45:50,700 Kmicic heeft Volmontovichi platgebrand! 386 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Hij vermoordde mannen, vrouwen en kinderen! 387 00:45:52,501 --> 00:45:53,600 Kmicić heeft het gedaan! 388 00:45:53,800 --> 00:45:57,100 We hebben zijn mannen vermoord. Nu willen we zijn hoofd! 389 00:45:57,101 --> 00:46:00,300 Ga achter hem aan. Waarom sta je hier? 390 00:46:00,700 --> 00:46:01,500 Ga achter hem aan! 391 00:46:01,700 --> 00:46:05,300 Is hij er niet? We vonden zijn paard in het bos. 392 00:46:05,500 --> 00:46:07,800 Hij is niet hier. Het huis was gesloten. 393 00:46:08,300 --> 00:46:10,200 Zoek hem in de stallen en schuren! 394 00:46:11,600 --> 00:46:14,300 Hij ging het bos in! Na hem, broeders! 395 00:46:14,301 --> 00:46:15,200 Wachten! 396 00:46:18,800 --> 00:46:23,200 Mijn dame, verberg hem niet. Hij is een vervloekte man! 397 00:46:27,800 --> 00:46:30,900 Ik vervloek hem ook. 398 00:46:31,800 --> 00:46:32,700 Amen. 399 00:46:53,000 --> 00:46:54,800 Kom naar buiten! 400 00:47:08,700 --> 00:47:10,400 Neem het paard en vertrek! 401 00:47:21,800 --> 00:47:23,200 Olenka... 402 00:47:23,800 --> 00:47:26,200 Er kleeft bloed aan je handen, zoals die van Kaïn! 403 00:47:32,800 --> 00:47:35,200 Wees voor altijd weg! 404 00:48:43,800 --> 00:48:46,200 Het is inderdaad zeldzaam om mensen te vinden die net zo eerlijk zijn als jij. 405 00:48:48,000 --> 00:48:51,900 Ik voel me hier nog meer op mijn gemak dan in Keydani. 406 00:48:52,800 --> 00:48:54,300 Wij zijn het die u moeten bedanken... 407 00:48:54,301 --> 00:48:56,800 ...dat uw genade gewillig was om bij ons te blijven... 408 00:48:57,300 --> 00:49:00,400 ...ook al is het hof van Hetman heeft veel betere artsen. 409 00:49:01,700 --> 00:49:04,500 O, noem het maar niet. Het enige dat telt... 410 00:49:04,700 --> 00:49:07,300 ...is dat mijn hand eindelijk fit is om weer een sabel te gebruiken. 411 00:49:09,200 --> 00:49:13,100 Dat is inderdaad schitterend, sinds ik hoorde... 412 00:49:13,200 --> 00:49:16,700 ...dat u een brief heeft ontvangen van de Hetman... 413 00:49:17,200 --> 00:49:21,700 ...zeggend dat in de lente, onze mannen zullen weer marcheren. 414 00:49:21,701 --> 00:49:24,400 Dat is wat ik wilde om met je over te praten. 415 00:49:25,700 --> 00:49:29,100 De Hetman heeft brieven gestuurd voor nieuwe dienstplicht... 416 00:49:30,300 --> 00:49:31,700 ...voor mij en voor Kmicic. 417 00:49:42,300 --> 00:49:44,000 Hij is een vervloekte man. 418 00:49:44,800 --> 00:49:49,900 Hij komt hier niet meer terug, behalve misschien de dood! 419 00:49:59,000 --> 00:50:00,900 Wil je onder mijn bevel gaan? 420 00:50:03,100 --> 00:50:05,600 Polkovnik, dat zijn we al onder jouw bevel... 421 00:50:05,800 --> 00:50:09,200 ...sinds u plaatsvervanger was Sir Billevich, moge hij rusten in vrede. 422 00:50:10,300 --> 00:50:14,800 Als het niet voor jou was, niemand zou het overleefd hebben! 423 00:50:22,800 --> 00:50:27,100 De Hetman maakt zich grote zorgen over je paarden. 424 00:50:28,000 --> 00:50:29,800 Onze paarden zijn goed. 425 00:50:29,801 --> 00:50:31,799 Je kunt drie dagen rijden, en ze zullen niet moe worden. 426 00:50:31,800 --> 00:50:35,300 Maar het is een klein ras, en de mensen hier zijn zo lang. 427 00:50:35,800 --> 00:50:37,800 Als je een rij zou vormen op zulke paarden... 428 00:50:37,801 --> 00:50:39,800 ...het zou op een squadron lijken op honden zitten! 429 00:50:45,800 --> 00:50:49,800 Polkovnik! Kmicic heeft de dame ontvoerd! 430 00:51:02,000 --> 00:51:03,900 Vreemd dat hij hier durft te stoppen! 431 00:51:04,800 --> 00:51:06,900 Het lijkt erop dat hij op zijn macht vertrouwt. 432 00:51:07,800 --> 00:51:09,300 Hoeveel wegen leiden naar dit landhuis? 433 00:51:09,301 --> 00:51:10,300 Alleen deze. 434 00:51:11,100 --> 00:51:12,300 Dat is goed. 435 00:53:07,700 --> 00:53:08,600 Volg mij! 436 00:53:41,500 --> 00:53:42,500 Verstop je achter de karren! 437 00:54:05,700 --> 00:54:06,800 Naar het landhuis! 438 00:54:19,700 --> 00:54:22,100 Naar de deuren! Breek ze af met bijlen! 439 00:54:36,700 --> 00:54:39,000 Stop! Luisteren! 440 00:54:39,100 --> 00:54:41,100 Hou op, wil je? 441 00:54:41,101 --> 00:54:42,100 Laten we praten! 442 00:54:42,700 --> 00:54:44,200 Stop! 443 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 Wie spreekt? 444 00:54:47,201 --> 00:54:48,800 Het vaandel van Orsha, Kmicic. 445 00:54:48,900 --> 00:54:50,500 En met wie spreek ik? 446 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Polkovnik Michel Wolodyjowski. 447 00:54:52,701 --> 00:54:53,700 Ik groet je! 448 00:54:54,700 --> 00:54:56,500 Dit is geen tijd voor groeten! 449 00:54:56,501 --> 00:54:57,900 Wat wil je? 450 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 Jij bandiet! Er zijn mensen bij mij... 451 00:55:00,600 --> 00:55:03,700 ...die een rekening te vereffenen hebben met jou wegens diefstal... 452 00:55:03,701 --> 00:55:06,699 ...voor onschuldig vergoten bloed, en voor de ontvoerde dame! 453 00:55:06,700 --> 00:55:08,100 Je moet je leven opgeven! 454 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Je zou mij niet bellen een bandiet voor de tweede keer... 455 00:55:10,701 --> 00:55:12,699 ...als deze deur er niet was tussen ons! 456 00:55:12,700 --> 00:55:13,600 Maak hem dan open! 457 00:55:14,500 --> 00:55:16,200 Luister goed naar mij! 458 00:55:16,300 --> 00:55:19,700 Ik heb een vat van buskruit hier bij mij! 459 00:55:19,701 --> 00:55:21,699 Als je mij niet laat gaan, Ik blaas het huis op... 460 00:55:21,700 --> 00:55:23,600 ...samen met iedereen hier, inclusief mijzelf! 461 00:55:36,700 --> 00:55:39,700 Hij is een gek! Hij is klaar om te doen wat hij zegt! 462 00:55:44,400 --> 00:55:46,000 Kom hierheen met je sabel! 463 00:55:46,900 --> 00:55:49,200 Als je mij neerhaalt, kun je vrijuit gaan! 464 00:55:49,700 --> 00:55:51,700 Heb ik het woord van een ridder? dat ik vrijuit ga? 465 00:55:51,701 --> 00:55:52,699 Ja, dat doe je! 466 00:55:52,700 --> 00:55:53,700 Dat kan niet! 467 00:55:55,700 --> 00:55:56,700 Rustig! 468 00:55:58,600 --> 00:56:01,100 Als je het niet leuk vindt, dan jij kan hier samen met hem opblazen! 469 00:56:02,100 --> 00:56:04,900 Dus? Zijn de grijze jassen het daarmee eens? 470 00:56:06,100 --> 00:56:10,100 Ja, en ze zullen vloeken op hun zwaarden, als je wilt! 471 00:56:11,000 --> 00:56:12,300 Laat ze vloeken! 472 00:56:12,500 --> 00:56:15,100 Kom samen, heren, kom samen! 473 00:56:22,200 --> 00:56:24,800 Ik neem jullie allemaal als getuigen... 474 00:56:25,200 --> 00:56:29,600 ...dat ik Sir Kmicic heb uitgedaagd de Banneret van Orsha, tot een duel. 475 00:56:30,200 --> 00:56:31,200 En beloofde hem, dat als hij mij neerzet... 476 00:56:31,201 --> 00:56:37,100 ...hij mag vrijuit gaan, zonder enig obstakel van jou. 477 00:56:40,300 --> 00:56:41,300 Zweer het! 478 00:56:43,500 --> 00:56:48,700 Ik zweer bij de Almachtige God... 479 00:56:48,701 --> 00:56:50,999 ...en het Heilige Kruis! 480 00:56:51,000 --> 00:56:52,700 Amen! 481 00:56:54,700 --> 00:56:57,400 Goed? Kom naar buiten! 482 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 Kom naar buiten! 483 00:57:10,400 --> 00:57:12,300 Ik heb mijn vertrouwen in jou gesteld. 484 00:57:16,700 --> 00:57:18,900 Wie is Polkovnik Wolodyjowski? 485 00:57:18,901 --> 00:57:19,800 Ik ben. 486 00:57:23,200 --> 00:57:25,800 Oh, je ziet er niet uit als een reus. 487 00:57:26,700 --> 00:57:28,200 Waar zullen we vechten? 488 00:57:28,201 --> 00:57:29,100 Hier! 489 00:57:38,700 --> 00:57:39,600 Overeengekomen. 490 00:57:41,700 --> 00:57:43,700 Ik heb medelijden met je, sinds ik het gehoord heb... 491 00:57:43,701 --> 00:57:46,300 ...dat je een geweldige soldaat bent. 492 00:57:46,400 --> 00:57:50,600 Daarom zal ik dit zeggen Nog een keer, laat me gaan. 493 00:57:51,200 --> 00:57:52,200 Houd stand! 494 00:57:55,500 --> 00:57:56,500 Je vroeg erom. 495 00:58:03,400 --> 00:58:05,600 Misschien wil je even wachten dat het stopt met regenen? 496 00:58:06,100 --> 00:58:07,900 Het maakt voor mij geen verschil. 497 00:58:09,600 --> 00:58:12,800 Het is jammer om te sterven in zulke regen. 498 00:58:14,000 --> 00:58:18,900 Ze gaan een polkovnik begraven, dus de hemel huilt! 499 00:58:19,600 --> 00:58:20,600 Houd stand! 500 00:59:10,600 --> 00:59:12,600 Je zwaait ermee als een dorsvlegel! 501 00:59:40,200 --> 00:59:41,100 Pak het op! 502 00:59:46,900 --> 00:59:48,100 Pak het op! 503 01:00:43,200 --> 01:00:46,400 Maak het gewoon af! Bespaar mij de schaamte! 504 01:01:01,200 --> 01:01:02,100 Laat mij gaan! Hij leeft nog! 505 01:01:07,200 --> 01:01:12,600 Hij leeft! Hij is niet op zijn rug gevallen! 506 01:01:14,200 --> 01:01:16,900 Hij is van mij, nu! Niet de jouwe! 507 01:01:18,200 --> 01:01:20,900 Ik wil hier geen puinhoop! Ridderlijke gebruiken! 508 01:01:21,000 --> 01:01:23,700 Wij slachten de gewonden niet! Verzorg zijn wonden! 509 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Verzorg zijn wonden! 510 01:01:35,400 --> 01:01:37,100 Mijn dame, u bent nu vrij! 511 01:01:37,101 --> 01:01:39,000 Polkovnik Michael Wolodyjowski, tot uw dienst! 512 01:01:40,100 --> 01:01:41,200 Is hij dood? 513 01:01:42,200 --> 01:01:45,400 Maak je geen zorgen, Kmicic ligt daar levenloos. 514 01:01:46,200 --> 01:01:49,200 Ik probeer niet op te scheppen, maar het is mij gelukt! 515 01:01:49,700 --> 01:01:53,400 In godsnaam, antwoord mij! Is hij dood? 516 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Kmicic? 517 01:01:56,700 --> 01:01:57,900 Gewond. 518 01:02:01,800 --> 01:02:03,700 Bedankt. 519 01:03:01,701 --> 01:03:04,708 Ik ben gekomen om te informeren als je slechte gevoelens jegens mij koestert. 520 01:03:05,610 --> 01:03:08,617 Dank u, uw genade, omdat je mij kwam opzoeken. 521 01:03:09,620 --> 01:03:12,627 Ik koester geen kwade gevoelens omdat bijna niemand kan mij overwinnen. 522 01:03:15,634 --> 01:03:20,646 Dus jij bent zo beroemd Michael Wolodyjowski! 523 01:03:22,651 --> 01:03:25,658 Eigenlijk ben ik Jerzy Michael... 524 01:03:26,660 --> 01:03:28,665 ...maar sinds Saint Jerzy doodde alleen de draak... 525 01:03:28,666 --> 01:03:31,671 ...terwijl Sint-Michiel leidt het hele leger van de hemel... 526 01:03:31,672 --> 01:03:35,682 ...Ik geef de voorkeur aan hem als mijn beschermheer. 527 01:03:36,684 --> 01:03:39,591 Het is duidelijk dat Jerzy is lang niet de gelijke van Michael. 528 01:03:41,696 --> 01:03:44,603 Je bent waarschijnlijk verbaasd dat ik er levend uitkwam. 529 01:03:45,705 --> 01:03:48,713 Nou ja, niet alles is verloren, dat kan maak me af wanneer je maar wilt. 530 01:03:48,714 --> 01:03:50,717 Ik ben hier niet met die bedoeling gekomen. 531 01:03:52,722 --> 01:03:56,732 Hoe is het met uw gezondheid... uw genade? 532 01:04:01,743 --> 01:04:03,748 Ik kwam er amper uit. 533 01:04:04,751 --> 01:04:06,755 Wanneer heb je zoveel geleerd? 534 01:04:06,756 --> 01:04:08,760 Tijdens de oorlogen. 535 01:04:12,770 --> 01:04:15,777 Nu verpletteren ze mij met rechtszaken. 536 01:04:16,779 --> 01:04:18,784 Ik heb Volmontovichi verbrand, dat is waar. 537 01:04:19,786 --> 01:04:22,793 En er werden mensen gekapt. 538 01:04:23,696 --> 01:04:28,707 Maar ik heb ook mijn bedrijf gevonden gedood als vee! 539 01:04:29,710 --> 01:04:34,722 En waarom? Omdat ze dat wilden om met een paar vrouwen te dansen! 540 01:04:40,736 --> 01:04:42,741 Wat betreft de ontvoering... 541 01:04:42,742 --> 01:04:45,747 ...in werkelijkheid heeft ze mijn leven gered toen ik werd opgejaagd... 542 01:04:45,748 --> 01:04:48,655 ...maar gooide me toen eruit, dus wat moest ik doen? 543 01:04:49,757 --> 01:04:54,669 Ik zal je iets vertellen. Ze houdt nog steeds van je. 544 01:05:00,784 --> 01:05:04,793 En hoe weet je dat ze van mij houdt? 545 01:05:04,794 --> 01:05:07,799 Omdat ik ogen heb. Ik zag hoe ze naar je keek... 546 01:05:07,800 --> 01:05:10,807 ...toen je werd binnengebracht na het duel! 547 01:05:11,810 --> 01:05:14,817 Ze houdt van je. Als je dat niet begrijpt... 548 01:05:14,818 --> 01:05:17,824 ...dan komt het door jouw reden en je geest is aangetast! 549 01:05:22,836 --> 01:05:25,843 Ik zei dat ze van je houdt. Ik zei niet dat ze je wil. 550 01:05:30,855 --> 01:05:32,860 Er is nu oorlog. 551 01:05:33,862 --> 01:05:38,373 Je kunt belangrijk maken diensten voor uw land. 552 01:05:38,374 --> 01:05:42,783 Je kunt winnen met glorie, en herstel je reputatie. 553 01:05:44,788 --> 01:05:48,697 Je spreekt als een oprechte vriend. 554 01:05:50,802 --> 01:05:54,812 Ik ben je vriend niet, maar ik heb medelijden met de dame. 555 01:05:54,813 --> 01:05:57,016 En als ik je overtuig om het juiste te doen... 556 01:05:57,017 --> 01:05:59,423 ...dan is dat een goede service van mijn kant... 557 01:05:59,424 --> 01:06:01,828 ...omdat je een goede bent en ervaren soldaat. 558 01:06:02,831 --> 01:06:07,843 Als er tijd voor mij is om het juiste te doen... 559 01:06:07,844 --> 01:06:10,850 Ik ga van bed naar de rechtbank. 560 01:06:16,864 --> 01:06:18,869 En hier is de remedie daarvoor. 561 01:06:21,876 --> 01:06:24,883 Een brief van de Hetman? 562 01:06:24,884 --> 01:06:27,889 Die je de opdracht geeft mannen te rekruteren, en vorm een squadron. 563 01:06:27,890 --> 01:06:30,897 Als u uw land dient, de edelen zullen je vergeven. 564 01:06:31,900 --> 01:06:33,904 De Hetman gaf mij de keuze... 565 01:06:34,907 --> 01:06:37,814 ...om u deze brief te geven, of niet. 566 01:06:38,916 --> 01:06:41,823 En wat heb je besloten? 567 01:06:43,928 --> 01:06:45,833 Om u deze brief te geven. 568 01:07:38,959 --> 01:07:40,964 Ik ben erg blij je te zien. 569 01:07:40,965 --> 01:07:42,868 Ik zou na jou het vuur inlopen. 570 01:07:43,971 --> 01:07:44,973 Noem het niet. 571 01:07:44,974 --> 01:07:48,982 Dit is heer Andrzej Kmicic, het Banier van Orsha. 572 01:07:48,983 --> 01:07:50,987 Ik groet u allen, edele heren. 573 01:07:50,988 --> 01:07:52,892 Weet je waarom we hierheen zijn geroepen? 574 01:07:53,994 --> 01:07:55,999 Nou ja, hoogstwaarschijnlijk ga binnenkort het veld op... 575 01:07:56,000 --> 01:07:56,901 ...maar ik ben nog niet zeker of het stil is. 576 01:07:58,004 --> 01:07:59,908 De Hetman vraagt het je binnenkomen, heren. 577 01:08:02,013 --> 01:08:04,920 De Hetman wil je graag binnenkomen, heren! 578 01:08:47,020 --> 01:08:49,927 Vergeef mij, heren, omdat je je hebt laten wachten. 579 01:08:51,030 --> 01:08:55,039 Maar nu mijn tijd en aandacht Er wordt van alle kanten aan getrokken. 580 01:08:55,040 --> 01:08:59,048 Ik heb je hier gevraagd om te praten van verontrustend nieuws. 581 01:08:59,049 --> 01:09:03,960 Bovenop het oude, er is nu een nieuwe oorlog. 582 01:09:05,564 --> 01:09:08,972 De Zweden hebben de wapenstilstand verbroken! 583 01:09:32,127 --> 01:09:36,137 Dit is een prachtig land, met mooie mensen. 584 01:09:37,139 --> 01:09:40,046 Er is geen gebrek aan ruziënde magnaten die terughoudend zijn om de koning te steunen. 585 01:09:40,047 --> 01:09:42,952 Wat is het nieuws uit het Poolse kamp? 586 01:09:42,953 --> 01:09:45,960 De edelen verzamelen zich heel langzaam. 587 01:09:45,961 --> 01:09:47,964 Misschien is het beter om te wachten... 588 01:09:47,965 --> 01:09:53,979 ...tot koning Carol Gustav arriveert met het hele leger. 589 01:09:55,082 --> 01:09:58,089 Als ze een regulier leger hadden, Ik zou willen voorstellen dat we wachten. 590 01:09:58,090 --> 01:10:02,097 Maar ik ken dit land heel goed. Er is geen regulier leger. 591 01:10:02,098 --> 01:10:05,106 De koning is zwak, en beroofd van financiële middelen. 592 01:10:05,107 --> 01:10:10,116 Onze krachten zijn voldoende om met de edelen om te gaan. 593 01:10:10,117 --> 01:10:15,029 Dus ik kan dit zeggen is al ons land. 594 01:10:16,132 --> 01:10:19,039 Dat mag, uw genade, dat mag. 595 01:10:59,234 --> 01:11:02,141 In Kircholm, 3.000 Poolse cavalerietroepen... 596 01:11:05,148 --> 01:11:10,160 ...vernietigde 14.000 van onze soldaten. 597 01:11:10,161 --> 01:11:13,166 Ja, maar dat waren Huzaren. 598 01:11:13,167 --> 01:11:17,076 Wij gaan tegen de thuiswacht, dit keer. 599 01:17:00,040 --> 01:17:03,040 Ons land is vermoord! 600 01:17:03,041 --> 01:17:05,040 Landverraad! 601 01:17:06,040 --> 01:17:09,040 Dit is verraad! Afschuwelijk verraad! 602 01:17:09,041 --> 01:17:12,039 Een groep van onze soldaten rende door het kamp... 603 01:17:12,040 --> 01:17:17,040 ...en er kon niets aan gedaan worden. 604 01:17:17,041 --> 01:17:21,039 Dus met de laatste adem van mijn paard, Ik kwam hier naar Keydani... 605 01:17:21,040 --> 01:17:25,040 ...om onder te dienen zo'n geweldige krijger. 606 01:17:25,140 --> 01:17:29,140 Ik heb vele malen gemarcheerd met Polkovnik Wolodyjowski... 607 01:17:29,141 --> 01:17:31,040 ...en dit doet me eraan denken van vroeger. 608 01:17:32,040 --> 01:17:35,040 Ik ben echt blij, dat in deze moeilijke tijden... 609 01:17:35,041 --> 01:17:39,140 ...God heeft mij gestuurd zo'n beroemde soldaat. 610 01:17:40,040 --> 01:17:41,940 Het is goed dat je hier bent gekomen... 611 01:17:43,040 --> 01:17:46,940 ...omdat er vandaag geen dienst is zal onbeloond blijven! 612 01:17:48,040 --> 01:17:49,940 Jij ook, Polkovnik Wolodyjowski. 613 01:17:51,040 --> 01:17:53,040 Ik heb nog niets verdiend. 614 01:17:53,041 --> 01:17:54,940 Laat dat maar aan mij over. 615 01:17:56,040 --> 01:17:58,940 Hij die zijn fortuin verbindt, ten goede of ten kwade... 616 01:18:02,340 --> 01:18:04,740 ...met de Radziwills, zal nooit vergaan. 617 01:18:07,040 --> 01:18:07,940 Ik nodig je uit voor het feest vanavond. 618 01:18:09,040 --> 01:18:11,040 Nu, ik zal je niet langer vasthouden... 619 01:18:11,041 --> 01:18:13,040 ...omdat het werk roept. 620 01:18:19,040 --> 01:18:20,040 Ganchof! 621 01:18:23,040 --> 01:18:24,040 Ja, Hoogheid? 622 01:18:29,040 --> 01:18:30,040 Wat zeggen mensen? 623 01:18:30,041 --> 01:18:33,039 Iedereen wacht voor het bevel om te vertrekken. 624 01:18:33,040 --> 01:18:34,040 Alleen de Polkovniks zijn verrast... 625 01:18:34,041 --> 01:18:36,039 ...dat ze zijn opgeroepen zonder hun squadrons. 626 01:18:36,040 --> 01:18:37,940 Zijn alle edelen gearriveerd? 627 01:18:37,941 --> 01:18:40,939 De belangrijkste huizen zijn er al. 628 01:18:40,940 --> 01:18:42,940 Vraag Kmicic om binnen te komen. 629 01:18:58,040 --> 01:18:59,740 Heb jij het squadron meegenomen? 630 01:18:59,741 --> 01:19:01,440 Volgens uw orders, uwe Hoogheid. 631 01:19:01,740 --> 01:19:02,940 Zijn uw mannen betrouwbaar? 632 01:19:03,640 --> 01:19:06,040 Ze zijn klaar om te gaan in het vuur van de hel. 633 01:19:06,041 --> 01:19:10,039 Goed. Ik heb zulke mannen nodig. 634 01:19:10,040 --> 01:19:14,940 En zoals jij. Klaar voor alles. 635 01:19:16,040 --> 01:19:21,940 De tijden zullen zo zwaar worden, dat zelfs de meest getrouwen zouden kunnen wankelen. 636 01:19:23,040 --> 01:19:27,040 Wie uw Hoogheid ook in de steek laat in tijden van gevaar... 637 01:19:27,041 --> 01:19:29,040 ...zou een verschrikkelijke dood moeten ondergaan! 638 01:19:34,040 --> 01:19:36,940 Mevrouw Billewich is hier. 639 01:19:38,940 --> 01:19:40,940 Ik heb haar expres laten komen... 640 01:19:40,941 --> 01:19:43,940 ...zodat uw misverstand opgelost zou kunnen worden. 641 01:19:45,940 --> 01:19:50,940 Hoe kan ik je terugbetalen, Uwe Hoogheid? Hoe? 642 01:19:52,040 --> 01:19:53,940 Heb vertrouwen in mij! 643 01:19:56,040 --> 01:20:01,940 Geloof dat wat ik doe, is voor het algemeen belang. 644 01:20:04,040 --> 01:20:09,040 Laat mij niet in de steek, als je ziet dat anderen mij in de steek laten. 645 01:20:09,041 --> 01:20:09,940 Ik zweer het. 646 01:20:19,040 --> 01:20:20,940 Zweer op dit kruis... 647 01:20:22,040 --> 01:20:24,940 ...dat je mij niet in de steek laat tot aan jouw dood! 648 01:20:28,040 --> 01:20:32,940 Zweer op de passie van Christus! 649 01:20:36,040 --> 01:20:41,940 Ik zweer op de passie van Christus! 650 01:21:00,040 --> 01:21:02,940 Ik groet u allen, heren! 651 01:21:04,040 --> 01:21:06,040 Het is goed dat jullie allemaal zijn gekomen. 652 01:21:06,041 --> 01:21:10,539 We hebben grote kracht nodig om ons land te redden... 653 01:21:10,540 --> 01:21:14,940 ...en steun mijn inspanningen om dat doel te bereiken! 654 01:21:16,040 --> 01:21:18,940 Ik drink op jouw gezondheid! 655 01:21:32,040 --> 01:21:35,040 Polkovniks! Liefde voor het land is onze Suprema Lex! 656 01:21:36,940 --> 01:21:41,940 Lang leve onze Hetman! 657 01:22:20,040 --> 01:22:25,940 Toen ik bijna dood op bed lag, Ik zei tegen mezelf... 658 01:22:29,040 --> 01:22:31,940 ...Je neemt haar niet met geweld mee, met een sabel en vuur... 659 01:22:33,040 --> 01:22:35,940 ...maar je zult haar verdienen alleen met eervolle daden. 660 01:22:37,040 --> 01:22:42,940 Ik zal glorie verwerven tijdens de oorlog, en vrede sluiten met mensen. 661 01:22:49,040 --> 01:22:51,040 Heb je geen goed woord voor mij? 662 01:22:51,041 --> 01:22:52,039 Kan ik je geloven? 663 01:22:52,040 --> 01:22:53,040 Je moet! 664 01:22:55,040 --> 01:22:56,040 Dat zou je moeten doen. 665 01:22:57,040 --> 01:23:00,040 Als hetman en Polkovnik Wolodyjowski geloofde in mij... 666 01:23:00,041 --> 01:23:02,039 ...waarom zou je dat dan niet doen? 667 01:23:02,040 --> 01:23:06,040 Omdat ik de tranen van mensen heb gezien, als gevolg van jouw daden. 668 01:23:07,040 --> 01:23:08,040 En graven nog niet overgroeid met gras. 669 01:23:08,041 --> 01:23:09,040 Het gras zal groeien. 670 01:23:12,040 --> 01:23:15,040 En ik zal de tranen van mezelf afvegen. 671 01:23:16,040 --> 01:23:18,040 Doe dat eerst. 672 01:23:19,040 --> 01:23:23,040 Geef me tenminste wat hoop. 673 01:23:51,040 --> 01:23:54,940 De Hetman zal spreken. 674 01:24:09,040 --> 01:24:10,040 Vriendelijke heren. 675 01:24:12,040 --> 01:24:16,540 Velen van jullie zullen versteld staan... 676 01:24:16,541 --> 01:24:21,040 ...of gewoon doodsbang door deze toast. 677 01:24:23,040 --> 01:24:25,040 Maar wie mij vertrouwt en gelooft... 678 01:24:26,040 --> 01:24:29,040 ...wie het goede wil voor ons land... 679 01:24:30,040 --> 01:24:34,040 ...wie een trouwe vriend is van het huishouden Radziwill... 680 01:24:34,041 --> 01:24:39,039 ...zal vrijwillig opstaan en herhaal na mij... 681 01:24:39,040 --> 01:24:43,040 ...Lang leve Carolus Gustaaf... 682 01:24:43,041 --> 01:24:46,039 ...Koning van Zweden! 683 01:24:46,040 --> 01:24:51,040 Vanaf deze dag, onze genadige heerser! 684 01:24:51,041 --> 01:24:54,040 Lang leve! Lang leve! 685 01:25:10,040 --> 01:25:14,040 O God, wat heb ik gedaan? 686 01:25:18,040 --> 01:25:21,040 Genadige Prins! In godsnaam! 687 01:25:22,040 --> 01:25:25,040 Bespaar jezelf! 688 01:25:28,040 --> 01:25:30,040 Spaar ons! 689 01:25:31,040 --> 01:25:34,040 Spaar de Republiek! 690 01:25:35,040 --> 01:25:38,040 Doe dit niet! 691 01:25:38,041 --> 01:25:40,940 Hij is een verrader! 692 01:25:43,040 --> 01:25:46,040 Moge je in wanhoop sterven! 693 01:25:46,041 --> 01:25:50,039 Moge je hele afkomst vergaan! 694 01:25:50,040 --> 01:25:53,940 Moge de duivel je ziel uitrukken! 695 01:25:55,040 --> 01:25:59,040 Verrader! Verrader! Driemaal een verrader! 696 01:25:59,041 --> 01:26:01,040 Verrader! 697 01:26:07,040 --> 01:26:10,040 Kmicic voor mij! Bewakers! 698 01:26:12,040 --> 01:26:15,040 Ik ben voor altijd vervloekt! 699 01:26:21,040 --> 01:26:23,040 Schaam je voor die mensen die bij de Hetman blijven! 700 01:26:23,041 --> 01:26:26,040 Wat ben je aan het doen? Goede God, kies! 701 01:26:27,040 --> 01:26:30,040 O, Jezus! 702 01:26:50,040 --> 01:26:51,940 Lichten! 703 01:26:53,040 --> 01:26:56,940 Uwe Hoogheid, het is tijd om te rusten. 704 01:26:58,040 --> 01:26:58,940 De hanen hebben voor de tweede keer gekraaid. 705 01:27:00,040 --> 01:27:04,940 Ik viel in slaap, en de nachtmerrie was mij aan het verstikken. 706 01:27:07,040 --> 01:27:09,040 Wat doet Kmicic? 707 01:27:10,040 --> 01:27:12,040 Hij stootte zijn hoofd tegen de muur huilt om schande. 708 01:27:12,041 --> 01:27:15,039 Hij wilde wegrennen, maar de bewakers lieten hem niet toe. 709 01:27:15,040 --> 01:27:18,040 Hij probeerde zijn sabel te pakken, dus bonden ze hem vast. 710 01:27:18,041 --> 01:27:21,040 Nu ligt hij rustig. 711 01:27:22,040 --> 01:27:24,040 Is juffrouw Billewich vertrokken? 712 01:27:24,041 --> 01:27:27,040 Er was geen bevel om haar tegen te houden. 713 01:27:30,040 --> 01:27:35,040 Open het raam, het is benauwd hier. 714 01:27:37,940 --> 01:27:39,940 Mijn astma verstikt mij. 715 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Wat doet Kmicic? 716 01:27:49,041 --> 01:27:53,039 Zoals ik al zei, Uwe Hoogheid, Rustig liggen. 717 01:27:53,040 --> 01:27:54,940 O, dat klopt. Je hebt het mij verteld. 718 01:27:57,040 --> 01:27:58,940 Stuur hem hierheen. 719 01:28:01,040 --> 01:28:03,540 En laat zijn boeien wegnemen! 720 01:28:03,541 --> 01:28:06,039 Uwe Hoogheid, hij is een gekke man! 721 01:28:06,040 --> 01:28:09,940 Maak je geen zorgen. Gaan! 722 01:28:48,040 --> 01:28:51,940 Je hebt een eed afgelegd op het kruisbeeld om mij niet in de steek te laten. 723 01:28:53,040 --> 01:28:56,940 Ik zal verdoemd zijn als ik die eed houd... 724 01:28:58,040 --> 01:29:00,940 ...en verdomd als ik dat niet doe. Voor mij is het allemaal hetzelfde. 725 01:29:02,040 --> 01:29:03,940 Wat denk jij dat ik moet doen... 726 01:29:05,040 --> 01:29:07,040 ...honderd keer tegen een vijand krachtiger? 727 01:29:07,041 --> 01:29:11,039 Waartegen Ik kan dit land niet verdedigen? 728 01:29:11,040 --> 01:29:12,940 Sterven. 729 01:29:16,040 --> 01:29:18,940 Als ik nu een oorlog zou ontketenen... 730 01:29:20,040 --> 01:29:23,040 ...en vergaan voordat je een verdrag tekent... 731 01:29:25,040 --> 01:29:29,040 ...we zouden niets meer hebben van dit land. 732 01:29:29,041 --> 01:29:31,040 Ik zal van jou een geweldige Hetman maken. 733 01:29:32,040 --> 01:29:34,040 Haast je niet je dood tegemoet, want dat is geen grote prestatie. 734 01:29:34,041 --> 01:29:36,039 Red in plaats daarvan het land! 735 01:29:36,040 --> 01:29:39,940 Scheur jezelf in duizend aanwijzingen, maar sterf niet... 736 01:29:39,941 --> 01:29:42,939 ... want dat mag niet! 737 01:29:42,940 --> 01:29:44,940 Red ons land! 738 01:29:48,940 --> 01:29:50,940 Ik ben geen geweldige Hetman. 739 01:29:52,040 --> 01:29:55,040 Wat is niet van mij is niet mijn zorg. 740 01:29:55,041 --> 01:29:57,940 Maar wat het scheuren betreft in duizend richtingen... 741 01:30:01,040 --> 01:30:02,940 ...dat zal ik zijn! 742 01:30:04,040 --> 01:30:06,940 Denk je dat ik dit land... 743 01:30:08,040 --> 01:30:10,940 ...onder bescherming van Carol Gustav voor altijd? 744 01:30:12,040 --> 01:30:15,940 Denk je echt dat ik dat wil? om dit land bij Zweden te voegen? 745 01:30:17,040 --> 01:30:22,940 ...op welke manier dan ook, op welke manier dan ook! 746 01:30:27,040 --> 01:30:32,040 Daar heb ik kracht voor nodig, en geen trots! 747 01:30:32,041 --> 01:30:35,039 Wie het ook voelt ze hebben de macht en kunnen het aan... 748 01:30:35,040 --> 01:30:38,940 ...maar als er niemand is, Ik neem het! 749 01:30:39,940 --> 01:30:44,940 Waar streef je naar? Wat wil je? 750 01:30:44,941 --> 01:30:46,940 Ik wil de kroon! 751 01:30:47,940 --> 01:30:51,940 Jezus! 752 01:30:54,940 --> 01:30:56,940 Ik heb dit land aan Zweden gegeven... 753 01:30:57,940 --> 01:31:01,940 ...om ze te gebruiken om andere vijanden tegen te houden. 754 01:31:03,040 --> 01:31:06,940 In dit rotsachtige Zweden, Er zijn niet genoeg mannen... 755 01:31:08,040 --> 01:31:12,040 ...niet genoeg sabels om hoog te houden deze immense Republiek! 756 01:31:12,041 --> 01:31:15,039 Wat zal er met dit land gebeuren? 757 01:31:15,040 --> 01:31:16,940 Aan wie wordt het gegeven? 758 01:31:18,040 --> 01:31:19,940 Ik zal deze kroon nemen! 759 01:31:21,040 --> 01:31:26,940 Ik zal deze ruïne herbouwen krachtiger dan ooit! 760 01:31:29,040 --> 01:31:33,040 En met deze voet, Ik zal de vijand verpletteren! 761 01:31:33,041 --> 01:31:37,940 Dus help mij God en het Heilige Kruis! 762 01:31:39,940 --> 01:31:41,940 Uwe Hoogheid... 763 01:31:42,940 --> 01:31:45,940 Ik kan die gedachte niet bevatten! 764 01:31:45,941 --> 01:31:47,940 Mijn hoofd barst! 765 01:32:02,940 --> 01:32:04,940 Wat is daar aan de hand? 766 01:32:04,941 --> 01:32:06,940 Misschien is er hulp onderweg! 767 01:32:11,040 --> 01:32:12,940 Help mij overeind! 768 01:32:14,040 --> 01:32:19,940 Geef ons de Polkovniks terug! Geef ons de Polkovniks terug! 769 01:32:23,040 --> 01:32:23,940 Het is de Oskyerko-infanterie! 770 01:32:25,040 --> 01:32:28,040 Dat zijn mijn mannen! Ik zei toch dat ze hulp zouden sturen! 771 01:32:28,041 --> 01:32:31,039 Waren onze squadrons maar hier! 772 01:32:31,040 --> 01:32:33,040 ...schreeuw voor hen om je squadron te laten komen! 773 01:32:33,041 --> 01:32:33,940 Rustig! 774 01:32:35,040 --> 01:32:37,040 Stuur onze squadrons! 775 01:32:37,041 --> 01:32:39,039 Verminder de verraders! 776 01:32:39,040 --> 01:32:40,040 Rustig! 777 01:32:48,040 --> 01:32:51,040 Wat is daar aan de hand? Vertel het ons! 778 01:32:52,040 --> 01:32:54,040 Het is het Schotse regiment. 779 01:32:57,040 --> 01:32:59,040 De Schotten zijn tegen ons! 780 01:33:05,040 --> 01:33:06,740 Onze mensen vallen aan! 781 01:33:20,040 --> 01:33:22,040 Barmhartige God, stel de straf niet uit! 782 01:33:22,041 --> 01:33:24,040 Door onweer! Ze vechten terwijl wij hier zitten! 783 01:33:25,040 --> 01:33:26,040 Kmicic! 784 01:33:27,040 --> 01:33:28,540 Kmicic met de cavalerie! 785 01:33:28,541 --> 01:33:30,039 Aan welke kant staat Kmicic? 786 01:33:30,040 --> 01:33:31,040 Ik weet het niet. 787 01:33:31,041 --> 01:33:34,039 Heb je hem gisteren niet gezien? Heeft hij zijn strijdknots neergeworpen of niet? 788 01:33:34,040 --> 01:33:35,040 Ik heb het niet gezien. 789 01:34:20,040 --> 01:34:23,040 Ik had die man onder mijn sabel... 790 01:34:24,040 --> 01:34:27,040 ...en ik liet hem gaan met zijn leven! 791 01:34:31,040 --> 01:34:34,040 Uwe Hoogheid, de soldaten Zeg dat Wolodyjowski je leven heeft gered. 792 01:34:35,040 --> 01:34:37,040 Hij deed zijn plicht. 793 01:34:37,041 --> 01:34:40,039 Maar nu hij mij heeft verraden Ik geef het bevel om hem te laten executeren. 794 01:34:40,040 --> 01:34:42,940 Dat zult u niet doen, Hoogheid. 795 01:34:44,040 --> 01:34:45,940 Ik smeek je dat... 796 01:34:47,040 --> 01:34:51,040 ...geen haar valt van zijn hoofd. 797 01:34:51,041 --> 01:34:53,039 Ik zal uw Hoogheid volgen in vuur... 798 01:34:53,040 --> 01:34:54,040 ...maar weiger mij deze gunst niet! 799 01:34:54,041 --> 01:34:56,040 En als ik weiger? 800 01:34:57,040 --> 01:35:00,540 Geef dan het commando om mij ook te laten neerschieten! 801 01:35:00,541 --> 01:35:03,940 Bedenk, ellendige man, met wie je spreekt! 802 01:35:05,040 --> 01:35:08,040 Breng mij niet mee tot wanhoop, Hoogheid! 803 01:35:09,040 --> 01:35:11,040 Ik zal naar een verzoek luisteren... 804 01:35:12,040 --> 01:35:14,040 ...maar ik luister niet naar een dreigement! 805 01:35:22,040 --> 01:35:25,040 Sta mij toe, uwe Hoogheid, om u te dienen, niet uit dwang... 806 01:35:25,041 --> 01:35:30,040 ...maar vanuit mijn hart, anders word ik gek. 807 01:35:31,040 --> 01:35:36,040 Ik heb hun dood geregistreerd in mijn ziel gisteren. 808 01:35:39,040 --> 01:35:39,940 Wat de Grote Hetman besloot... 809 01:35:42,040 --> 01:35:46,940 ...de toekomstige koning van Polen kan veranderen! 810 01:36:06,040 --> 01:36:09,040 Je hebt zo goed met mij gepraat... 811 01:36:11,040 --> 01:36:14,040 ...dat ik je niets kan weigeren. 812 01:36:17,040 --> 01:36:22,540 Tot het einde van de oorlog zal ik dat doen stuur ze naar Zweedse hechtenis. 813 01:36:24,040 --> 01:36:28,040 Dank u, uwe Hoogheid... mijn vader. 814 01:36:33,040 --> 01:36:37,940 Ga nu en vertel ze het goede nieuws. 815 01:36:41,040 --> 01:36:44,940 Nee, ik ga niet, Hoogheid. 816 01:36:46,040 --> 01:36:48,940 Het zou het doen lijken alsof ik aan het opscheppen ben. 817 01:36:50,040 --> 01:36:51,940 Doe wat je wilt. 818 01:36:54,040 --> 01:36:58,040 Maar als dat zo is, verspil dan geen tijd door achter juffrouw Billewich aan te gaan. 819 01:36:58,041 --> 01:37:02,039 Wolodyjowski's hele squadron bewaakt haar. 820 01:37:02,040 --> 01:37:05,940 Omdat ze hier zal zijn, ze zullen wat zachter worden. 821 01:37:13,040 --> 01:37:15,040 Michael, ik denk jouw squadron is niet ver hier vandaan. 822 01:37:17,040 --> 01:37:18,040 Waar heb je het over? 823 01:37:18,041 --> 01:37:20,040 Over ontsnappen. 824 01:37:21,040 --> 01:37:24,040 Wie gaat er ontsnappen? 825 01:37:24,041 --> 01:37:27,539 Wie is deze officier bevelhebber van het konvooi? 826 01:37:27,540 --> 01:37:31,040 Dat is Roh Kowalski. Van de nobele Kowalski's. 827 01:37:31,041 --> 01:37:34,039 Je kunt net zo goed spreken naar zijn paard... 828 01:37:34,040 --> 01:37:36,040 ...omdat ik het niet zeker weet welke is dommer. 829 01:37:36,041 --> 01:37:37,939 En ze hebben hem tot officier benoemd? 830 01:37:37,940 --> 01:37:40,040 Hij behaagde de prins. 831 01:37:40,041 --> 01:37:41,940 Hij breekt hoefijzers met zijn blote handen. 832 01:37:43,040 --> 01:37:43,940 En als hij een bevel krijgt... 833 01:37:45,040 --> 01:37:47,040 ...hij zal het volgen, als dit het einde van de wereld betekent! 834 01:37:47,041 --> 01:37:48,940 Ik vind deze officier erg leuk! 835 01:37:50,040 --> 01:37:54,040 Ik vind het altijd leuk om te weten met wie ik te maken heb! 836 01:37:54,041 --> 01:37:58,039 Hé, genadige officier! Hé, genadige Kowalski! 837 01:37:58,040 --> 01:37:59,940 Kom dichterbij! 838 01:38:01,040 --> 01:38:03,040 Wat wil je? 839 01:38:03,041 --> 01:38:05,039 Heb je wodka? 840 01:38:05,040 --> 01:38:06,040 Ik doe. 841 01:38:06,041 --> 01:38:06,940 Geef mij wat! 842 01:38:08,540 --> 01:38:10,040 Wat bedoel je met, geef mij wat? 843 01:38:10,041 --> 01:38:12,539 Zie je, genadige Kowalski, als het niet was toegestaan... 844 01:38:12,540 --> 01:38:15,040 ...dan zou je een bestelling hebben om mij niets te geven. 845 01:38:15,041 --> 01:38:18,040 Maar aangezien je dat niet hebt zo'n bestelling, geef mij er dan een paar! 846 01:38:19,040 --> 01:38:22,040 Dat klinkt als een bevel. 847 01:38:22,041 --> 01:38:24,040 Bestellen of niet, het mag. 848 01:38:25,040 --> 01:38:28,040 En het is juist om te helpen een ouder familielid... 849 01:38:29,040 --> 01:38:35,040 ...die, als hij met je moeder was getrouwd, het zou je vader kunnen zijn! 850 01:38:35,041 --> 01:38:36,940 Welk familielid ben jij van mij? 851 01:38:37,940 --> 01:38:41,940 Via mijn grootmoeder, die geboren werd als Kowalska... 852 01:38:41,941 --> 01:38:44,940 ...en die een schip had op haar wapenschild! 853 01:38:49,040 --> 01:38:50,940 Noem mij oom! 854 01:39:03,040 --> 01:39:07,940 Hoe is de gezondheid van je vader? God helpe mij, ik ben zijn naam vergeten... 855 01:39:10,040 --> 01:39:11,040 Ook Roh. 856 01:39:11,041 --> 01:39:13,940 Natuurlijk heeft Roh Roh voortgebracht. 857 01:39:15,040 --> 01:39:17,040 Dat is volgens het gebod! 858 01:39:17,041 --> 01:39:19,539 Bent u getrouwd? 859 01:39:19,540 --> 01:39:22,040 Natuurlijk ben ik dat. 860 01:39:23,040 --> 01:39:27,040 Ik ben Kowalski, en dit is mevrouw Kowalska! 861 01:39:27,041 --> 01:39:29,040 Ik wil geen ander. 862 01:39:31,040 --> 01:39:33,040 Dat is logisch. Het is gewoon jammer... 863 01:39:33,041 --> 01:39:36,039 ...die je niet kunt hebben jonge Rohs met haar... 864 01:39:36,040 --> 01:39:38,940 ...omdat ik het zie Je bent een fijne cavalier! 865 01:39:38,941 --> 01:39:40,940 Hier, laten we nog een keer drinken! 866 01:39:42,940 --> 01:39:45,940 Drink tot op de bodem! 867 01:39:47,940 --> 01:39:53,040 Luister, genadige Roh, waar ging het leger van Kmicic heen... 868 01:39:53,041 --> 01:39:55,940 ...toen we Keydani verlieten? 869 01:39:57,040 --> 01:39:59,040 Na de opstandelingen. 870 01:39:59,041 --> 01:40:02,940 God weet wie de opstandelingen zijn, hier. Jij of zij. 871 01:40:06,040 --> 01:40:10,940 Hoe zo? Ik wel wat mijn Hetman mij opdraagt te doen! 872 01:40:12,040 --> 01:40:16,040 Tussen jou en mij, de Hetman is in opstand gekomen... 873 01:40:16,041 --> 01:40:17,940 ...tegen de koning en ons land! 874 01:40:19,040 --> 01:40:21,940 Herhaal dat tegen niemand. Maar het is zo! 875 01:40:23,040 --> 01:40:24,940 Het klopt niet dat ik hiernaar luister. 876 01:40:26,040 --> 01:40:32,040 De Hetman heeft zijn superieur, en ik heb de mijne! 877 01:40:32,041 --> 01:40:36,039 Ik vind het leuk dat je oprecht spreekt, maar ik was je oom... 878 01:40:36,040 --> 01:40:38,940 ...voordat Radziwill jouw Hetman was. 879 01:40:38,941 --> 01:40:41,940 En weet je, Roh, wat is een oom? 880 01:40:42,940 --> 01:40:46,940 ...is een oom! 881 01:40:46,941 --> 01:40:49,939 Dat heb je goed berekend... 882 01:40:49,940 --> 01:40:53,940 ...maar als een man geen vader heeft, de Schrift zegt dat... 883 01:40:53,941 --> 01:40:57,939 ...je luistert naar je oom! Sinds bij je oom... 884 01:40:57,940 --> 01:41:00,540 ...stroomt hetzelfde bloed net als bij je moeder! 885 01:41:00,541 --> 01:41:03,039 In werkelijkheid, Ik ben niet de broer van je moeder... 886 01:41:03,040 --> 01:41:08,040 ...maar mijn grootmoeder moet dat geweest zijn de zus van je grootmoeder. 887 01:41:08,041 --> 01:41:09,940 Doet de Hetman heb het recht om je te bevelen... 888 01:41:11,040 --> 01:41:13,040 ...om in opstand te komen tegen je vader, moeder, grootvader... 889 01:41:13,041 --> 01:41:16,940 ...of zelfs je blinde, oude grootmoeder? 890 01:41:18,040 --> 01:41:19,940 Antwoord mij! 891 01:41:21,040 --> 01:41:26,040 ...Tegen je blinden, oude grootmoeder? 892 01:41:26,041 --> 01:41:27,940 Ik ben Kowalski. 893 01:41:30,040 --> 01:41:31,940 En dit is mevrouw Kowalska. 894 01:41:39,940 --> 01:41:44,940 Het lijkt erop dat Sir Zagloba uitgeput was door zijn gesprek met die dwaas. 895 01:41:45,940 --> 01:41:46,940 Zijn het echt familieleden? 896 01:41:47,940 --> 01:41:49,940 Zoals jij en ik... 897 01:41:49,941 --> 01:41:52,640 Misschien kunnen ze ons dat geven straks wat eten. 898 01:41:52,740 --> 01:41:55,340 Hé, soldaat! Waar is uw commandant? 899 01:41:55,341 --> 01:41:57,940 Wij weten zelf niet waar hij is! 900 01:41:58,940 --> 01:42:03,940 Hij is niet meer teruggekomen sinds hij was eerder uit de wagen gekropen. 901 01:43:10,040 --> 01:43:12,040 Dat zijn mijn mannen! 902 01:43:13,040 --> 01:43:15,040 Met Zagloba! 903 01:43:16,040 --> 01:43:19,040 Vriendelijke Kowalski, Je oom komt je bezoeken! 904 01:43:20,040 --> 01:43:23,040 Ik ben Kowalski, en dit is mevrouw... 905 01:43:24,040 --> 01:43:26,040 ...Kowalska. Waar is mijn sabel? 906 01:43:42,040 --> 01:43:44,940 Jezus van Nazareth! Koning van de Joden! 907 01:43:46,040 --> 01:43:49,040 Niet om op te scheppen, maar ik heb het gedaan! 908 01:43:53,040 --> 01:43:55,040 Je hebt mij volkomen geruïneerd, oom! 909 01:43:56,040 --> 01:43:58,040 Vanaf vandaag, wie wil zeggen dwaas... 910 01:43:59,040 --> 01:44:00,040 ...kan Roh Kowalski zeggen! 911 01:44:01,040 --> 01:44:04,540 Dat is waar. Niet veel mensen zullen dat tegenspreken. 912 01:44:04,541 --> 01:44:08,039 Hoe kun je verraden een familielid van de Zweden? 913 01:44:08,040 --> 01:44:09,040 Ik had een bestelling! 914 01:44:10,040 --> 01:44:12,040 Maar nu heb je dat niet die bestelling niet meer! 915 01:44:12,041 --> 01:44:14,040 Nee, dat doe ik niet! 916 01:44:15,040 --> 01:44:18,040 Van nu af aan, uw meerdere is Polkovnik Wolodyjowski. 917 01:44:18,041 --> 01:44:20,040 En niemand anders! 918 01:44:21,040 --> 01:44:22,040 Dat klopt! 919 01:44:23,040 --> 01:44:26,040 Je moet naar zijn bevelen luisteren! 920 01:44:26,041 --> 01:44:27,239 Ja, dat doe ik! 921 01:44:27,240 --> 01:44:30,040 Hij zal het je vragen afstand doen van Radziwill... 922 01:44:30,041 --> 01:44:32,039 ...en dien uw land! 923 01:44:32,040 --> 01:44:33,840 Wat? 924 01:44:33,841 --> 01:44:35,039 Dat is een bevel! 925 01:44:35,040 --> 01:44:36,040 Ja meneer! 926 01:44:37,040 --> 01:44:38,040 Dat is goed. 927 01:44:38,041 --> 01:44:43,039 Eerste kans die je krijgt, je zult een paar Zweden en verraders vernielen! 928 01:44:43,040 --> 01:44:43,940 Een bestelling... 929 01:44:47,040 --> 01:44:47,940 ... is een bevel! 930 01:44:49,040 --> 01:44:53,940 Ik stuurde de domste officier, zodat ze hem niet konden veranderen. 931 01:44:56,040 --> 01:44:58,040 En zelfs hij heeft mij verraden! 932 01:45:08,040 --> 01:45:13,040 Hoogheid, misschien zou u dat wel moeten doen geen Pool gestuurd. 933 01:45:14,040 --> 01:45:19,040 Zodat de Zweden denken dat alle Polen mij in de steek hebben gelaten? 934 01:45:21,040 --> 01:45:22,040 Waar ligt Kmicić? 935 01:45:23,040 --> 01:45:27,040 Uwe Hoogheid, hij ging juffrouw Billewich halen. 936 01:45:33,040 --> 01:45:36,040 Verkrijg twee cavalerie-squadrons in één keer klaar! 937 01:45:36,041 --> 01:45:37,940 Ik zal ze zelf leiden! 938 01:45:40,040 --> 01:45:41,940 Ik heb een uitnodiging voor je van de Hetman om naar Keydani te gaan. 939 01:45:44,040 --> 01:45:46,940 Ik ben blij dat je in goede gezondheid verkeert. 940 01:45:48,040 --> 01:45:50,940 Toen ik binnenreed, Ik zag mevrouw Aleksandra in de deur staan... 941 01:45:52,040 --> 01:45:54,040 ...maar ze verdween meteen. 942 01:45:54,041 --> 01:45:55,940 Dit is voor ons geen kleine eer. 943 01:45:58,040 --> 01:45:59,940 Maar we kunnen nu niet gaan. 944 01:46:01,040 --> 01:46:04,040 Het is niet juist om uit te stellen het verzoek van de Prins. 945 01:46:04,041 --> 01:46:06,040 Worden wij daartoe gedwongen? 946 01:46:10,040 --> 01:46:11,040 We moeten naar Keydani. 947 01:46:11,041 --> 01:46:12,039 Waarvoor? 948 01:46:12,040 --> 01:46:14,040 De Hetman heeft erom gevraagd. 949 01:46:14,041 --> 01:46:16,039 Zei ik niet dat we moesten vluchten... 950 01:46:16,040 --> 01:46:18,040 ...omdat ze ons niet met rust wilden laten? 951 01:46:20,040 --> 01:46:21,040 Je zult ons moeten vastbinden... 952 01:46:21,041 --> 01:46:24,040 ...en begeleid ons te paard, anders gaan we niet! 953 01:46:25,040 --> 01:46:29,040 vriendelijke dame, God zal oordelen wie gelijk heeft... 954 01:46:29,041 --> 01:46:33,040 ...ik, ten dienste van de Hetman, of jij, die mij een verrader noemt. 955 01:46:35,040 --> 01:46:37,040 Maar jij gaat naar Keydani. 956 01:46:37,041 --> 01:46:38,940 Wij gaan niet! 957 01:46:41,040 --> 01:46:42,940 De bedienden zullen ons verdedigen! 958 01:46:47,040 --> 01:46:50,940 Oh, mijn mannen komen eraan. 959 01:46:54,040 --> 01:46:55,940 Zit in het rijtuig binnen twee gebedentijd! 960 01:46:59,040 --> 01:46:59,940 Naar de weg! 961 01:47:02,040 --> 01:47:04,940 Waarheen, cavalier? 962 01:47:07,040 --> 01:47:08,040 Tot uw dienst. 963 01:47:08,041 --> 01:47:09,040 De Kozak ving een Tartaar... 964 01:47:10,040 --> 01:47:13,040 ...terwijl de Tartaar houdt hem bij zijn hoofd! 965 01:47:13,041 --> 01:47:15,039 Mijnheer Cavalier, bij mij heb je niet veel geluk. 966 01:47:15,040 --> 01:47:17,040 Dit is de tweede keer Ik sta je in de weg! 967 01:47:18,040 --> 01:47:20,640 De eerste keer was je een branie. 968 01:47:20,641 --> 01:47:23,240 Deze keer verdien je niet eens... 969 01:47:23,340 --> 01:47:26,040 ...om uitgedaagd te worden door een eerlijke man. 970 01:47:26,041 --> 01:47:27,039 Waarom is dat? 971 01:47:27,040 --> 01:47:29,040 Omdat je een verrader bent! 972 01:47:29,041 --> 01:47:31,040 Je hebt eerlijke soldaten neergehaald... 973 01:47:32,040 --> 01:47:35,040 ...die hun land verdedigden, als een beul. 974 01:47:35,041 --> 01:47:38,439 Met andere woorden, je laatste uur is aangebroken. 975 01:47:38,440 --> 01:47:42,040 Met welk recht oordeelt en executeert u mij? 976 01:47:42,041 --> 01:47:45,039 Barmhartige heer, zeg uw gebeden, vraag niet naar rechten... 977 01:47:45,040 --> 01:47:47,040 ...of geef ons snel uw verdediging... 978 01:47:47,041 --> 01:47:51,940 ...omdat ik aan deze dame twijfel zal weer jouw kant kiezen... 979 01:47:53,040 --> 01:47:55,940 Ik vraag deze dame niet om genade. 980 01:48:00,040 --> 01:48:02,940 Breng hem langs de laatste schuur, en schoot een kogel door zijn hoofd! 981 01:48:06,040 --> 01:48:07,940 Laat ze me niet meesleuren als een hond. 982 01:48:09,040 --> 01:48:09,940 Ik ga zelf! 983 01:48:29,040 --> 01:48:32,040 Michael, ik ga kijken als er geen orders zijn... 984 01:48:32,041 --> 01:48:35,039 ...van de Hetman op die ongelukkige man. 985 01:48:35,040 --> 01:48:36,040 Weet je nog wat ik op Roh vond? 986 01:48:36,940 --> 01:48:38,940 Schiet op, of de papieren zal bloedig zijn. 987 01:48:39,940 --> 01:48:42,940 Ik gaf opdracht om hem mee te nemen voor zover mogelijk... 988 01:48:42,941 --> 01:48:45,939 ...zodat de musketten maak de dame niet ongerust. 989 01:48:45,940 --> 01:48:50,040 Vriendelijke heren, je zult onheil op ons hoofd brengen! 990 01:48:50,041 --> 01:48:53,940 Je moet vluchten! Kom met ons mee, er is geen andere keuze! 991 01:48:57,040 --> 01:48:57,940 Jezus! 992 01:49:16,040 --> 01:49:17,940 Je zou op zijn minst een kruis kunnen slaan! 993 01:49:23,040 --> 01:49:26,040 Dat zijn jouw zaken niet. 994 01:49:27,040 --> 01:49:28,040 Kom op! 995 01:49:46,940 --> 01:49:48,940 Je had kunnen nemen die ongelukkige man bij jou... 996 01:49:49,940 --> 01:49:51,940 ...en doodde hem onderweg, in plaats van hier! 997 01:49:53,040 --> 01:49:56,940 Hoe kunnen we nu vertrekken, als de dame halfdood is? 998 01:49:59,040 --> 01:50:02,940 We zetten de dame in het rijtuig, omdat je moet vluchten. 999 01:50:04,040 --> 01:50:06,040 De wraak van de Radziwill zal niemand sparen. 1000 01:50:06,041 --> 01:50:06,940 Dat is waar. 1001 01:50:08,040 --> 01:50:10,540 Ik heb de executie stopgezet! 1002 01:50:10,541 --> 01:50:13,039 Je hebt het tegengehouden? Waarom? 1003 01:50:13,040 --> 01:50:15,940 Waarom? Laat mij op adem komen! 1004 01:50:18,040 --> 01:50:20,040 Als Kmicic er niet was... 1005 01:50:20,041 --> 01:50:23,540 ...als dat niet zo was voor die eervolle cavalier... 1006 01:50:23,640 --> 01:50:27,240 ...we zouden allemaal hangen van bomen bij Keydani! 1007 01:50:27,340 --> 01:50:31,040 We stonden op het punt te doden onze weldoener, heren! 1008 01:50:31,041 --> 01:50:33,039 Onze weldoener? Hoe kan dat? 1009 01:50:33,040 --> 01:50:35,040 Hoe kan dat? 1010 01:50:35,041 --> 01:50:38,940 Lees deze brief, en je hebt je antwoord! 1011 01:50:41,940 --> 01:50:42,940 Wij, Prins Janusz Radziwill... 1012 01:50:42,941 --> 01:50:43,939 Verder! 1013 01:50:43,940 --> 01:50:45,940 ... Grote Hetman van... 1014 01:50:45,941 --> 01:50:47,939 Hier, geef het aan mij! 1015 01:50:47,940 --> 01:50:52,940 ... op voorspraak van Andrzej Kmicic, de Banier van Orsha... 1016 01:50:52,941 --> 01:50:56,939 ...subsidie Michael Wolodyjowski en die andere zwerver hun leven... 1017 01:50:56,940 --> 01:50:58,940 ...Hoor je hoe ze mij behandelen? 1018 01:50:58,941 --> 01:51:00,940 ... Evenals de andere Polkovniks... 1019 01:51:02,040 --> 01:51:05,540 ...die veroordeeld zijn ter dood wegens rebellie. 1020 01:51:05,541 --> 01:51:09,039 Ik geef opdracht om ze te verzenden naar de Birki-gevangenis... 1021 01:51:09,040 --> 01:51:13,940 ...voldoen aan het pleidooi van de Banneret van Orsha! 1022 01:51:16,040 --> 01:51:20,040 Vriendelijke heren, als u dat nog steeds wenst om hem te laten neerschieten... 1023 01:51:20,041 --> 01:51:25,940 ...dan wens ik niet langer om deel uit te maken van uw bedrijf! 1024 01:51:27,040 --> 01:51:27,940 Het is een heel vreemde man... 1025 01:51:29,040 --> 01:51:30,940 ...met evenveel goeds in hem zoals er kwaad bestaat! 1026 01:51:37,940 --> 01:51:39,940 In godsnaam, waarom deed je dat niet laat ons deze brief zien? 1027 01:51:41,940 --> 01:51:43,940 Je bent vrij, en je kunt gaan waar je maar wilt! 1028 01:51:44,940 --> 01:51:46,940 Denk daar eens over na, omdat ik je nu kan vertellen... 1029 01:51:46,941 --> 01:51:48,940 ...Ik ga terug naar Radziwill. 1030 01:51:54,940 --> 01:51:57,940 Sluit je bij ons aan. Er wordt rekening met u gehouden een vriend en broer... 1031 01:51:58,940 --> 01:52:01,940 ...en ons land zal je vergeven uw overtredingen tegen haar. 1032 01:52:02,940 --> 01:52:07,040 Het heeft geen zin. God zal oordelen wie dient ons land beter... 1033 01:52:07,041 --> 01:52:09,940 ...jij, door een burgeroorlog te beginnen... 1034 01:52:11,040 --> 01:52:16,040 ...of ik, door de enige heer te dienen wie kan de Republiek redden. 1035 01:52:16,041 --> 01:52:18,039 Ga jouw weg, ik ga de mijne. 1036 01:52:18,040 --> 01:52:20,040 In godsnaam, wie heeft je bedrogen een eed afleggen? 1037 01:52:20,041 --> 01:52:20,940 Radziwill of de koning? 1038 01:52:22,040 --> 01:52:25,040 De Zweden of de Republiek? 1039 01:52:25,041 --> 01:52:27,039 Je bent je verstand kwijt! 1040 01:52:27,040 --> 01:52:30,040 Ik wist dat het nutteloos zou zijn om te proberen je te bekeren! 1041 01:52:30,041 --> 01:52:30,940 Afscheid! 1042 01:52:32,040 --> 01:52:34,040 Wacht, er is nog één ding! 1043 01:52:34,041 --> 01:52:38,039 Vertel me nog een keer, genadige cavalier... 1044 01:52:38,040 --> 01:52:41,940 ...heeft Radziwill je beloofd dat hij ons zou sparen? 1045 01:52:43,040 --> 01:52:44,040 Dat deed hij. Je had moeten zijn... 1046 01:52:45,040 --> 01:52:46,040 ...met de Zweden tot het einde van de oorlog. 1047 01:52:46,041 --> 01:52:47,040 Weet dan dat jouw Radziwill... 1048 01:52:48,040 --> 01:52:52,040 ...verraadde niet alleen zijn land, maar ook zijn dienaar! 1049 01:52:55,040 --> 01:52:59,040 Ze moeten worden doodgeschoten nadat het konvooi arriveert... 1050 01:53:04,040 --> 01:53:05,040 Wat is dit? 1051 01:53:05,041 --> 01:53:07,039 Een brief van de Hetman naar de Zweden. 1052 01:53:07,040 --> 01:53:09,040 Ik vond deze brief op Roh Kowalski! 1053 01:53:21,040 --> 01:53:23,040 Het zou beter zijn geweest als ik door jouw handen was gestorven! 1054 01:53:32,040 --> 01:53:35,040 We moeten snel gaan. Er hangt een zwaard boven ons hoofd. 1055 01:53:35,041 --> 01:53:37,039 Sinds die man hier levend is vertrokken... 1056 01:53:37,040 --> 01:53:39,040 ...ze hebben geen reden om ons te verbranden of te doden. 1057 01:53:39,041 --> 01:53:40,039 Schiet op. 1058 01:53:40,040 --> 01:53:40,940 We vertrekken voor zonsopgang. 1059 01:53:42,040 --> 01:53:44,040 God geve dat we elkaar weer ontmoeten in betere tijden. 1060 01:53:44,041 --> 01:53:45,940 Afscheid. 1061 01:53:47,040 --> 01:53:50,040 Af en toe, probeer de soldaat te herinneren... 1062 01:53:50,041 --> 01:53:53,040 ...die altijd blij is buig de hemel voor je. 1063 01:53:54,040 --> 01:53:57,940 Accepteer alstublieft dit afscheid, mijn lieve bloem, van een oude man. 1064 01:54:14,040 --> 01:54:15,040 Waar ligt Kmicić? 1065 01:54:15,041 --> 01:54:17,039 Hij is teruggekomen, Hoogheid, maar zonder zijn soldaten. 1066 01:54:17,040 --> 01:54:18,040 Ik weet. Stuur hem onmiddellijk! 1067 01:54:47,040 --> 01:54:49,940 Ik was te laat. Ze ontsnapten. 1068 01:54:53,040 --> 01:54:55,040 Ik wilde ze achtervolgen. 1069 01:54:55,041 --> 01:55:00,940 Ik kreeg nieuws dat alle Polen squadrons muitten. 1070 01:55:04,040 --> 01:55:08,040 Het enige goede nieuws is dat ik juffrouw Billewich heb meegenomen. 1071 01:55:11,040 --> 01:55:15,040 Heeft mijn brief je gered? 1072 01:55:15,041 --> 01:55:17,040 Over welke brief heb je het? 1073 01:55:18,040 --> 01:55:21,040 Die voor mij, of die van de Zweden? 1074 01:55:21,041 --> 01:55:22,040 Dus je weet het? 1075 01:55:23,040 --> 01:55:24,040 Ik doe. 1076 01:55:25,040 --> 01:55:26,040 Ga weg! 1077 01:55:31,040 --> 01:55:33,040 Hoe kon je mij dat aandoen, Uwe Hoogheid? 1078 01:55:33,041 --> 01:55:34,039 Stilte! 1079 01:55:34,040 --> 01:55:36,040 Ik zal niet zwijgen! 1080 01:55:36,041 --> 01:55:39,940 Ik heb schaamte voor jou ingeslikt voor hun ogen! 1081 01:55:46,040 --> 01:55:47,940 Ik heb opdracht gegeven om ze te executeren door de Zweden... 1082 01:55:49,040 --> 01:55:49,940 ...om je de pijn te besparen. 1083 01:55:51,040 --> 01:55:52,940 Kijk wat er door jou is gebeurd! 1084 01:55:54,040 --> 01:55:56,940 Vanwege uw gebeden, de weerstand is gegroeid. 1085 01:55:58,040 --> 01:56:00,040 Jouw sentimentaliteit, en mijn zwakte... 1086 01:56:00,041 --> 01:56:03,040 ...hebben een verschrikkelijke schade aangericht naar het land. 1087 01:56:04,040 --> 01:56:07,940 Dat is waar, maar elke dag zal meer pijn met zich meebrengen. 1088 01:56:09,040 --> 01:56:12,040 Ik weet waar het allemaal vandaan komt. Die vrouw. 1089 01:56:13,040 --> 01:56:14,040 Wanneer wil je dat de bruiloft is? 1090 01:56:14,041 --> 01:56:15,040 Er zal een beetje geschreeuwd worden... 1091 01:56:16,040 --> 01:56:19,040 ...en als ze de volgende dag huilt, dan is ze gewoon een vrouw! 1092 01:56:21,040 --> 01:56:23,040 Ik wil haar niet, en ze wil mij niet! 1093 01:56:24,040 --> 01:56:26,040 Ik vraag niets van haar, gewoon om ver weg te zijn. 1094 01:56:27,040 --> 01:56:28,040 Om te vergeten. 1095 01:56:29,040 --> 01:56:30,040 Dat zijn jouw zaken. 1096 01:56:31,040 --> 01:56:33,040 Wil je hier weg? 1097 01:56:36,040 --> 01:56:37,940 Vandaag, als het kan. 1098 01:56:39,040 --> 01:56:41,940 Je gaat naar Podlasie, aan prins Boguslaw. 1099 01:56:44,040 --> 01:56:46,040 Ik heb niet eens genoeg krachten... 1100 01:56:46,041 --> 01:56:47,940 ...om de rebellen zelf aan te vallen. 1101 01:56:49,040 --> 01:56:51,940 Dan neem je mijn brieven aan Carolus. 1102 01:56:53,040 --> 01:56:55,040 Vraag hem mij cavalerie en geweren te sturen. 1103 01:56:55,041 --> 01:56:57,940 Ik zal de rebellen verpletteren! 1104 01:57:06,040 --> 01:57:10,040 Heeft u een verzoek? 1105 01:57:10,041 --> 01:57:11,539 Uwe Hoogheid... 1106 01:57:11,540 --> 01:57:13,040 Spreek vrijmoedig! 1107 01:57:15,040 --> 01:57:21,040 Ik bid dat ze lijdt geen kwaad zolang ze hier is. 1108 01:57:51,040 --> 01:57:53,040 Ik ga ver weg. 1109 01:57:53,041 --> 01:57:56,039 Ik weet niet zeker of ik je nog een keer zal zien. 1110 01:57:56,040 --> 01:57:59,040 Ik wilde weggaan zonder afscheid te nemen... 1111 01:57:59,041 --> 01:57:59,940 ...maar ik kon het niet. 1112 01:58:03,040 --> 01:58:05,940 Ik wil niet dat we boos worden. 1113 01:58:11,040 --> 01:58:12,940 God geve je geluk. 1114 01:58:15,040 --> 01:58:17,040 Ik koester geen kwade wil tegen jou. 1115 01:58:20,040 --> 01:58:23,040 Er kwam een boze geest tussen ons... 1116 01:58:25,040 --> 01:58:29,040 ...en scheidde ons als de zee. 1117 01:58:33,040 --> 01:58:35,040 Moge God je leiden... 1118 01:58:36,940 --> 01:58:39,440 ...en u op de goede weg sturen. 1119 01:58:39,441 --> 01:58:41,940 Mag je weggaan degene waar je een fout in maakt. 1120 01:58:51,040 --> 01:58:55,940 Geef vrede, laat geen misverstand bestaan kom weer tussen ons in. 1121 01:58:58,040 --> 01:58:59,940 Geef mij je hand voor de weg. 1122 01:59:05,040 --> 01:59:07,940 Olenka, Olenka. 1123 01:59:11,040 --> 01:59:13,940 Zullen we elkaar nog eens zien? 1124 01:59:19,040 --> 01:59:24,940 Meneer Andrzej, verlaat die verraders en alles zal... 1125 01:59:28,040 --> 01:59:32,040 Ik kan het niet. Het is beter om niets te zeggen. 1126 01:59:32,041 --> 01:59:35,040 In godsnaam, waarom overkomt ons dit? 1127 01:59:37,940 --> 01:59:39,940 Afscheid voor de laatste keer. 1128 01:59:40,940 --> 01:59:42,940 Waarom huil je? 1129 01:59:49,940 --> 01:59:53,940 Huil niet. Of ik word gek. 1130 02:01:25,040 --> 02:01:28,040 Bent u de bediende van het Hetman? 1131 02:01:28,041 --> 02:01:30,039 Mijn naam is Kmicic. 1132 02:01:30,040 --> 02:01:32,940 En ik ben niet zijn begeleider, maar een polkovnik. 1133 02:01:35,040 --> 02:01:39,940 Kmicic? Dezelfde Kmicic beroemd uit de laatste oorlog? 1134 02:01:39,941 --> 02:01:42,940 Ik heb veel over je gehoord. 1135 02:01:43,940 --> 02:01:47,940 Met jouw hulp, Mijn broer zal de rebellen verpletteren. 1136 02:01:47,941 --> 02:01:51,940 Ik ben blij je beter te leren kennen. 1137 02:01:52,940 --> 02:01:54,940 Wat is er aan de hand in Keydani? 1138 02:01:54,941 --> 02:01:58,940 Ik ben extreem geweest verveeld hier in Podlasie. 1139 02:02:02,940 --> 02:02:07,940 Ik heb alle beren gespietst in de regio... 1140 02:02:09,040 --> 02:02:11,940 ...en alle vrouwen hier stinkt naar schapenvacht... 1141 02:02:13,040 --> 02:02:15,540 ...waar mijn neus niet tegen kan. 1142 02:02:15,541 --> 02:02:17,940 Hier is een brief van de Hetman. 1143 02:02:19,040 --> 02:02:20,940 Alsjeblieft, ga zitten, genadige cavalier. 1144 02:02:40,040 --> 02:02:40,940 Niets nieuws. 1145 02:02:43,040 --> 02:02:45,040 De Hetman adviseert mij om naar Taurogi te verhuizen... 1146 02:02:46,040 --> 02:02:48,040 ... wat ik, zoals je ziet, aan het doen ben. 1147 02:02:49,040 --> 02:02:52,040 In Podlasie zou ik dat hebben gedaan om tegen de bondgenoten in te gaan... 1148 02:02:52,041 --> 02:02:57,039 ...of de Zweden, maar daarvoor is het nog te vroeg. 1149 02:02:57,040 --> 02:02:59,040 Tot de kwestie van de oorlog wordt bepaald... 1150 02:02:59,041 --> 02:03:01,040 ...uw opties moeten open zijn. 1151 02:03:02,040 --> 02:03:03,040 De Hetman... 1152 02:03:03,041 --> 02:03:06,039 De Hetman is eeuwig te laat met zijn adviezen. 1153 02:03:06,040 --> 02:03:08,040 Luister hiernaar. 1154 02:03:09,040 --> 02:03:14,040 ...en die bondgenoten die hebben gemuit, denk maar aan... 1155 02:03:14,041 --> 02:03:16,039 ...als ze naar Jan Kazimierz gingen! 1156 02:03:16,040 --> 02:03:17,040 Ze maken zich klaar om mijn landgoed te plunderen... 1157 02:03:17,041 --> 02:03:19,039 ...en wanneer ze komen dronken van mijn sterke bier... 1158 02:03:19,040 --> 02:03:23,040 ...dat is wanneer je dat zou moeten doen laat ze vermoorden! 1159 02:03:27,040 --> 02:03:29,040 Ik moet naar Taurogi, terwijl tegelijkertijd... 1160 02:03:29,041 --> 02:03:31,039 ...de slachting regelen van de bondgenoten. 1161 02:03:31,040 --> 02:03:35,040 Doe alsof u een partizaan bent van Jan Kazimierz en een patriot... 1162 02:03:35,041 --> 02:03:38,039 ...terwijl we de mensen afsnijden... 1163 02:03:38,040 --> 02:03:40,940 Heeft dat zin? 1164 02:03:42,040 --> 02:03:46,040 Uwe Hoogheid, Ik dien de Radziwills... 1165 02:03:46,041 --> 02:03:50,039 ...en jouw fortuin, met mijn naam en ziel. 1166 02:03:50,040 --> 02:03:54,040 Mijn fortuin kan toenemen, maar ik doe niet alsof... 1167 02:03:54,041 --> 02:03:57,040 ...om alles te begrijpen dat gebeurt. 1168 02:03:58,040 --> 02:04:00,040 Wat wil je dan, cavalier? 1169 02:04:02,040 --> 02:04:06,040 Ik wil graag instructie, maar ik weet het niet zeker... 1170 02:04:09,040 --> 02:04:15,040 Dat hangt af van uw vraag, en mijn humeur. 1171 02:04:16,040 --> 02:04:19,040 De Hetman verdedigt al zijn daden... 1172 02:04:19,041 --> 02:04:22,039 ...wat betreft het welzijn van de Republiek. 1173 02:04:22,040 --> 02:04:25,040 Is dat allemaal een voorwendsel, of is het waarheid? 1174 02:04:26,040 --> 02:04:29,540 En als ik zei dat het een voorwendsel was... 1175 02:04:30,540 --> 02:04:33,040 ...zou je dan willen stoppen hem te dienen? 1176 02:04:36,540 --> 02:04:42,440 Mijn fortuin zal toenemen met de Radziwills. 1177 02:04:49,040 --> 02:04:50,940 Je zult een man zijn. 1178 02:04:54,040 --> 02:04:56,040 Ziet u, meneer Kmicic... 1179 02:04:57,040 --> 02:05:01,540 Als wij Radziwills leefden in Spanje, Frankrijk of Zweden... 1180 02:05:01,541 --> 02:05:06,039 ...waar de zoon erft de troon na de vader... 1181 02:05:06,040 --> 02:05:08,040 ...we zouden waarschijnlijk de koning dienen en land... 1182 02:05:08,041 --> 02:05:11,040 ...tevreden met de hoogste ambten. 1183 02:05:12,040 --> 02:05:15,040 Maar hier, in dit land... 1184 02:05:15,041 --> 02:05:17,039 ...waar de koning wordt gekozen door de edelen? 1185 02:05:17,040 --> 02:05:19,040 Wie kan ons verzekeren dat op een dag... 1186 02:05:19,041 --> 02:05:21,039 ...uit het niets, Ze zouden kunnen besluiten om... 1187 02:05:21,040 --> 02:05:25,040 ... Dhr. Pieglasiewicz van Psia Wolka op de troon? 1188 02:05:29,040 --> 02:05:31,040 En wij Radziwills, volgens traditie... 1189 02:05:31,041 --> 02:05:34,040 ...zal moeten komen kussen zijn Pieglasiewicz-hand! 1190 02:05:36,040 --> 02:05:37,940 Het is tijd om dit af te ronden! 1191 02:05:41,040 --> 02:05:46,940 De Republiek is een rood doek waaraan iedereen trekt. 1192 02:05:48,040 --> 02:05:52,040 Maar wij Radziwills hebben besloten... 1193 02:05:52,041 --> 02:05:53,940 ...dat we achtergelaten moeten worden met voldoende stof... 1194 02:05:55,040 --> 02:05:56,940 ...om een gewaad te maken. 1195 02:06:00,040 --> 02:06:02,040 Duivels nemen de Republiek in! 1196 02:06:03,040 --> 02:06:04,040 En er is een gewoonte in dit land... 1197 02:06:04,041 --> 02:06:06,039 ...dat wanneer iemand sterft... 1198 02:06:06,040 --> 02:06:08,040 ...zelfs zijn familieleden trekken het kussen onder hem vandaan... 1199 02:06:11,040 --> 02:06:14,040 Ik en de Hetman hebben besloten... 1200 02:06:14,041 --> 02:06:17,040 ...om die speciale service te verlenen naar de Republiek! 1201 02:06:18,040 --> 02:06:21,040 De kroon moet voor de Hetman zijn. 1202 02:06:26,040 --> 02:06:28,040 En dan voor mij. 1203 02:06:37,040 --> 02:06:38,940 Wat is er aan de hand, meneer Kmicic? 1204 02:06:43,040 --> 02:06:46,040 Ik ben moe van de weg... 1205 02:06:46,041 --> 02:06:49,039 ...en mijn hoofd tolt. 1206 02:06:49,040 --> 02:06:54,940 Het komt van de wond Laatst was ik betrokken bij een duel. 1207 02:06:56,040 --> 02:06:57,040 Ga rusten. 1208 02:06:57,041 --> 02:07:00,039 Dat schreef de Hetman je neemt een brief... 1209 02:07:00,040 --> 02:07:03,040 ...aan de koning van Zweden. Kom hier voordat je vertrekt... 1210 02:07:03,041 --> 02:07:06,940 ...en ik geef je een brief ook voor hem. 1211 02:07:09,040 --> 02:07:10,040 Meer! 1212 02:07:14,040 --> 02:07:15,040 Meer! 1213 02:07:20,040 --> 02:07:21,040 Genoeg! 1214 02:07:23,040 --> 02:07:24,040 Zadel de paarden! 1215 02:07:24,041 --> 02:07:25,039 Ze zijn gezadeld! 1216 02:07:25,040 --> 02:07:26,040 Maak de pakken vast! 1217 02:07:26,041 --> 02:07:27,040 Ze zijn vastgemaakt! 1218 02:07:29,040 --> 02:07:30,040 Een dukaat voor ieder van jullie! 1219 02:07:30,041 --> 02:07:31,039 Bedankt Polkovnik! 1220 02:07:31,040 --> 02:07:34,540 Soroka. Neem twee mannen mee op paarden... 1221 02:07:34,541 --> 02:07:37,939 ...en ga langs de hoofdweg richting het bos. 1222 02:07:37,940 --> 02:07:38,940 Ja, meneer. 1223 02:07:38,941 --> 02:07:41,039 De anderen, laat jullie pistolen laden. 1224 02:07:41,040 --> 02:07:43,040 Zadel twee paarden voor mij. 1225 02:07:43,041 --> 02:07:43,940 Gaan! 1226 02:07:49,040 --> 02:07:49,940 Stop! 1227 02:07:57,040 --> 02:07:58,940 Ben jij klaar voor de dood? 1228 02:08:10,040 --> 02:08:11,940 Omdat je je hoofd riskeert... 1229 02:08:14,040 --> 02:08:16,040 ...waarom zouden we de onze niet riskeren? 1230 02:08:22,040 --> 02:08:23,040 Hier is de brief. 1231 02:08:24,040 --> 02:08:26,040 Als je de Zweedse koning ziet... 1232 02:08:26,041 --> 02:08:29,039 ...verzeker hem dat ik dat ben zijn aanhanger... 1233 02:08:29,040 --> 02:08:32,040 ...maar dat moet ik doen alsof in de tussentijd niet zijn. 1234 02:08:32,041 --> 02:08:34,039 Is er iemand? wie wordt daartoe niet gedwongen? 1235 02:08:34,040 --> 02:08:37,940 Iedereen die dat wil doen iets groots moet doen alsof. 1236 02:08:37,941 --> 02:08:41,439 Dat is waar. Zorg goed voor jezelf, cavalier. 1237 02:08:41,440 --> 02:08:44,940 Ik laat de Hetman niet toe ontzeg je je beloning. 1238 02:08:45,940 --> 02:08:46,940 Als dat het geval is, uwe Hoogheid... 1239 02:08:46,941 --> 02:08:50,039 ...dan zou ik het vragen mijn beloning alvast. 1240 02:08:50,040 --> 02:08:53,040 Ik heb een paard met hoog bloed genomen van Keydani... 1241 02:08:53,041 --> 02:08:54,940 ...en ik maak me zorgen over het feit dat hij onderweg moe wordt. 1242 02:08:56,040 --> 02:08:59,040 Ik zou je willen vragen om dit te gebruiken en zorg voor hem... 1243 02:08:59,041 --> 02:08:59,940 ...totdat ik terugkom om hem te halen. 1244 02:09:01,040 --> 02:09:03,540 Je kunt hem net zo goed aan mij verkopen. 1245 02:09:03,541 --> 02:09:06,039 Dat zou hetzelfde zijn als het verkopen van een vriend. 1246 02:09:06,040 --> 02:09:08,940 Hij heeft mij gered honderd keer voor gevaar... 1247 02:09:10,040 --> 02:09:14,940 ...en bovendien, hij houdt ervan om de vijand te bijten! 1248 02:09:16,040 --> 02:09:17,940 En waar is dit wonder van jou? 1249 02:09:19,040 --> 02:09:19,940 Voor de poort. 1250 02:09:35,040 --> 02:09:36,940 Ik denk dat hij dit is. 1251 02:09:39,940 --> 02:09:42,940 Breng hem hier. Nee, ik ga hem zelf monteren. 1252 02:11:11,040 --> 02:11:13,040 De ogen en benen van een hert, de gang van een wolf, de neusgaten van een eland. 1253 02:11:13,041 --> 02:11:15,039 En de borst van een vrouw! 1254 02:11:15,040 --> 02:11:15,940 Goed? 1255 02:11:17,040 --> 02:11:19,040 Het paard is goed onderwezen! 1256 02:11:19,041 --> 02:11:24,039 Zo goed, dat als je aan het draven bent op een rij... 1257 02:11:24,040 --> 02:11:27,040 ...hij zal niet uit de pas lopen door meer dan de helft van zijn neus! 1258 02:11:27,041 --> 02:11:29,539 Daarom de ruiter kan beide handen vrij hebben. 1259 02:11:29,540 --> 02:11:32,040 Bij meer dan één gelegenheid heeft Ik had een sabel in één... 1260 02:11:32,041 --> 02:11:33,539 ...en een pistool in de andere! 1261 02:11:33,540 --> 02:11:35,040 En als de lijn omdraait? 1262 02:11:35,041 --> 02:11:36,940 Dan zal hij ook zonder de lijn te doorbreken. 1263 02:11:37,940 --> 02:11:39,940 Dat kan geen enkel paard. 1264 02:11:40,940 --> 02:11:42,940 Waarom probeer je het niet zelf, uwe Hoogheid. 1265 02:11:43,940 --> 02:11:45,940 Twee mannen zullen aan de zijkanten rijden, en ik erachter. 1266 02:11:45,941 --> 02:11:47,939 Ik geef hem gratis aan je... 1267 02:11:47,940 --> 02:11:49,940 ...als hij verhuist meer dan de helft van zijn lengte! 1268 02:11:50,940 --> 02:11:51,940 Oké. 1269 02:12:01,940 --> 02:12:02,940 Stop. 1270 02:12:03,940 --> 02:12:04,940 Vooruit! 1271 02:12:17,040 --> 02:12:18,940 Laat de teugels vallen, Hoogheid! 1272 02:12:22,040 --> 02:12:22,940 Grijp hem! 1273 02:12:27,040 --> 02:12:27,940 Wat is dit? 1274 02:12:30,040 --> 02:12:31,040 Schurken! 1275 02:12:31,041 --> 02:12:33,039 Weet jij wie ik ben? 1276 02:12:33,040 --> 02:12:35,940 Verzet is nutteloos! Of je wordt neergeschoten! 1277 02:12:37,540 --> 02:12:39,440 Verrader! 1278 02:12:40,040 --> 02:12:42,040 En hoe zit het met jou? 1279 02:12:43,040 --> 02:12:46,040 Weet je wie je hebt grootgebracht? je handen tegen? 1280 02:12:46,041 --> 02:12:47,040 Ga naar de hel! 1281 02:12:48,040 --> 02:12:51,040 Laat los, anders ruk je mijn handen eruit! 1282 02:12:52,040 --> 02:12:54,040 Laat zijn handen los! 1283 02:12:58,040 --> 02:12:59,040 Wilt u losgeld? 1284 02:12:59,041 --> 02:13:00,040 Nee! 1285 02:13:01,040 --> 02:13:02,040 Waar breng je mij heen? 1286 02:13:02,041 --> 02:13:06,039 Aan de bondgenoten! Ik heb je brieven! 1287 02:13:06,040 --> 02:13:08,040 Uw verraad zal bekend worden! 1288 02:13:09,040 --> 02:13:11,040 U bent een dwaas, meneer Kmicic! 1289 02:13:11,041 --> 02:13:13,040 Ja, omdat je in de Radziwills gelooft! 1290 02:13:28,040 --> 02:13:29,040 Wat is er aan de hand? 1291 02:13:30,040 --> 02:13:32,540 De paarden zijn extreem moe. 1292 02:13:32,541 --> 02:13:35,039 Even rusten, dit gaat zo zijn! 1293 02:13:35,040 --> 02:13:36,940 Er is hier niets! 1294 02:13:36,941 --> 02:13:38,739 We hebben eten en sterke drank! 1295 02:13:38,740 --> 02:13:40,940 Goed, we hebben kracht nodig. 1296 02:13:42,040 --> 02:13:45,040 Ik smeek u af te stijgen, Hoogheid. 1297 02:13:45,041 --> 02:13:47,940 Waarom? Ik zal eten en drinken in het zadel. 1298 02:13:50,040 --> 02:13:52,040 Ga alsjeblieft op de grond liggen. 1299 02:13:54,040 --> 02:13:56,040 En jij de grond in! 1300 02:14:35,040 --> 02:14:38,940 Jezus! Hij leeft! 1301 02:15:53,040 --> 02:15:54,940 Een kwade geest moet dat hebben gedaan bracht deze rook! 1302 02:15:59,040 --> 02:16:02,040 Jij dwaas! Als het de duivel was... 1303 02:16:02,041 --> 02:16:04,040 ...we zouden zwavel ruiken, en niet roken! 1304 02:16:25,040 --> 02:16:28,040 Hé mensen, is daar iemand? 1305 02:16:52,040 --> 02:16:54,940 Breng de polkovnik binnen. 1306 02:17:35,040 --> 02:17:36,940 Soroka... 1307 02:17:38,940 --> 02:17:40,940 Uw genade. 1308 02:17:40,941 --> 02:17:43,039 Heeft de prins op mij geschoten? 1309 02:17:43,040 --> 02:17:44,940 Wat is er met hem gebeurd? 1310 02:17:47,040 --> 02:17:48,940 Hij ontsnapte. 1311 02:17:50,040 --> 02:17:50,940 Dat is slecht. 1312 02:17:53,040 --> 02:17:55,040 Heel slecht! 1313 02:17:55,041 --> 02:17:56,940 Hij sloeg drie van onze mensen neer... 1314 02:17:58,040 --> 02:17:58,940 ...en hij nam het beste paard! 1315 02:18:01,040 --> 02:18:03,940 Dan is hij de overwinnaar... 1316 02:18:06,040 --> 02:18:08,940 ...maar we zien elkaar weer! 1317 02:18:36,040 --> 02:18:37,440 Soroka! 1318 02:18:37,441 --> 02:18:38,940 Ja, meneer... 1319 02:18:41,940 --> 02:18:43,940 Je staat al op de been, jouw genade. 1320 02:18:43,941 --> 02:18:45,939 Jullie sliepen als ossen! 1321 02:18:45,940 --> 02:18:47,940 Ik had jullie hoofden kunnen afhakken! 1322 02:18:50,040 --> 02:18:52,940 Soroka, we gaan om Wolodyjowski te bezoeken. 1323 02:18:54,040 --> 02:18:57,940 Ze zullen je in stukken snijden, Polkovnik! 1324 02:18:59,040 --> 02:19:02,940 Ik zou liever sterven, wordt dan als een verrader beschouwd! 1325 02:19:33,040 --> 02:19:35,040 Laat jezelf zien! 1326 02:19:35,041 --> 02:19:36,040 Wat wil je hier? 1327 02:19:38,940 --> 02:19:39,940 Kom hierheen! 1328 02:19:39,941 --> 02:19:42,939 Waarom pijn doen aan je stem door te schreeuwen! 1329 02:19:42,940 --> 02:19:44,940 Kunnen we allebei naar buiten komen? 1330 02:19:48,940 --> 02:19:50,940 Dat kan! 1331 02:20:02,040 --> 02:20:03,540 Het moet een wonder zijn, Polkovnik... 1332 02:20:03,541 --> 02:20:04,940 ...maar ik denk dat dit onze mensen zijn. 1333 02:20:10,040 --> 02:20:13,040 En waar is de andere zoon, Meneer Kiemlicz? 1334 02:20:13,041 --> 02:20:14,940 Is hij gevallen? 1335 02:20:18,040 --> 02:20:21,940 Jezus! Het is meneer Kmicic! 1336 02:20:24,040 --> 02:20:26,740 Jezus! Lieve Jezus! 1337 02:20:26,741 --> 02:20:29,239 Het is meneer Kmicic! 1338 02:20:29,240 --> 02:20:31,740 Kom naar buiten! Kom naar buiten! 1339 02:20:31,840 --> 02:20:33,940 Klootzak! 1340 02:20:35,040 --> 02:20:36,940 Je begroet mij met een pistool? 1341 02:20:37,940 --> 02:20:38,940 Zo'n gast! 1342 02:20:38,941 --> 02:20:39,940 Op je knieën, schurken! 1343 02:20:40,940 --> 02:20:42,940 Op je knieën! 1344 02:20:42,941 --> 02:20:43,939 Wie van jullie heeft als eerste ontslagen? 1345 02:20:43,940 --> 02:20:44,940 Je deed... 1346 02:20:46,940 --> 02:20:49,440 Kijk, hij liegt als een hond, genade! 1347 02:20:49,441 --> 02:20:51,939 Zo'n gast! Ik kan mijn ogen niet geloven! 1348 02:20:51,940 --> 02:20:54,940 Alsjeblieft, kom binnen! 1349 02:20:55,940 --> 02:20:57,940 Waarom sta je hier? 1350 02:20:57,941 --> 02:20:59,940 Naar de kelder! Breng de mede! 1351 02:21:13,040 --> 02:21:15,040 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1352 02:21:15,041 --> 02:21:17,940 Toen de Butryms je insloegen... 1353 02:21:19,040 --> 02:21:22,940 ...Volmontovitsj, wij verstopten ons in het bos. 1354 02:21:24,040 --> 02:21:29,940 Nu wonen we op veel kamers en bessen... 1355 02:21:38,940 --> 02:21:40,940 Het is op slot. 1356 02:21:40,941 --> 02:21:42,940 Geef ons de sleutel van het hangslot, vader. 1357 02:21:43,940 --> 02:21:45,940 Hangslot sleutel... Ik ken jullie, zigeuners! 1358 02:21:45,941 --> 02:21:47,940 Je drinkt meer dan je meeneemt! 1359 02:21:48,940 --> 02:21:50,940 Ik ga het zelf halen. 1360 02:21:59,940 --> 02:22:01,940 Dus wat ben je nu aan het doen? 1361 02:22:02,940 --> 02:22:03,940 Wij nemen paarden. 1362 02:22:03,941 --> 02:22:04,939 Van wie? 1363 02:22:04,940 --> 02:22:06,940 Wie er ook meekomt. 1364 02:22:06,941 --> 02:22:10,039 Is het je gelukt om paarden mee te nemen? van Zweden? 1365 02:22:10,040 --> 02:22:11,040 Natuurlijk. 1366 02:22:11,041 --> 02:22:12,940 Wat als ze zichzelf verdedigen? 1367 02:22:16,040 --> 02:22:18,940 Heb je ze verslagen? Dat is goed. 1368 02:22:20,040 --> 02:22:23,040 Je bent vrij om van de vijand te nemen... 1369 02:22:23,041 --> 02:22:28,039 ...maar neem het van jezelf maakt jullie tot rovers! 1370 02:22:28,040 --> 02:22:29,940 En geen edelen! 1371 02:22:35,040 --> 02:22:36,040 Wat doe je met deze paarden? 1372 02:22:36,041 --> 02:22:37,940 Vader verkoopt ze. 1373 02:22:39,040 --> 02:22:40,940 Ga de kelder bedekken! 1374 02:22:53,040 --> 02:22:57,040 Mede is niet goed voor de wond. Moet ik het aankleden? 1375 02:22:59,040 --> 02:23:02,040 Ja, ik vergat dat jij mijn kapper was. 1376 02:23:09,040 --> 02:23:11,040 Jezus! Hij moet heel dichtbij zijn geweest... 1377 02:23:11,041 --> 02:23:13,040 ...toen hij op jouw genade schoot! 1378 02:23:16,040 --> 02:23:17,040 Kiemlicz. 1379 02:23:17,041 --> 02:23:19,039 Ja, uw genade? 1380 02:23:19,040 --> 02:23:21,540 Vertel me, hoe dichtbij zijn de troepen... 1381 02:23:21,541 --> 02:23:24,040 ...wie kwam in opstand tegen de Hetman? 1382 02:23:26,040 --> 02:23:28,040 Ongeveer drie dagen onderweg... 1383 02:23:29,040 --> 02:23:30,040 ...en nog een beetje langer door het bos. 1384 02:23:35,040 --> 02:23:37,940 Je komt terug met je zoons onder mijn bevel. 1385 02:23:40,040 --> 02:23:42,940 Het levert je meer winst op dan paardenroof! 1386 02:23:45,040 --> 02:23:50,940 Ja, ik ga. Ik ben nu een arme man. 1387 02:23:54,040 --> 02:23:59,040 Probeer mij niet te verraden, anders krijg je er spijt van! 1388 02:23:59,041 --> 02:24:02,039 Wij verraden nooit! 1389 02:24:02,040 --> 02:24:05,040 Heb je iets om mee te schrijven? 1390 02:24:06,440 --> 02:24:07,940 Ik zal iets zoeken. 1391 02:24:09,040 --> 02:24:11,240 Ik moet een brief sturen. 1392 02:24:11,241 --> 02:24:13,239 Heb jij een betrouwbare man? 1393 02:24:13,240 --> 02:24:15,140 Zo'n man is te vinden. 1394 02:24:15,141 --> 02:24:17,039 Waar moet hij heen? 1395 02:24:17,040 --> 02:24:18,940 Aan de Hetman. 1396 02:24:19,240 --> 02:24:21,740 Maar dat zal hij niet doen moet hem persoonlijk zien. 1397 02:24:21,741 --> 02:24:24,239 All he has to do is give the letter... 1398 02:24:24,240 --> 02:24:26,640 ...aan de eerste officier hij tegenkomt. 1399 02:24:27,440 --> 02:24:33,040 Hier is het papier. Maar geen pen of inkt. 1400 02:24:38,140 --> 02:24:39,640 Er is een veer... 1401 02:24:40,040 --> 02:24:41,940 ...and we can find some ink. 1402 02:24:51,040 --> 02:24:54,540 Het is veel gemakkelijker om de keel door te snijden dan het afsnijden van een veer. 1403 02:24:56,840 --> 02:24:58,940 Laat mij met rust, waardige Kiemlicz. 1404 02:25:33,340 --> 02:25:35,240 Het is waar. In Godsnaam, het is waar. 1405 02:25:35,440 --> 02:25:37,240 Hij heeft onze brieven! 1406 02:25:38,040 --> 02:25:41,140 En er zitten dingen in die... 1407 02:25:45,040 --> 02:25:49,440 Maar Kmicic kan niet publiceren die brieven... 1408 02:25:50,440 --> 02:25:52,940 ...want dat zou een veroordeling zijn het meisje ter dood. 1409 02:25:56,640 --> 02:26:00,740 Hij begrijpt dat dit de enige manier is hij mag ons hebben! 1410 02:26:00,741 --> 02:26:02,240 Welk meisje is dit? 1411 02:26:06,340 --> 02:26:07,540 Mevrouw Billewich. 1412 02:26:09,040 --> 02:26:12,540 Ik vraag haar achternaam niet, maar als ze mooi is. 1413 02:26:12,541 --> 02:26:14,540 Je kent dit meisje niet. 1414 02:26:15,040 --> 02:26:18,040 Ze is een wandelende deugd, bijna een non. 1415 02:26:20,540 --> 02:26:22,540 We kennen ook enkele nonnen. 1416 02:26:22,541 --> 02:26:25,540 Zij is de grootste aanhanger van Jan Kazimierz! 1417 02:26:26,040 --> 02:26:28,240 Dan zal hij zijn aanhangers vergroten. 1418 02:26:28,241 --> 02:26:31,040 Kmicic zal publiceren die brief zeker! 1419 02:26:32,440 --> 02:26:36,940 Ik moet haar bewaken als de ogen voorlopig in mijn hoofd! 1420 02:26:38,240 --> 02:26:39,640 Dan geef ik haar aan jou... 1421 02:26:40,040 --> 02:26:42,040 ...of naar jouw dragonders, het maakt mij niet uit. 1422 02:26:42,041 --> 02:26:45,239 Ik geef je mijn woord, dat ik haar niet met geweld zal meenemen. 1423 02:26:45,240 --> 02:26:48,440 En ik houd altijd mijn woord wanneer het privé wordt gegeven. 1424 02:26:49,540 --> 02:26:52,440 Wanneer gegeven in de politiek, het is anders. 1425 02:26:53,240 --> 02:26:55,240 Nodig haar uit voor een etentje vanavond... 1426 02:26:55,241 --> 02:26:57,339 ...zodat ik haar kan zien... 1427 02:26:57,340 --> 02:26:59,440 ...en beslis of ze het waard is mijn tanden erin zetten. 1428 02:27:00,540 --> 02:27:02,340 Maar spreek mij niet tegen tijdens het avondeten... 1429 02:27:02,341 --> 02:27:03,940 ...wat ik ook zeg! 1430 02:27:05,340 --> 02:27:06,440 Er werden voorstellen voor mij gedaan. 1431 02:27:08,040 --> 02:27:10,540 Haar genade, de koningin van Frankrijk, was zo aardig... 1432 02:27:10,840 --> 02:27:12,040 Met de prinses van Rohan? 1433 02:27:12,041 --> 02:27:14,039 Met nog een andere, De La Forse. 1434 02:27:14,040 --> 02:27:15,640 Het waren sierlijke dames... 1435 02:27:16,040 --> 02:27:19,040 ..maar dat hebben we wel hier nog sierlijker. 1436 02:27:20,040 --> 02:27:23,440 En dat zou ik niet eens hebben gedaan om deze hal te verlaten om ze te vinden. 1437 02:27:23,441 --> 02:27:24,539 Er zijn hier geen in de buurt... 1438 02:27:24,540 --> 02:27:26,840 ...wie zou uwe hoogheid kunnen evenaren... 1439 02:27:26,841 --> 02:27:30,040 ...in fortuin of in geboorte. 1440 02:27:31,840 --> 02:27:34,040 Sta mij toe, mijn weldoenster, te ontkennen... 1441 02:27:34,041 --> 02:27:37,139 ...want ik denk het niet dat een nobele Poolse dame... 1442 02:27:37,140 --> 02:27:40,340 ...is in ieder geval inferieur aan een nobele Franse dame. 1443 02:27:40,940 --> 02:27:43,040 Ten tweede: het is geen nieuwigheid... 1444 02:27:43,041 --> 02:27:45,339 ...voor een Radziwill trouwen met een adellijke dame. 1445 02:27:45,340 --> 02:27:46,540 Een zeer sympathieke heer... 1446 02:27:46,541 --> 02:27:48,339 Dat is hoe Ik heb het altijd begrepen... 1447 02:27:48,340 --> 02:27:50,540 ...hoewel ik me schaamde van Poolse edelen... 1448 02:27:50,541 --> 02:27:52,539 ...in vergelijking met de Franse nobele... 1449 02:27:52,540 --> 02:27:56,640 ...voor zolang de Franse edelman zal het ergste toestaan... 1450 02:27:56,641 --> 02:28:00,540 ...hij zou zijn heer nooit verraden. 1451 02:28:02,040 --> 02:28:05,040 In godsnaam, wat een verraad tegen onze ex-koning... 1452 02:28:05,041 --> 02:28:08,240 waar spreekt uw genade over? 1453 02:28:08,840 --> 02:28:10,440 Wie is verantwoordelijk? 1454 02:28:11,040 --> 02:28:13,040 Ik ontmoette onderweg een zekere edelman. 1455 02:28:14,140 --> 02:28:19,040 Mijn ware gevoelens niet kennen voor de koning... 1456 02:28:19,041 --> 02:28:21,340 ...dacht dat ik een vijand was. 1457 02:28:22,040 --> 02:28:24,740 Ik dacht dat ik een beloning wilde, hij vroeg mij... 1458 02:28:24,840 --> 02:28:27,640 ...om naar Silezië te gaan om te ontvoeren Jan Kazimierz... 1459 02:28:27,641 --> 02:28:30,540 ...en bezorg hem aan de Zweden, dood of levend. 1460 02:28:31,040 --> 02:28:33,540 Als hij het mij had aangeboden zo'n voorstel... 1461 02:28:34,040 --> 02:28:36,040 ...Ik zou hem laten neerschieten zonder proces! 1462 02:28:36,041 --> 02:28:38,140 Dat wilde ik ook doen... 1463 02:28:38,640 --> 02:28:40,140 ...maar we spraken van aangezicht tot aangezicht... 1464 02:28:40,141 --> 02:28:42,039 en mensen zouden hebben geschreeuwd... 1465 02:28:42,040 --> 02:28:43,740 ...over de tirannie van de Radziwills! 1466 02:28:43,840 --> 02:28:45,940 Hij had niet levend mogen worden losgelaten. 1467 02:28:45,941 --> 02:28:47,940 Hij verdiende het om aan de paal te worden gehangen! 1468 02:28:50,440 --> 02:28:55,440 Uwe Hoogheid is de enige wie kan hem straffen... 1469 02:28:56,040 --> 02:28:57,940 ... aangezien hij jouw polkovnik is. 1470 02:28:58,440 --> 02:29:00,440 In Gods naam! Mijn polkovnik? 1471 02:29:01,040 --> 02:29:03,640 Wie is het? WHO? Zeg eens. 1472 02:29:05,040 --> 02:29:06,240 Zijn naam is Kmicic. 1473 02:29:11,740 --> 02:29:13,440 Dat is niet waar. 1474 02:29:16,640 --> 02:29:21,440 Als hij uw familielid of verloofde is... 1475 02:29:22,540 --> 02:29:24,640 ...dan spijt het mij Ik heb dit vermeld. 1476 02:29:26,040 --> 02:29:28,540 Maar gooi hem uit je hart... 1477 02:29:29,040 --> 02:29:31,540 ...omdat hij het niet waard is van u, mijn dame. 1478 02:29:35,040 --> 02:29:36,940 Vergeef mij, uwe Hoogheid. 1479 02:29:37,340 --> 02:29:39,740 Ik maakte een ongepaste tegenstrijdigheid. 1480 02:29:44,340 --> 02:29:46,940 Alles is mogelijk voor die man! 1481 02:30:26,840 --> 02:30:27,740 Rustig! 1482 02:30:36,040 --> 02:30:38,440 Dat zijn ongeveer tien paarden... 1483 02:30:39,940 --> 02:30:40,940 Uw genade! 1484 02:30:50,740 --> 02:30:52,940 Houd je pistolen gereed, maar schiet niet! 1485 02:31:13,240 --> 02:31:14,540 Wie ben je? 1486 02:31:14,541 --> 02:31:15,740 Jij ook? 1487 02:31:18,740 --> 02:31:20,440 Beantwoord mijn vraag! 1488 02:31:20,840 --> 02:31:22,740 Met welk recht vraag je dat? 1489 02:31:23,540 --> 02:31:25,840 Wij zijn onderdeel van een verbonden squadron... 1490 02:31:25,841 --> 02:31:30,039 ...uitgezonden om Zweden te zoeken, en verdachte mensen. 1491 02:31:30,040 --> 02:31:32,040 Het lijkt erop dat we er een paar hebben gevonden... 1492 02:31:32,041 --> 02:31:33,940 ...omdat ze niet willen zeggen wie ze zijn! 1493 02:31:36,040 --> 02:31:37,440 Wees niet boos, waardige soldaat. 1494 02:31:37,441 --> 02:31:40,440 Het is moeilijk te onderscheiden vrienden van vijanden. 1495 02:31:41,240 --> 02:31:43,440 We rijden naar elkaar toe enkele bondgenoten. 1496 02:31:43,540 --> 02:31:46,240 Is Polkovnik Wolodyjowski in het kamp? 1497 02:31:47,040 --> 02:31:49,640 Misschien wel. Wie vraagt ​​het? 1498 02:31:50,940 --> 02:31:52,940 Zijn vriend. 1499 02:31:57,240 --> 02:31:59,140 Vergeef mij, uw genade,... 1500 02:31:59,141 --> 02:32:01,140 ...omdat ik het niet had gehad herkende je rang. 1501 02:32:01,440 --> 02:32:03,940 Wij zijn Wolodyjowski's soldaten. 1502 02:32:03,941 --> 02:32:06,440 We nemen je mee om hem te zien. 1503 02:32:06,940 --> 02:32:09,940 Jezus, het is Kmicic! Haal hem neer! 1504 02:32:11,840 --> 02:32:13,540 Moeten we ze verslaan? 1505 02:32:13,541 --> 02:32:15,140 Versla ze! 1506 02:32:28,040 --> 02:32:28,940 Stop! 1507 02:32:32,040 --> 02:32:32,940 Stop! 1508 02:32:33,840 --> 02:32:35,140 Overgave! 1509 02:32:36,040 --> 02:32:38,540 Bind ze vast! Neem de paarden en het geld! 1510 02:32:38,541 --> 02:32:40,039 Neem alles! 1511 02:32:40,040 --> 02:32:41,540 Blijf weg, schurk! 1512 02:32:42,040 --> 02:32:43,540 Spiegel van wijsheid! 1513 02:32:47,040 --> 02:32:48,640 Verzorg zijn wonden! 1514 02:32:56,540 --> 02:32:59,540 Ik zweer op het kruis en Passie van de Heer... 1515 02:33:00,040 --> 02:33:02,040 ...dat ik dit gevecht niet wilde! 1516 02:33:07,540 --> 02:33:09,740 Neem de gewonden en vertel de waarheid... 1517 02:33:10,040 --> 02:33:11,540 ...dat je op ons viel... 1518 02:33:11,640 --> 02:33:13,540 ...en we moesten onszelf verdedigen. 1519 02:33:17,040 --> 02:33:22,540 Nogmaals, ik heb mijn broers bloed aan mijn handen! 1520 02:33:27,240 --> 02:33:31,040 Jezus, wat moet ik doen... 1521 02:33:32,640 --> 02:33:35,640 ...zodat ik niet gek word? 1522 02:34:54,371 --> 02:34:55,971 Aan Radziwill. 1523 02:34:57,071 --> 02:34:58,571 Er zijn er veel. 1524 02:35:01,771 --> 02:35:03,371 God geef ze de overwinning. 1525 02:35:06,971 --> 02:35:09,571 Ik ben aangeklaagd in de hele Republiek... 1526 02:35:09,971 --> 02:35:13,871 ...als tiran, en gewijd aan de Hetman. 1527 02:35:14,971 --> 02:35:16,971 Niemand zal Kmicic meer vertrouwen. 1528 02:35:17,971 --> 02:35:19,971 Daarom mijn naam is niet langer Kmicic... 1529 02:35:22,171 --> 02:35:23,971 ...maar Babinicz. 1530 02:35:24,671 --> 02:35:25,771 Begrepen? 1531 02:35:27,271 --> 02:35:29,171 Begrepen, uwe genade. 1532 02:35:29,771 --> 02:35:32,071 Vertel dat zelfs aan je mannen als ze met riemen worden geslagen... 1533 02:35:32,072 --> 02:35:34,071 ...mijn naam is Babinicz! 1534 02:35:40,371 --> 02:35:42,071 En waar gaan we heen, genade? 1535 02:35:45,971 --> 02:35:47,371 Aan de Koning. 1536 02:35:48,471 --> 02:35:49,871 Jezus Maria! 1537 02:35:50,971 --> 02:35:52,571 Welke koning? 1538 02:35:53,371 --> 02:35:55,071 Niet de Zweedse! 1539 02:35:56,971 --> 02:35:59,871 Maar de Koning heeft zijn toevlucht gezocht in Silezië. 1540 02:36:00,971 --> 02:36:03,371 We gaan naar Silezië. 1541 02:36:24,071 --> 02:36:27,071 Het zou nodig zijn alles af te zweren. 1542 02:36:30,371 --> 02:36:32,171 Laat alles achter. 1543 02:36:33,971 --> 02:36:37,471 Breek je eigen werk af met je eigen handen! 1544 02:36:37,871 --> 02:36:40,271 Ga tegen de krachtige Carol Gustav... 1545 02:36:41,671 --> 02:36:45,871 ...en aan de voeten vallen van de verbannen Jan Kazimierz. 1546 02:36:47,271 --> 02:36:48,871 Nog steeds... 1547 02:36:48,872 --> 02:36:50,371 Nog steeds wat? 1548 02:36:51,971 --> 02:36:55,471 Dat zou van het land zijn alleen maar verlossing. 1549 02:36:55,472 --> 02:36:56,871 En voor jou? 1550 02:36:57,971 --> 02:36:59,571 Voor mij? 1551 02:37:00,271 --> 02:37:01,871 Voor de Radziwills? 1552 02:37:08,971 --> 02:37:10,571 Laat het zo zijn! 1553 02:37:11,971 --> 02:37:13,471 Laat het gedaan worden! 1554 02:37:13,472 --> 02:37:15,170 Wat heb je besloten? 1555 02:37:15,171 --> 02:37:16,971 Vraag om versterking van de Zweden... 1556 02:37:16,972 --> 02:37:18,571 ...en de bondgenoten aanvallen. 1557 02:37:19,471 --> 02:37:20,971 Je bent een Radziwill! 1558 02:37:21,471 --> 02:37:24,871 Alleen de machtigen tellen mee met de Zweden. 1559 02:37:25,971 --> 02:37:29,271 Ga naar Taurogi en meld je aan zoveel mogelijk soldaten. 1560 02:37:30,471 --> 02:37:33,171 Neem het meisje mee, maar onthoud... 1561 02:37:34,371 --> 02:37:38,871 ...als je haar tot slaaf probeert te maken, we zullen allebei verloren zijn! 1562 02:38:53,471 --> 02:38:55,071 Glimlach, mijn mooie dame. 1563 02:38:55,072 --> 02:38:57,070 Ik wil je gelukkig maken, hier in Taurogi. 1564 02:38:57,071 --> 02:38:59,171 Dank u, uwe Hoogheid. 1565 02:39:05,371 --> 02:39:06,571 Vergeef mij. 1566 02:39:07,971 --> 02:39:10,371 Sakowicz, wat is er gebeurd? 1567 02:39:10,771 --> 02:39:12,871 Vergeef mij. Wat is er gebeurd? 1568 02:39:13,971 --> 02:39:15,371 Er viel een vonk op het poeder. 1569 02:39:15,971 --> 02:39:17,671 Wie zorgde voor het vuurwerk? 1570 02:39:17,971 --> 02:39:19,771 Braun, uwe Hoogheid. 1571 02:39:19,772 --> 02:39:20,970 Laat hem schieten. 1572 02:39:20,971 --> 02:39:26,371 Nee... Hoogheid. Ik smeek je. 1573 02:39:28,271 --> 02:39:32,671 U kunt bevelen, mevrouw, en niet bedelen. 1574 02:39:34,971 --> 02:39:37,571 Ik zou Taurogi hebben verbrand voor jouw glimlach. 1575 02:39:40,771 --> 02:39:42,971 Welkom, vriendelijke dame. 1576 02:39:43,371 --> 02:39:48,471 Zijne Hoogheid, de Prins, vraagt u dit geschenk te aanvaarden. 1577 02:40:09,971 --> 02:40:11,971 Gelieve mijn dank te betuigen aan de Prins. 1578 02:40:11,972 --> 02:40:14,971 Vertel hem dat hij mij gelukkig heeft gemaakt. 1579 02:40:19,471 --> 02:40:21,371 Een sympathieke heer. 1580 02:40:21,372 --> 02:40:23,271 Ja, sympathiek... 1581 02:40:23,971 --> 02:40:25,971 En wie bent u, meneer cavalier? 1582 02:40:26,571 --> 02:40:27,971 Ik ben Braun. 1583 02:40:29,371 --> 02:40:32,071 De agent wiens leven jij hebt gered. 1584 02:40:37,171 --> 02:40:38,871 Ik heb mijn leven aan jou te danken. 1585 02:40:44,271 --> 02:40:46,171 Ik ben uw gehoorzame dienaar. 1586 02:40:57,971 --> 02:40:59,471 Nog één woord, meneer cavalier. 1587 02:41:00,971 --> 02:41:02,971 Ieder ervan is voor mij een grote eer. 1588 02:41:02,972 --> 02:41:05,671 Kende u meneer Kmicic? 1589 02:41:06,071 --> 02:41:07,671 Alleen van horen zeggen. 1590 02:41:10,971 --> 02:41:12,971 Is het waar wat de prins zei? 1591 02:41:13,971 --> 02:41:16,971 Dat heeft Sir Kmicic beloofd naar Silezië gaan... 1592 02:41:16,972 --> 02:41:21,971 ...de koning ontvoeren, en hem naar de Zweden brengen? 1593 02:41:22,471 --> 02:41:23,571 Is het waar? 1594 02:41:24,171 --> 02:41:25,971 Ik weet het niet, vriendelijke dame. 1595 02:41:26,371 --> 02:41:29,971 Sommige officieren zeiden dat de prins... 1596 02:41:30,471 --> 02:41:33,471 ...ontmoette polkovnik Kmicic op weg naar Keydani. 1597 02:41:33,771 --> 02:41:35,371 Kmicic probeerde hem een ​​paard te verkopen. 1598 02:41:35,771 --> 02:41:39,671 Ze vertrokken samen, en de Prins kwam verstoord terug. 1599 02:41:39,971 --> 02:41:41,871 Het had toen kunnen gebeuren. 1600 02:42:24,471 --> 02:42:28,071 De boeren moeten zich hebben verzet. 1601 02:42:31,971 --> 02:42:33,871 We moeten de paarden laten drinken. 1602 02:43:18,471 --> 02:43:19,971 Uw genade! 1603 02:45:35,071 --> 02:45:36,871 Het moet een vooraanstaande Zweed zijn. 1604 02:45:38,071 --> 02:45:39,871 Een generaal... 1605 02:45:51,671 --> 02:45:54,471 Schiet en val dan aan met sabels. 1606 02:45:54,472 --> 02:45:56,871 Houd de oude man in leven. 1607 02:46:10,971 --> 02:46:11,871 Stop! 1608 02:46:32,371 --> 02:46:35,471 Ik ben Veyhard, graaf van Vjesovich. 1609 02:46:35,971 --> 02:46:39,471 Ik ben gestuurd door de koning om Uwe Excellentie te ontmoeten. 1610 02:46:39,871 --> 02:46:42,371 Mijn heer, Zijne Majesteit Koning Carol Gustav... 1611 02:46:42,372 --> 02:46:44,870 ...is bezorgd over de keizerlijke gezant. 1612 02:46:44,871 --> 02:46:46,871 Ik ben blij je te ontmoeten. 1613 02:46:47,471 --> 02:46:51,271 Voor zover wat er is gebeurd, je kunt het zelf zien... 1614 02:46:52,471 --> 02:46:54,171 Speel je schaak? 1615 02:46:56,771 --> 02:46:59,071 Tijdens de oorlog is daar geen tijd voor. 1616 02:46:59,471 --> 02:47:00,471 Dat is jammer. 1617 02:47:00,971 --> 02:47:03,371 Het is een heel politiek spel. 1618 02:47:03,971 --> 02:47:08,071 Het is gemakkelijker om koningen op dit bord te verslaan... 1619 02:47:09,471 --> 02:47:11,971 ...maar toch als keizerlijke gezant... 1620 02:47:11,972 --> 02:47:15,871 ...Ik heb ook echte koningen gemanipuleerd. 1621 02:47:16,971 --> 02:47:18,871 Ga zitten, uw genade. 1622 02:47:20,371 --> 02:47:24,271 Wil je wat wijn? uit de keizerlijke kelders? 1623 02:47:26,971 --> 02:47:32,471 Volgt de overwinning nog steeds? Koning Carol Gustav? 1624 02:47:33,071 --> 02:47:35,871 Een deel van de Poolse troepen zijn al verstrooid. 1625 02:47:35,872 --> 02:47:37,870 Een deel heeft zich aan ons bevel onderworpen. 1626 02:47:37,871 --> 02:47:40,571 Het hele land herkent het het gezag en de macht... 1627 02:47:40,572 --> 02:47:44,571 ...van mijn heer, de koning van Zweden. 1628 02:47:45,471 --> 02:47:49,871 Het lijkt wel Gdansk liet de Zweedse troepen niet binnen. 1629 02:47:51,371 --> 02:47:56,871 Enkele steden en kastelen steun nog steeds Jan Kazimierz. 1630 02:47:57,971 --> 02:48:00,371 Onderweg hierheen kregen we ook te horen... 1631 02:48:00,971 --> 02:48:03,871 ...over squadrons van edelen en boeren. 1632 02:48:06,771 --> 02:48:10,371 Wat kan zelfs de meest gepantserde zijn van groepen... 1633 02:48:10,771 --> 02:48:12,871 ...doen tegen het leger van de koning? 1634 02:48:13,371 --> 02:48:17,671 Er zijn voorbeelden geweest daarvan door de geschiedenis heen... 1635 02:48:18,971 --> 02:48:21,371 Excellentie, we kunnen nu gaan. 1636 02:48:24,971 --> 02:48:30,271 Ik heb gehoord dat de koning van Zweden... 1637 02:48:30,272 --> 02:48:32,771 ...wil bezetten het Jasna Gora-klooster. 1638 02:48:34,071 --> 02:48:40,071 De keizer heeft grote genegenheid voor die plek. 1639 02:48:40,671 --> 02:48:43,471 Er werden bevelen gegeven om alle bolwerken te bezetten. 1640 02:48:43,571 --> 02:48:46,371 De edelen en boeren zijn aan het mobiliseren... 1641 02:48:46,372 --> 02:48:48,870 Jan Kazimierz is niet ver hier vandaan, in Silezië... 1642 02:48:48,871 --> 02:48:52,971 Een nieuwe golf van rebellie zal waarschijnlijk stijgen... 1643 02:48:53,871 --> 02:48:58,571 Excellentie, het Jasna Gora-klooster is een fort! 1644 02:51:35,071 --> 02:51:37,171 Ik herhaal alleen wat ik heb gehoord. 1645 02:51:37,571 --> 02:51:40,271 De Zweden zijn van plan om het klooster aan te vallen! 1646 02:51:40,471 --> 02:51:42,371 En dit zal zeer binnenkort gebeuren! 1647 02:51:43,571 --> 02:51:48,971 Moge God mij ervan weerhouden om aan te rekenen deze cavalier met liegen... 1648 02:51:50,571 --> 02:51:55,071 ...maar we hebben zekerheid van de Zweden, dat zullen ze niet doen! 1649 02:51:55,072 --> 02:51:57,170 Waar heb je het over, cavalier? 1650 02:51:57,171 --> 02:52:00,571 En waarom probeer je het om iedereen hier bang te maken? 1651 02:52:00,572 --> 02:52:02,771 Ik waarschuw je! 1652 02:52:03,071 --> 02:52:05,571 En jij zult de verantwoordelijkheid dragen als je niet luistert! 1653 02:52:05,572 --> 02:52:08,071 Kalm, arrogant, kalm. Verhef uw stem niet. 1654 02:52:08,871 --> 02:52:11,071 Je hebt ons nieuws gebracht, en wij willen dit graag bevestigen. 1655 02:52:12,371 --> 02:52:14,871 Vraag mij wat je wilt. 1656 02:52:14,872 --> 02:52:17,370 Je zei dat je hier was gekomen... 1657 02:52:17,371 --> 02:52:20,071 ...om niet te dienen de Zweden en Radziwills? 1658 02:52:20,471 --> 02:52:21,471 Ja, dat is waar. 1659 02:52:21,472 --> 02:52:24,071 Maar er zijn mensen in Litouwen die hem niet wil dienen. 1660 02:52:24,171 --> 02:52:25,771 Waarom heb je je niet bij hen aangesloten? 1661 02:52:26,571 --> 02:52:28,571 Dat zijn mijn zaken. 1662 02:52:34,371 --> 02:52:37,071 Jouw bedrijf? Als je uit Litouwen komt... 1663 02:52:37,072 --> 02:52:39,770 ...dan moet je weten wat er is gebeurt aan het hof van de verraders! 1664 02:52:39,771 --> 02:52:42,471 Noem degenen die hebben geholpen in de ondergang van ons land! 1665 02:52:43,771 --> 02:52:46,471 Eén naam steekt boven alle andere uit! 1666 02:52:48,071 --> 02:52:50,171 Weet je niets van deze aartsschurk? 1667 02:52:51,971 --> 02:52:53,071 Nee, dat doe ik niet. 1668 02:52:54,371 --> 02:52:57,171 Hoe is dat? Je hebt er nog nooit van gehoord... 1669 02:52:57,271 --> 02:53:00,071 ...die het bloed van zijn broers vergiet zoals Kaïn? 1670 02:53:00,671 --> 02:53:03,071 Heb je nog nooit van Kmicic gehoord? 1671 02:53:04,071 --> 02:53:07,871 Eerwaarde vaders! Als een geestelijk persoon mij vraagt... 1672 02:53:07,872 --> 02:53:11,671 ...Ik zal alles beantwoorden! Maar bij God... 1673 02:53:12,071 --> 02:53:15,771 ...laat dit niet nobel zijn kwel me nog langer! 1674 02:53:29,871 --> 02:53:34,571 Nog één vraag. 1675 02:53:34,572 --> 02:53:38,471 Je wilt dat we geloven wat je ons hebt verteld. 1676 02:53:41,571 --> 02:53:43,671 Zoals God in de hemel is. 1677 02:53:43,672 --> 02:53:45,971 En wat voor beloning had je verwacht? 1678 02:54:14,071 --> 02:54:16,071 Hier! Dit is allemaal oorlogsbuit! 1679 02:54:16,072 --> 02:54:18,271 Ik wilde dit aanbieden aan de Allerheiligste Dame... 1680 02:54:19,371 --> 02:54:22,071 ...maar pas na de bekentenis, met een zuiver geweten! 1681 02:54:32,471 --> 02:54:35,171 Door jouw woede, de waarheid zelf barst los. 1682 02:54:36,071 --> 02:54:39,371 Maar is het juist om weg te rijden? de gelovigen? 1683 02:54:41,071 --> 02:54:43,371 De poorten dag en nacht gesloten houden? 1684 02:54:46,071 --> 02:54:50,771 De boze geesten zullen niet winnen over de krachten van de hemel! 1685 02:54:51,271 --> 02:54:55,071 De voet van de ketter zal niet binnendringen deze heilige muren! 1686 02:54:55,072 --> 02:54:57,971 En zijn macht zal vernietigd worden! 1687 02:55:02,071 --> 02:55:03,571 Ik ben het niet die dit zeg... 1688 02:55:06,071 --> 02:55:09,471 ...maar de Geest van God, door mij heen spreken. 1689 02:55:10,071 --> 02:55:14,371 Eerwaarde vader! Ik, de soldaat, adviseer je! 1690 02:55:15,271 --> 02:55:18,671 Bewaak de muren, en houd de poorten gesloten! 1691 02:55:20,071 --> 02:55:22,471 In godsnaam! Houd de poorten gesloten! 1692 02:56:13,071 --> 02:56:15,271 Uw genade, we kwamen vragen... 1693 02:56:16,071 --> 02:56:19,071 ...dat uw genade Bevrijd ons van dienst... 1694 02:56:20,871 --> 02:56:23,071 Je wilt het klooster niet verdedigen? 1695 02:56:24,071 --> 02:56:25,071 Honden! 1696 02:56:27,471 --> 02:56:31,471 Prima! Neem je geld en ga! 1697 02:56:38,471 --> 02:56:41,571 Wij zijn het niet waard om te kijken... 1698 02:56:41,971 --> 02:56:43,771 ...bij de pracht van Jasna Gora! 1699 02:56:43,772 --> 02:56:46,271 De poort van de hemel, de morgenster... 1700 02:56:47,071 --> 02:56:50,771 Niet waardig... niet waardig! 1701 02:56:52,071 --> 02:56:55,671 Maar zelfs buiten deze muren, we zullen niet stoppen met het bedienen van u. 1702 02:56:55,672 --> 02:56:57,171 Wij gaan waar u ons nodig heeft. 1703 02:56:57,571 --> 02:57:00,271 Er staan bedienden klaar buiten de muren. 1704 02:57:00,272 --> 02:57:01,171 Ga weg! 1705 02:58:19,571 --> 02:58:20,971 Uw Hoogheid. 1706 02:58:22,371 --> 02:58:25,271 Er is een boodschapper gekomen van de Hetman met dringend nieuws. 1707 02:58:25,571 --> 02:58:26,971 Morgen ontvang ik hem. 1708 02:58:43,771 --> 02:58:46,171 De bondgenoten hebben ons verpletterd tweemaal in de strijd. 1709 02:58:46,371 --> 02:58:48,471 De Zweden brachten geen hulp. 1710 02:58:48,472 --> 02:58:49,971 Wij worden belegerd. 1711 02:58:50,671 --> 02:58:52,971 Onze enige hoop is hier, met Uwe Hoogheid. 1712 02:58:52,972 --> 02:58:55,670 Prins Hetman is bedlegerig. 1713 02:58:55,671 --> 02:58:57,971 Als Prins Hetman bedlegerig is... 1714 02:58:57,972 --> 02:59:00,570 ...hij heeft een dokter nodig meer dan wat dan ook. 1715 02:59:00,571 --> 02:59:02,971 Het kasteel kan worden verdedigd voor een lange tijd. 1716 02:59:05,271 --> 02:59:07,071 Kom alsjeblieft over een week of twee terug. 1717 02:59:07,072 --> 02:59:10,070 Uwe Hoogheid, als vandaag of morgen... 1718 02:59:10,071 --> 02:59:12,971 Morgen gaan we op beerjacht. 1719 02:59:13,571 --> 02:59:15,471 En de dag erna, Ik organiseer een toernooi... 1720 02:59:16,071 --> 02:59:19,571 ...waar jij ook kan proberen een laurier te winnen. 1721 02:59:19,572 --> 02:59:20,971 Prins Hetman... 1722 02:59:22,371 --> 02:59:25,771 Prins Hetman heeft zijn hoofd verloren. 1723 02:59:41,071 --> 02:59:45,371 Het is alsof het een groot gewicht is is van mijn borst gehaald. 1724 02:59:47,071 --> 02:59:48,671 Ik voel me lichter. 1725 02:59:52,571 --> 02:59:56,871 Is er nieuws geweest van prins Boguslaw? 1726 02:59:56,872 --> 02:59:58,571 Nee, Hoogheid. 1727 02:59:59,571 --> 03:00:01,271 Hoe zit het met de Zweedse koning? 1728 03:00:01,272 --> 03:00:04,071 De bondgenoten zou zijn brieven hebben buitgemaakt. 1729 03:00:05,371 --> 03:00:11,371 Geslagen en belegerd, Ik ben voor niemand van nut. 1730 03:00:18,071 --> 03:00:22,571 Ik voel de kou naderen. 1731 03:00:24,071 --> 03:00:28,571 Ik kan haar niet zien, maar ik voel het wel. 1732 03:00:32,071 --> 03:00:33,671 Ze is hier! 1733 03:00:33,871 --> 03:00:35,971 Wie is dat, Uwe Hoogheid? 1734 03:00:39,471 --> 03:00:41,171 Dood. 1735 03:01:21,571 --> 03:01:23,571 Ze zijn aan het vechten. 1736 03:01:27,071 --> 03:01:30,071 Zoals gewoonlijk. Ze bevriezen in de sneeuw... 1737 03:01:30,072 --> 03:01:31,971 ...zo zouden ze liever hebben vechten om warm te blijven. 1738 03:01:40,271 --> 03:01:41,671 Boguslaw! 1739 03:01:44,271 --> 03:01:47,271 Boguslaw! 1740 03:01:50,271 --> 03:01:52,371 Red mij! 1741 03:01:53,071 --> 03:01:54,571 Wat wil je? 1742 03:01:55,771 --> 03:01:57,871 Neem deze kroon! 1743 03:01:59,871 --> 03:02:01,371 Red mij! 1744 03:02:02,671 --> 03:02:03,871 Mensen! 1745 03:02:06,371 --> 03:02:08,571 Jezus... 1746 03:02:53,071 --> 03:02:54,171 Waar is de prins? 1747 03:03:26,971 --> 03:03:29,671 En jij, ellendige man, Waarom bleef je bij de verrader? 1748 03:03:31,171 --> 03:03:34,871 Ik hield van hem. Snij mij in stukken! 1749 03:04:13,371 --> 03:04:16,171 Meneer officier, er zijn er zoveel geruchten in Taurogi... 1750 03:04:16,172 --> 03:04:19,170 ...dat we het niet zeker weten wat te geloven. 1751 03:04:19,171 --> 03:04:21,471 Sommige mensen zeggen de Hetman een natuurlijke dood gestorven... 1752 03:04:21,971 --> 03:04:24,171 ...terwijl anderen zeggen hij werd neergeslagen met sabels. 1753 03:04:25,171 --> 03:04:27,171 Wat was de ware oorzaak van zijn dood? 1754 03:04:28,171 --> 03:04:31,171 De oorzaak van het overlijden van Prins Hetman... 1755 03:04:31,172 --> 03:04:33,271 ...ben jij, mijn gracieuze dame. 1756 03:04:35,971 --> 03:04:37,071 Mij? 1757 03:04:38,171 --> 03:04:39,371 Ja. 1758 03:04:40,171 --> 03:04:42,871 Omdat onze prins dat liever zou doen blijf bij jou in Taurogi... 1759 03:04:43,171 --> 03:04:45,271 ... haast je dan om zijn zieke oom te redden. 1760 03:04:45,971 --> 03:04:47,671 Hij is alles vergeten... 1761 03:04:47,672 --> 03:04:49,271 ...terwijl u dichtbij bent, uwe genade. 1762 03:04:56,171 --> 03:04:58,671 Vertel me eens, wat is hier aan de hand, om mij heen? 1763 03:04:59,571 --> 03:05:04,371 De prins houdt van je. Heb je dat niet gezien? 1764 03:05:05,371 --> 03:05:08,171 Al deze feesten, jacht, ballen, waren voor jou. 1765 03:05:09,171 --> 03:05:12,171 De prins houdt van je met een onreine liefde... 1766 03:05:12,172 --> 03:05:14,171 ...omdat hij je wil ontvoeren. 1767 03:05:19,171 --> 03:05:21,471 Wilt u mij helpen ontsnappen, heer cavalier? 1768 03:05:23,171 --> 03:05:26,571 Als de eed er niet was... 1769 03:05:26,671 --> 03:05:28,171 Dank u, heer cavalier... 1770 03:05:42,671 --> 03:05:43,571 Lager! 1771 03:08:11,671 --> 03:08:13,171 Ik wist dat de oorlog verschrikkelijk was... 1772 03:08:13,172 --> 03:08:14,770 ...maar ik vond het niet zo erg! 1773 03:08:14,771 --> 03:08:17,071 Niet elke kogel is dodelijk. 1774 03:08:17,671 --> 03:08:19,871 Anders zouden moeders dat niet doen voldoende tijd hebben om te bevallen. 1775 03:08:24,171 --> 03:08:25,071 Ga naar beneden! 1776 03:08:33,071 --> 03:08:34,271 Je bent een gek! 1777 03:08:34,272 --> 03:08:36,770 Als dat was afgegaan, zou dat wel zo zijn hebben je in poeder veranderd! 1778 03:08:36,771 --> 03:08:38,271 Wat... Hebben we te veel poeder? 1779 03:08:38,272 --> 03:08:39,771 Je had mij gewoon kunnen laden in een kanon... 1780 03:08:39,871 --> 03:08:41,371 ...zodat ik kan doden een paar Zweden na mijn dood! 1781 03:08:54,071 --> 03:08:56,571 Bruch, kun je me eindelijk vertellen... 1782 03:08:56,572 --> 03:08:59,070 ...wanneer het gigantische kanon zal arriveren? 1783 03:08:59,071 --> 03:09:00,171 Het zal enige tijd duren. 1784 03:09:00,172 --> 03:09:01,370 Ik heb geen tijd! 1785 03:09:01,371 --> 03:09:04,271 Generaal, de rebellen dwalen rond op de wegen! 1786 03:09:04,272 --> 03:09:07,170 De monniken zullen zich overgeven vroeg of laat. 1787 03:09:07,171 --> 03:09:09,971 Hun verzet is slechts een voorwendsel om betere omstandigheden te krijgen. 1788 03:09:09,972 --> 03:09:11,271 Laten we een gezant sturen. 1789 03:09:23,371 --> 03:09:25,171 Wil je naar het klooster? 1790 03:09:25,771 --> 03:09:27,071 Ik ga. 1791 03:09:27,371 --> 03:09:29,371 Als Pool en katholiek... 1792 03:09:29,372 --> 03:09:31,071 ...Ik zal erin slagen ze te overtuigen. 1793 03:09:57,171 --> 03:10:00,071 Ik had niet verwacht dat de monniken... 1794 03:10:00,072 --> 03:10:02,170 ...zou zulke officieren kunnen hebben in hun dienst. 1795 03:10:02,171 --> 03:10:03,371 Wat is uw naam, meneer? 1796 03:10:04,171 --> 03:10:05,871 Mijn naam is Babinicz. 1797 03:10:06,671 --> 03:10:09,771 En ik ben Polkovnik Kuklinowski, je hebt vast wel van mij gehoord. 1798 03:10:10,671 --> 03:10:14,171 Al een aantal oorlogen nu, die naam en dit sabel... 1799 03:10:15,171 --> 03:10:18,671 ...hier is over gesproken, en in het buitenland. 1800 03:10:19,571 --> 03:10:22,171 Ja, ik heb het gehoord. Ga je gang. 1801 03:10:23,471 --> 03:10:27,471 Er zijn er maar twee, huidig bedrijf uitgesloten... 1802 03:10:27,472 --> 03:10:29,471 ...echte soldaten in de Republiek. 1803 03:10:33,471 --> 03:10:35,271 Kuklinowski in het Koninkrijk... 1804 03:10:35,272 --> 03:10:37,071 ...en Kmicic in Litouwen. 1805 03:10:41,671 --> 03:10:43,371 Het zou mij bevallen, Sir Cavalier... 1806 03:10:43,372 --> 03:10:45,271 ...als ik bij mijn terugkeer, Je zou me naar buiten laten lopen. 1807 03:10:45,671 --> 03:10:48,671 Ik zal hier op u wachten, uwe genade. 1808 03:10:52,671 --> 03:10:54,271 Het hele land heeft zich overgegeven. 1809 03:10:54,971 --> 03:10:58,171 De koning zocht zijn toevlucht in het buitenland. 1810 03:10:59,171 --> 03:11:02,671 Waarom stellen jullie jezelf bloot en deze heilige plaats... 1811 03:11:02,971 --> 03:11:04,171 ...met ijdele koppigheid, tot de verschrikkelijke wraak... 1812 03:11:04,172 --> 03:11:06,171 ...van de onoverwonnen Zweedse troepen? 1813 03:11:14,371 --> 03:11:19,671 Wij, Polen, zijn hierheen gekomen met het Zweedse leger... 1814 03:11:20,171 --> 03:11:21,871 ...om dit heilige klooster te verdedigen van heiligschennis... 1815 03:11:21,872 --> 03:11:25,170 ...voordat het fort valt. 1816 03:11:25,171 --> 03:11:29,171 En vallen moet het, want de zware kanonnen naderen! 1817 03:11:30,471 --> 03:11:32,571 Maar hoe kunnen we het verdedigen... 1818 03:11:32,971 --> 03:11:36,071 ...als je de vijand in vuur en vlam zet met je koppigheid? 1819 03:11:37,471 --> 03:11:41,571 Je weerstand zal zijn de vernietiging van deze Heilige kerk! 1820 03:11:54,371 --> 03:11:55,871 Mijn broers! 1821 03:11:59,171 --> 03:12:02,171 Eerwaarde en meest geliefde vaders! 1822 03:12:03,171 --> 03:12:06,771 Neem dit niet verschrikkelijk verantwoordelijkheid op uw geweten! 1823 03:12:07,671 --> 03:12:10,271 Jij hebt dit heilige toevluchtsoord niet gebouwd! 1824 03:12:11,171 --> 03:12:13,571 Het is er niet alleen om u van dienst te zijn! 1825 03:12:14,371 --> 03:12:19,371 Laat dat onze zonen en kleinzonen toe mag er blij mee zijn! 1826 03:12:25,171 --> 03:12:31,171 Ik wacht op je antwoord, eerbiedwaardige vaders. 1827 03:12:49,171 --> 03:12:50,371 Je bent waarschijnlijk met niets teruggekomen. 1828 03:12:50,372 --> 03:12:52,170 Onze priesters zijn erg koppig. 1829 03:12:52,171 --> 03:12:54,071 Persoonlijk denk ik dat ze fout handelen. 1830 03:12:54,671 --> 03:12:57,171 Wij kunnen onszelf niet verdedigen voor een eeuw. 1831 03:12:58,171 --> 03:13:00,171 Denkt u dat zij ten onrechte handelen? 1832 03:13:01,171 --> 03:13:03,171 Dan heb je hersens, dat klopt. 1833 03:13:04,171 --> 03:13:07,471 Loop met mij buiten de poorten, Ik heb een paar woorden voor je. 1834 03:13:10,771 --> 03:13:12,671 En ik voor jou. 1835 03:13:12,672 --> 03:13:15,170 Dit huis staat in brand. En wie niet vlucht... 1836 03:13:15,171 --> 03:13:17,171 ...van een brandend huis is een dwaas. 1837 03:13:19,171 --> 03:13:21,271 Misschien ben je bang een verrader genoemd te worden? 1838 03:13:21,971 --> 03:13:23,671 Spuug op degenen die je zo zouden noemen! 1839 03:13:23,672 --> 03:13:27,671 Kom bij ons bedrijf. Ik, Kuklinowski, stel het voor! 1840 03:13:28,371 --> 03:13:31,371 Zegt u dat als Zweedse gezant? 1841 03:13:31,372 --> 03:13:34,071 Buiten de poorten ben ik geen gezant, maar een privéman! 1842 03:13:34,671 --> 03:13:37,071 Dat verachtelijke fort kan naar de duivel gaan! 1843 03:13:40,171 --> 03:13:42,171 Zeg je dat als particulier? 1844 03:13:42,172 --> 03:13:43,071 Ja. 1845 03:13:44,471 --> 03:13:48,271 En ik kan je antwoorden, als particulier? 1846 03:13:48,272 --> 03:13:50,071 Zo waar als het leven, ik stel voor dat je dat doet. 1847 03:13:50,671 --> 03:13:52,871 Luister dan naar mij, heer Kuklinowski. 1848 03:13:53,171 --> 03:13:57,071 Je bent een schurk, een klootzak, en een stinkende bruut! 1849 03:13:57,471 --> 03:13:58,671 Wat? 1850 03:13:58,672 --> 03:14:01,170 Een stinkende bruut! 1851 03:14:01,171 --> 03:14:03,671 Is dat genoeg, of moet ik dat ook doen in je ogen spugen? 1852 03:14:13,171 --> 03:14:16,171 Dat is voor de particulier! Niet de gezant! 1853 03:20:31,971 --> 03:20:34,371 Wat wil je? 1854 03:20:35,771 --> 03:20:38,071 Eerwaarde vader. 1855 03:20:38,072 --> 03:20:40,371 De muur zal niet langer dan één dag meegaan. 1856 03:20:44,771 --> 03:20:46,271 Eerwaarde vader. 1857 03:20:48,271 --> 03:20:50,271 We moeten de belegeringkanonnen opblazen. 1858 03:20:55,071 --> 03:20:56,371 En wie zal dat doen? 1859 03:20:59,071 --> 03:21:00,071 Ik zal. 1860 03:21:11,771 --> 03:21:16,571 Polkovnik, ik bid om uw toestemming om met je mee te gaan. 1861 03:21:16,572 --> 03:21:17,570 Dat kan niet zo zijn. 1862 03:21:17,571 --> 03:21:20,071 Twee zullen het moeilijker hebben er doorheen komen dan men wil. 1863 03:21:22,771 --> 03:21:27,371 Nou, laat mij dan alleen gaan. 1864 03:21:28,271 --> 03:21:29,971 Verkort de zekering. 1865 03:21:32,671 --> 03:21:34,571 Uw genade, dat zal niet gebeuren tijd hebben om opzij te springen. 1866 03:21:34,572 --> 03:21:37,171 Kort het in, anders zien ze het en doof het! 1867 03:21:50,271 --> 03:21:51,771 O Heer! 1868 03:21:52,271 --> 03:21:54,771 God! Alleen al bij het zien men wil een sabel trekken! 1869 03:21:54,772 --> 03:21:56,271 Houd de kaarsen weg! 1870 03:21:57,771 --> 03:21:59,771 Het enige wat we moeten doen is dit... 1871 03:21:59,772 --> 03:22:01,770 ...vooraan het kanon, steek de zekering aan... 1872 03:22:01,771 --> 03:22:03,771 ...en als het poeder explodeert, door de duivel... 1873 03:22:04,271 --> 03:22:05,971 ...Ik bedoel... het pistool zal barsten. 1874 03:22:06,771 --> 03:22:08,071 Waar heb je het over, zoon? 1875 03:22:08,072 --> 03:22:11,271 Ze doen er altijd poeder in, en het barst nooit. 1876 03:22:12,071 --> 03:22:13,971 Geliefde vader, er is een grote... 1877 03:22:14,071 --> 03:22:15,971 ...heilig en heroïsch hart in jou. 1878 03:22:15,972 --> 03:22:17,271 Geef me een pauze... 1879 03:22:18,771 --> 03:22:20,471 Maar jij begrijpt kanonnen niet. 1880 03:22:21,071 --> 03:22:23,771 Het is anders als het poeder is ontploft in de rug... 1881 03:22:23,871 --> 03:22:26,571 ...want dan schiet het de kanonskogel naar voren. 1882 03:22:26,771 --> 03:22:29,471 Maar als je de voorkant blokkeert en blaas het poeder op... 1883 03:22:29,571 --> 03:22:32,271 ...dan kan niets om de druk te weerstaan! 1884 03:22:32,272 --> 03:22:33,470 Is dat niet zo, meneer Piotr? 1885 03:22:33,471 --> 03:22:36,371 Het is waar. Dit is geen geheim voor een soldaat. 1886 03:22:37,771 --> 03:22:39,771 Zou het niet beter zijn om een nachtfeestje te organiseren... 1887 03:22:39,772 --> 03:22:42,371 ...pak deze helse draak en... 1888 03:22:43,271 --> 03:22:44,371 ...en hem prikken? 1889 03:22:45,271 --> 03:22:46,871 Zo'n feest zou nutteloos zijn. 1890 03:22:46,872 --> 03:22:48,570 Ze houden ons te nauwlettend in de gaten! 1891 03:22:48,571 --> 03:22:49,771 En het is jammer om mannen te verliezen. 1892 03:22:49,772 --> 03:22:54,271 Vader, wie zal het herkennen dat ik niet uit hun kamp kom? 1893 03:22:55,371 --> 03:22:56,771 Wanneer de lont begint te branden... 1894 03:22:56,772 --> 03:22:58,770 ...Ik zal een paar honderd meter springen even aan de kant... 1895 03:22:58,771 --> 03:22:59,971 ...en ik zal me verstoppen in de loopgraaf. 1896 03:22:59,972 --> 03:23:01,771 De explosie zal verwarring veroorzaken, en ik zal ontsnappen! 1897 03:23:02,471 --> 03:23:05,271 O Heer! Er zijn zoveel gevaren! 1898 03:23:05,771 --> 03:23:07,371 Wat denkt u, heer cavalier? 1899 03:23:07,771 --> 03:23:11,071 Eén op honderd zal terugkeren van een dergelijke missie. 1900 03:23:11,072 --> 03:23:12,771 Ik heb in moeilijkere situaties gezeten. 1901 03:23:13,271 --> 03:23:16,071 Voor tentoonstelling, voor ijdele glorie... 1902 03:24:45,271 --> 03:24:47,471 Hier hondje, neem wat worst! 1903 03:25:13,271 --> 03:25:14,271 Wie is daar? 1904 03:25:14,471 --> 03:25:15,771 Ik ben het, Hans. 1905 03:25:16,771 --> 03:25:18,471 De duivels namen mijn stempel, dus ik zoek ernaar. 1906 03:25:18,472 --> 03:25:19,471 Wachtwoord? 1907 03:25:20,771 --> 03:25:21,871 Upsala. 1908 03:25:21,872 --> 03:25:26,270 De kroon. Schiet op, want we beginnen binnenkort met fotograferen! 1909 03:25:26,271 --> 03:25:27,671 Ik heb haast... 1910 03:27:25,471 --> 03:27:29,771 Ik ken hem. Hij komt uit het Czestochowa-garnizoen. 1911 03:27:30,071 --> 03:27:31,271 Zijn naam is Babinicz. 1912 03:27:32,371 --> 03:27:38,371 Mijn naam is niet Babinicz. Mijn naam is Kmicic. 1913 03:27:40,671 --> 03:27:41,771 Kmicic? 1914 03:27:44,171 --> 03:27:48,371 Kmicic! Die naam is bekend in de hele Republiek! 1915 03:27:49,171 --> 03:27:54,071 Generaal, hij kent geen gelijke onder de soldaten, behalve ik! 1916 03:27:54,171 --> 03:27:55,171 Waarom prijs je hem bij mij? 1917 03:27:55,271 --> 03:27:57,471 Wat betekent uw genade van plan met hem te doen? 1918 03:27:57,871 --> 03:27:59,771 Ik zou het bevel moeten geven om hem op te laten hangen! 1919 03:28:00,271 --> 03:28:02,771 Maar omdat ik zelf soldaat ben, Ik weet hoe ik moed moet waarderen. 1920 03:28:03,271 --> 03:28:04,471 Ik zal hem laten neerschieten! 1921 03:28:04,472 --> 03:28:06,671 Als u hem laat neerschieten, uw genade... 1922 03:28:07,271 --> 03:28:09,971 ...dan alle Polen zal zich bij Jan Kazimierz voegen. 1923 03:28:10,471 --> 03:28:14,271 Kuklinowski, wil je mij? om zijn leven te sparen? 1924 03:28:14,272 --> 03:28:18,171 Ik wil dat je hem aan mij geeft. 1925 03:28:18,771 --> 03:28:21,471 Voor al mijn diensten, Ik wens alleen deze ene beloning! 1926 03:28:22,471 --> 03:28:26,171 Kuklinowski, wil je om zijn leven te redden? 1927 03:28:33,671 --> 03:28:36,371 Ik wil hem levend villen! 1928 03:28:49,671 --> 03:28:50,671 Schurk! 1929 03:28:51,171 --> 03:28:53,771 Goed, goed. Wij kunnen praten. 1930 03:28:55,171 --> 03:28:56,471 Wij hebben tijd. 1931 03:28:59,971 --> 03:29:01,571 Nou, meneer Kmicic... 1932 03:29:01,671 --> 03:29:04,671 ...zei ik niet dat die er waren twee polkovniks in de Republiek? 1933 03:29:05,471 --> 03:29:06,671 Slechts twee. 1934 03:29:07,971 --> 03:29:08,871 Mij. 1935 03:29:11,071 --> 03:29:12,171 Jij ook. 1936 03:29:16,271 --> 03:29:19,371 Hé, de beroemde polkovnik, meneer Kmicic... 1937 03:29:20,771 --> 03:29:23,571 ...en Kuklinowski heeft hem in zijn hand. 1938 03:29:24,771 --> 03:29:29,271 Kuklinowski gaat nu braden zijn zijkanten een beetje. 1939 03:29:29,272 --> 03:29:30,470 Schurk! 1940 03:29:30,471 --> 03:29:35,171 Ja... Hij zal zijn zijden roosteren... 1941 03:29:47,271 --> 03:29:50,571 Hoe gaat het, kleine worm? 1942 03:30:00,071 --> 03:30:01,971 Een beetje schreeuwen? 1943 03:30:02,271 --> 03:30:05,771 Nee? Wat dacht je van een beetje meer? 1944 03:30:14,871 --> 03:30:17,271 In eerste instantie niet te veel. 1945 03:30:18,271 --> 03:30:20,871 We hebben wat tijd. 1946 03:30:28,771 --> 03:30:30,271 Wie is dat in godsnaam? 1947 03:30:30,771 --> 03:30:34,071 Uw genade, generaal Miller wil je graag een keer zien! 1948 03:30:34,072 --> 03:30:35,471 Oh, jij bent Kiemlicz. Goed dan. 1949 03:30:40,871 --> 03:30:42,171 Was het warm? 1950 03:30:44,471 --> 03:30:46,671 Neem de tijd om af te koelen, worm. 1951 03:30:56,671 --> 03:31:00,471 Ik kom snel terug. We zullen nog wat praten. 1952 03:31:09,201 --> 03:31:10,201 Wie is dat? 1953 03:31:10,202 --> 03:31:13,001 Wij kwamen alleen maar kijken. 1954 03:31:13,101 --> 03:31:15,901 Oh... kijk dan, kijk. 1955 03:31:15,902 --> 03:31:18,201 Ik heb nog nooit zo'n wonder gezien als... 1956 03:31:21,601 --> 03:31:23,301 Uw genade, dat zijn we geweest wacht al sinds de ochtend op... 1957 03:31:23,302 --> 03:31:26,201 Snel! Snel! 1958 03:31:31,201 --> 03:31:34,701 Jullie schurken! Bevrijd de polkovnik, nu! Snel! 1959 03:31:37,701 --> 03:31:41,201 De paarden wachten! Vanaf hier is de weg vrij. 1960 03:31:41,701 --> 03:31:43,501 Hoe voelt uw genade? 1961 03:31:43,701 --> 03:31:45,201 Mijn benen voelen zwak... 1962 03:31:45,202 --> 03:31:47,201 Hier zou deze wodka moeten helpen. 1963 03:31:49,701 --> 03:31:51,501 Schiet op! Laat zijn genade zich snel aankleden! 1964 03:31:51,701 --> 03:31:52,701 Ik voel me nu beter. 1965 03:31:54,201 --> 03:31:56,101 Hij heeft me een beetje verbrand, maar het gaat goed. 1966 03:31:57,201 --> 03:31:58,201 Snel! 1967 03:31:58,202 --> 03:31:59,200 Ik ben nu in orde! 1968 03:31:59,201 --> 03:32:00,701 De paarden wachten! 1969 03:32:03,101 --> 03:32:04,601 Nee, dat kan niet zo zijn. 1970 03:32:05,201 --> 03:32:09,601 Ik wacht nu op die verrader. 1971 03:32:16,901 --> 03:32:19,001 Kiemlicz! Wat in vredesnaam? 1972 03:32:19,002 --> 03:32:21,001 Ben je een idioot? 1973 03:32:21,101 --> 03:32:22,701 Miller slaapt, de bewaker geeft mij geen toegang! 1974 03:32:22,702 --> 03:32:23,900 Waar ging dat over? 1975 03:32:23,901 --> 03:32:26,701 De agent wacht in de schuur voor jou, jouw genade. 1976 03:32:43,501 --> 03:32:45,301 Nou, meneer Kuklinowski. 1977 03:32:45,901 --> 03:32:50,001 Je wilde jezelf gelijkstellen met Kmicic? 1978 03:32:51,201 --> 03:32:53,701 Je wilde deel uitmaken van zijn bedrijf? 1979 03:32:54,001 --> 03:32:56,001 Hier ben ik. 1980 03:33:13,501 --> 03:33:17,001 Ik geef je je leven, zodat je kunt... 1981 03:33:21,301 --> 03:33:23,801 ...denk aan Kmicic. 1982 03:33:24,701 --> 03:33:27,001 Op je paarden en op de weg! 1983 03:33:27,002 --> 03:33:28,701 Waarheen, uwe genade? 1984 03:33:28,801 --> 03:33:32,101 Naar Silezië. Om de koning te zien! 1985 03:33:36,131 --> 03:33:38,631 Velen komen hier die... 1986 03:33:39,031 --> 03:33:43,631 ...in afwachting van een beloning... 1987 03:33:45,031 --> 03:33:50,531 ...vals en verontrustend nieuws brengen. 1988 03:33:52,131 --> 03:33:55,131 Er is geen wet in de Republiek... 1989 03:33:55,431 --> 03:33:59,131 ...wat een edelman toestaat zonder reden een leugen vertellen. 1990 03:33:59,231 --> 03:34:04,031 Man! Je spreekt met de Grote Kanselier van het Koninkrijk! 1991 03:34:05,531 --> 03:34:07,631 Wie mij beschuldigt van liegen, ook al is hij kanselier... 1992 03:34:07,632 --> 03:34:13,531 ...Ik zou het hem vertellen, dat is makkelijker liegen dan je leven te geven. 1993 03:34:15,131 --> 03:34:19,131 Het is gemakkelijker om te verzegelen met was, dan met jouw bloed. 1994 03:34:19,132 --> 03:34:22,031 Ik beschuldig je niet van liegen, arrogant... 1995 03:34:22,331 --> 03:34:25,431 maar als het waar is wat je zegt... 1996 03:34:25,531 --> 03:34:28,531 ...dan zou je een verbrande kant moeten hebben. 1997 03:34:33,931 --> 03:34:37,731 Dat is niet nodig, wij geloven je. 1998 03:34:38,631 --> 03:34:39,631 Barmhartige koning... 1999 03:34:41,131 --> 03:34:44,131 ...laat de ongelovigen zie het zelf. 2000 03:34:44,132 --> 03:34:49,130 Ik geloof je. Wij hebben nooit getwijfeld jij sprak de waarheid. 2001 03:34:49,131 --> 03:34:52,131 Noch jouw pijn, noch jouw dienstbaarheid zal onbeloond blijven. 2002 03:34:52,431 --> 03:34:55,931 Als God het wil, zullen we teruggaan binnenkort naar ons land. 2003 03:34:57,631 --> 03:34:59,931 Het waren er nogal wat vijandelijke spionnen zijn hierheen gestuurd. 2004 03:34:59,932 --> 03:35:02,131 Zelfs prins Boguslaw Radziwill vertelde ons... 2005 03:35:02,231 --> 03:35:04,431 ...van een moord aanslag op ons leven. 2006 03:35:04,432 --> 03:35:07,531 Een poging? Over het leven van Uwe Majesteit? 2007 03:35:08,131 --> 03:35:11,231 Er was iemand die aanbood ons te ontvoeren... 2008 03:35:12,631 --> 03:35:15,331 ...en bevrijd ons, dood of levend, voor de Zweden. 2009 03:35:15,332 --> 03:35:16,531 Wie was het? 2010 03:35:17,431 --> 03:35:18,831 Een zekere Kmicic. 2011 03:35:19,131 --> 03:35:20,531 Dat is een leugen. 2012 03:35:23,231 --> 03:35:24,731 Een leugen! 2013 03:35:26,331 --> 03:35:29,231 Prins Boguslaw liegt als een hond! 2014 03:35:30,431 --> 03:35:33,431 Barmhartige Koning, geloof niet die verrader! 2015 03:35:33,432 --> 03:35:36,431 Hij zei het met opzet om een ​​vijand van hem kwaad te doen! 2016 03:35:42,131 --> 03:35:44,631 Til hem op en bel een dokter. 2017 03:35:56,931 --> 03:35:58,331 Of hij is zo eerlijk... 2018 03:35:58,332 --> 03:36:00,330 ...die terreur alleen heeft hem van zijn stuk gebracht... 2019 03:36:00,331 --> 03:36:02,531 ...of hij is een familielid van Kmicic. 2020 03:36:04,331 --> 03:36:06,131 Genadige koning. 2021 03:36:06,132 --> 03:36:08,830 God helpe mij het te zeggen er is niets slechts aan die edele... 2022 03:36:08,831 --> 03:36:11,231 ...maar we moeten hem niet vertrouwen zo gemakkelijk. 2023 03:36:11,531 --> 03:36:13,131 Waarom zou ik een soldaat niet vertrouwen... 2024 03:36:13,132 --> 03:36:15,531 ...die zijn bloed heeft vergoten voor mij en voor het land? 2025 03:36:16,631 --> 03:36:20,131 Ik heb het koninkrijk nog niet verloren aangezien ik nog steeds zulke soldaten heb. 2026 03:36:20,132 --> 03:36:21,630 Hij zal hier blijven. 2027 03:36:21,631 --> 03:36:22,631 Genadige Heer! 2028 03:36:22,632 --> 03:36:23,531 Genoeg! 2029 03:36:25,931 --> 03:36:29,331 Laten we erover praten waarom ik je hier belde. 2030 03:36:30,131 --> 03:36:32,231 Wij moeten terug naar ons land! 2031 03:36:36,631 --> 03:36:40,731 Ik wil er geen bezwaar tegen maken de wil van mijn genadige Heer. 2032 03:36:40,732 --> 03:36:44,131 Maar ik geloof dat wachten zou verstandig zijn... 2033 03:36:44,631 --> 03:36:47,131 ...totdat het zover is een opstand in het land. 2034 03:36:47,132 --> 03:36:48,531 Genadige koning. 2035 03:36:49,331 --> 03:36:52,131 Het nieuws dat in een brief kwam van de bondgenoten... 2036 03:36:52,132 --> 03:36:55,931 ...laat me aan de tijd denken om terug te keren ligt voor de hand. 2037 03:36:56,331 --> 03:36:58,131 Alleen de aanwezigheid van de koning... 2038 03:36:58,631 --> 03:37:01,331 ...kan een totale oorlog bespoedigen, en totale overwinning! 2039 03:37:01,831 --> 03:37:05,831 En de Tartaar Khan heeft ons hulp beloofd... 2040 03:37:06,231 --> 03:37:10,631 ...op voorwaarde dat onze genadige Heer keert terug naar het land. 2041 03:37:11,931 --> 03:37:14,331 De heer Czarniecki spreekt als een soldaat... 2042 03:37:14,332 --> 03:37:18,031 ...als dit ongeveer is de veiligheid van Uwe Majesteit. 2043 03:37:18,431 --> 03:37:21,231 Wij hebben besloten, dat wat er ook mag gebeuren... 2044 03:37:21,232 --> 03:37:24,031 ...we gaan verhuizen in de komende dagen. 2045 03:37:24,631 --> 03:37:28,031 Geef nu uw advies hoe u dat het veiligst kunt doen. 2046 03:37:30,131 --> 03:37:34,531 Wij wachten daarom af voor de raadsman van de heer Czarniecki. 2047 03:37:38,131 --> 03:37:40,131 De vijand heeft bezet alle wegen... 2048 03:37:40,132 --> 03:37:43,130 ...dus we moeten de Zweden afleiden. 2049 03:37:43,131 --> 03:37:45,531 Ik neem driehonderd dragonders, een paar wagons... 2050 03:37:45,532 --> 03:37:50,330 ...en ik zal het aankondigen Ik begeleid de koning. 2051 03:37:50,331 --> 03:37:53,131 Uwe Majesteit kan later vertrekken met een klein detachement... 2052 03:37:54,331 --> 03:37:57,131 ...terwijl de vijand de leiding heeft al zijn krachten op mij gericht. 2053 03:38:18,931 --> 03:38:22,231 Ik hoorde een van Babinicz' mannen noem hem Polkovnik... 2054 03:38:22,931 --> 03:38:24,231 ...Babinicz keek alleen maar boos op hem... 2055 03:38:24,232 --> 03:38:26,131 ...en de andere viel ter plekke stil. 2056 03:38:26,231 --> 03:38:28,131 Ik denk dat hij dat niet is de hele waarheid vertellen... 2057 03:38:28,132 --> 03:38:29,430 maar dat zijn zijn zaken. 2058 03:38:29,431 --> 03:38:31,931 Nee, Majesteit, want als hij een verrader is... 2059 03:38:31,932 --> 03:38:34,530 ...wie is van plan De dood van Uwe Majesteit... 2060 03:38:34,531 --> 03:38:36,331 ...onze hele Republiek zal vergaan! 2061 03:38:36,332 --> 03:38:38,031 Ik zal hem morgen zelf ondervragen. 2062 03:38:40,131 --> 03:38:41,131 Polkovnik! 2063 03:38:44,431 --> 03:38:46,131 Meneer Babinicz! 2064 03:38:48,131 --> 03:38:49,831 De koning wil spreken met uw genade. 2065 03:38:56,131 --> 03:38:57,131 Verrader! 2066 03:38:58,131 --> 03:38:59,331 Landverraad! 2067 03:38:59,431 --> 03:39:00,631 Wachten! 2068 03:39:08,031 --> 03:39:09,031 Jezus Christus! 2069 03:39:09,032 --> 03:39:11,530 Barmhartige koning, red uzelf nu er nog tijd is! 2070 03:39:11,531 --> 03:39:13,231 Ik zal ze tegenhouden! 2071 03:39:18,031 --> 03:39:21,431 Kiemliczes, na mij! 2072 03:39:25,531 --> 03:39:28,131 Zonen, vergeef mij. 2073 03:39:28,132 --> 03:39:31,331 Wij vergeven je. En vergeef ons, vader. 2074 03:39:31,631 --> 03:39:33,431 Ik vergeef je. 2075 03:40:45,631 --> 03:40:47,531 Hé, mensen! 2076 03:40:49,931 --> 03:40:52,031 Weet jij wie je hebt geholpen? 2077 03:40:53,231 --> 03:40:55,031 Dit is jouw koning... 2078 03:40:56,131 --> 03:40:58,231 ...wiens leven je zojuist hebt gered! 2079 03:41:01,131 --> 03:41:03,731 Uw service zal niet vergeten worden! 2080 03:41:04,931 --> 03:41:08,631 Vind Babinicz! En de andere noemde je een verrader! 2081 03:41:08,632 --> 03:41:09,930 Ik heb een fout gemaakt, Hoogheid! 2082 03:41:09,931 --> 03:41:11,031 Vind Babinicz! 2083 03:41:12,431 --> 03:41:15,431 Ik ga niet weg voordat ik hem zie en neem afscheid van hem. 2084 03:42:00,931 --> 03:42:03,431 Hij leeft! Hij ademt nog! 2085 03:42:16,131 --> 03:42:19,431 God! Babinicz, hoe kan ik je terugbetalen? 2086 03:42:21,131 --> 03:42:27,131 Ik ben Babinicz niet. Ik ben Kmicić. 2087 03:42:43,331 --> 03:42:45,131 Je liet Jan Kazimierz passeren. 2088 03:42:45,331 --> 03:42:47,131 Je liet Czarniecki passeren. 2089 03:42:47,132 --> 03:42:48,130 Majesteit... 2090 03:42:48,131 --> 03:42:51,131 Uwe Majesteit moet blijven repareren de fouten van zijn generaal! 2091 03:42:51,631 --> 03:42:54,431 Waar is mijn geliefde broer Jan Kazimierz? 2092 03:42:54,531 --> 03:42:56,131 Vertel me waar hij is! 2093 03:42:57,931 --> 03:43:00,131 Waar zijn de troepen van Czarniecki? 2094 03:43:02,131 --> 03:43:03,431 Is er nieuws over de vijand? 2095 03:43:03,432 --> 03:43:04,930 Nee, genadige Heer. 2096 03:43:04,931 --> 03:43:07,631 Alles wat we hebben gedaan wordt verslagen door enkele edelen en boeren. 2097 03:43:07,632 --> 03:43:10,231 Als ik moet jagen mijn geliefde koninklijke broer... 2098 03:43:11,131 --> 03:43:15,531 ...door heel Polen... Ik zal hem vangen! 2099 03:43:34,531 --> 03:43:36,631 Voor degenen die de eersten waren om hun sabels te heffen... 2100 03:43:36,632 --> 03:43:38,831 ...tegen het verraad van wijlen Prins Hetman! 2101 03:43:39,631 --> 03:43:43,331 Voor de eerste keer, en als God het wil, de laatste keer... 2102 03:43:43,332 --> 03:43:47,231 ...dat we moesten muiten. Maar wat kon er nog meer gedaan worden? 2103 03:43:48,131 --> 03:43:50,631 Zelfs gehoorzaamheid moet zijn grenzen hebben. 2104 03:43:51,431 --> 03:43:56,231 Daarbuiten er is alleen maar schuld en misdaad! 2105 03:43:58,931 --> 03:44:01,431 Het land zal het niet vergeten jouw daden! 2106 03:44:07,831 --> 03:44:09,831 We bereiden hier nieuwe troepen voor... 2107 03:44:11,031 --> 03:44:12,531 ...en jij gaat naar het slagveld met de heer Czarniecki. 2108 03:44:13,931 --> 03:44:18,331 Het is een grote eer om naar uw genade te kijken... 2109 03:44:19,131 --> 03:44:21,631 ...maar wij zijn ook enthousiast om de Zweden te ontmoeten! 2110 03:44:21,632 --> 03:44:25,030 Wees niet zo blij, Polkovnik, voordat je vertrekt... 2111 03:44:25,031 --> 03:44:28,431 ...je moet hier blijven om Zijne Majesteit te verdedigen. 2112 03:44:29,131 --> 03:44:32,131 Over de veiligheid van Zijne Majesteit gesproken... 2113 03:44:32,531 --> 03:44:36,231 ...we hebben iets gehoord van Prins Boguslaw... 2114 03:44:36,232 --> 03:44:37,631 Ging het over Kmicic? 2115 03:44:38,131 --> 03:44:39,131 Dat was het inderdaad! 2116 03:44:39,132 --> 03:44:40,131 Ja, dat was het! 2117 03:44:40,431 --> 03:44:44,131 Het is allemaal onwaar en een verzinsel door prins Boguslaw. 2118 03:44:44,132 --> 03:44:46,131 Vraag Babinicz om hier te komen. 2119 03:44:47,331 --> 03:44:50,231 Maar vertel me eens, wat weet jij? over die man? 2120 03:44:51,331 --> 03:44:54,231 Hij was een groot soldaat, maar heel luchtig... 2121 03:44:54,232 --> 03:44:57,131 ...en dan, in Keydani, hij verloor zichzelf volledig. 2122 03:44:57,431 --> 03:44:58,531 Hij heeft veel schade aangericht. 2123 03:44:58,532 --> 03:45:00,130 Ja, maar hij heeft ook onze levens gered! 2124 03:45:00,131 --> 03:45:03,631 Hij smeekte Radziwill om ons niet te laten neerschieten! 2125 03:45:04,031 --> 03:45:05,931 Wat? En Radziwill laat je vrij? 2126 03:45:06,631 --> 03:45:09,031 Het was Zagloba die ons uit gevangenschap heeft gered. 2127 03:45:09,931 --> 03:45:13,431 Hij vertelde het aan de hoofdofficier hij was een familielid... 2128 03:45:13,631 --> 03:45:16,931 ...heb hem dronken gemaakt, gekleed in zijn uniform... 2129 03:45:16,932 --> 03:45:19,330 ...en bracht mijn squadron terug. 2130 03:45:19,331 --> 03:45:21,631 Niet om op te scheppen, maar ik heb het gedaan. 2131 03:45:22,131 --> 03:45:24,231 Waar heb je zo'n scherpe humor vandaan? 2132 03:45:24,431 --> 03:45:26,131 Dat is mijn geheim, Koninklijke Genade. 2133 03:45:26,132 --> 03:45:30,130 Je moet een klein zakje dragen hennepzaad op zak... 2134 03:45:30,131 --> 03:45:32,131 ...en eet het, beetje bij beetje. 2135 03:45:32,231 --> 03:45:34,231 Als je dit doet, verbetert je geest aanzienlijk! 2136 03:45:34,232 --> 03:45:35,231 Hoe is dat? 2137 03:45:36,131 --> 03:45:39,131 Er zit olie in hennepzaad... 2138 03:45:39,132 --> 03:45:42,531 ...en als je het eet, het verbetert je geest! 2139 03:45:45,531 --> 03:45:48,831 Onmogelijk! Olie gaat naar je maag, niet naar je hoofd! 2140 03:45:49,131 --> 03:45:51,331 Voor alles is een methode! 2141 03:45:51,332 --> 03:45:55,030 Je moet drinken zoveel mogelijk wijn... 2142 03:45:55,031 --> 03:45:58,731 ...en olie, die lichter is, zal bovenaan blijven. 2143 03:45:58,732 --> 03:46:01,131 Wijn, die naar je hoofd stijgt... 2144 03:46:01,231 --> 03:46:03,531 ...neemt de olie mee. 2145 03:46:05,631 --> 03:46:08,731 Kun je het hennepzaad niet vervangen? met zonnebloempitten? 2146 03:46:08,931 --> 03:46:12,731 Dat kan, maar zonnebloemolie is zwaarder... 2147 03:46:13,131 --> 03:46:17,631 ...dus dat zou je hebben gedaan sterkere wijn drinken. 2148 03:46:17,632 --> 03:46:21,031 Ik heb gehoord dat koninklijke mede de beste is. 2149 03:46:22,931 --> 03:46:25,631 U bent een sluwe man, Sir Cavalier. 2150 03:46:25,632 --> 03:46:28,531 Je zult een paar vaten mede vinden in uw vertrekken. 2151 03:46:30,031 --> 03:46:31,631 Jezus Maria... 2152 03:46:33,131 --> 03:46:35,031 Genadige Heer! Dat is Kmicic! 2153 03:46:40,131 --> 03:46:42,431 Je kende Kmicic als eigenzinnig... 2154 03:46:42,432 --> 03:46:45,131 ...en een collega van Radziwills verraad. 2155 03:46:45,331 --> 03:46:48,431 Maar hij is de held van Czestochowa, en mijn dienaar... 2156 03:46:48,631 --> 03:46:51,131 ...die mij bedekte met zijn eigen borst. 2157 03:46:51,331 --> 03:46:53,131 Dit is de nieuwe Kmicic. 2158 03:46:53,132 --> 03:46:55,731 Ken hem en houd van hem, want hij verdient het! 2159 03:46:56,431 --> 03:46:59,631 Hij wilde mij niet ontvoeren, maar prins Boguslaw... 2160 03:46:59,632 --> 03:47:02,031 ...zodat hij hem aan jou kon geven. 2161 03:47:03,231 --> 03:47:04,831 Omhels elkaar! 2162 03:47:07,531 --> 03:47:10,231 Ik zal meteen van je houden, genade! 2163 03:47:13,531 --> 03:47:15,331 En ik jou, jouw genade. 2164 03:47:16,431 --> 03:47:20,131 Welke engel heeft jou zo veranderd? 2165 03:47:22,131 --> 03:47:25,131 Heb je veel mensen gevonden met de Hetman? 2166 03:47:26,131 --> 03:47:29,431 Kharlamp, en enkele buitenlandse officieren. 2167 03:47:29,432 --> 03:47:32,331 In godsnaam, Ik vraag niet naar soldaten... 2168 03:47:34,131 --> 03:47:39,231 Prins Boguslaw nam juffrouw Billewich mee naar Taurogi. 2169 03:47:45,531 --> 03:47:48,031 Ik word gek. 2170 03:47:49,031 --> 03:47:55,031 Ze houdt nog steeds van die Kmicic. Het kan niet anders zijn. 2171 03:47:56,331 --> 03:47:57,931 Alles was tevergeefs. 2172 03:48:00,931 --> 03:48:02,931 Dat is mij nog nooit eerder overkomen. 2173 03:48:02,932 --> 03:48:05,030 Uwe Hoogheid is vol scrupules... 2174 03:48:05,031 --> 03:48:07,831 ...als gebakken kapoen is van boekweitgrutten. 2175 03:48:07,832 --> 03:48:10,631 Idioot! Dit moet zo zijn een soort spreuk! 2176 03:48:11,031 --> 03:48:12,531 Mijn hoofd tolt. 2177 03:48:14,131 --> 03:48:17,031 Om van zo'n meisje te houden... haar vast te pakken... 2178 03:48:17,331 --> 03:48:18,431 Om te hebben... 2179 03:48:18,432 --> 03:48:19,430 Welvaart? 2180 03:48:19,431 --> 03:48:24,031 Ja. Ja. Alsof je het wist. 2181 03:48:26,431 --> 03:48:28,231 Wat is er met mij aan de hand? 2182 03:48:29,131 --> 03:48:31,131 Moet ik trouwen, of wat? 2183 03:48:31,132 --> 03:48:34,431 Daar moet je niet aan denken, Uw Hoogheid. 2184 03:48:35,131 --> 03:48:36,731 Maar ik denk erover na! 2185 03:48:39,331 --> 03:48:40,731 Dan is dit geen grap... 2186 03:48:51,631 --> 03:48:56,031 ...Godzijdank, Uwe Hoogheid, dat je een vriend hebt zoals ik. 2187 03:48:57,131 --> 03:48:59,331 Heeft de duivel gefluisterd iets in je oor? 2188 03:48:59,332 --> 03:49:00,331 Zeg eens. 2189 03:49:00,931 --> 03:49:03,031 Ik zal de getuige van Uwe Hoogheid zijn. 2190 03:49:03,032 --> 03:49:05,231 Maak geen grapjes, maar spreek snel! 2191 03:49:05,531 --> 03:49:07,531 Er is hier een bepaalde man die vroeger priester was... 2192 03:49:07,532 --> 03:49:09,130 ...maar heeft zijn geloften in de steek gelaten. 2193 03:49:09,131 --> 03:49:10,731 Waarom zou mij dat zorgen baren? 2194 03:49:11,031 --> 03:49:14,531 Hij zal jullie samen zaaien als een pak met zijn voering... 2195 03:49:14,532 --> 03:49:17,530 ...maar aangezien hij niet veel is van een expert, noch onderdeel van het gilde... 2196 03:49:17,531 --> 03:49:20,031 ...het zal gemakkelijk zijn om het later uit elkaar te halen. 2197 03:49:22,031 --> 03:49:23,731 Begrijpt u het, Hoogheid? 2198 03:49:27,431 --> 03:49:31,531 Jij duivel, Ik begrijp het heel goed. 2199 03:49:33,631 --> 03:49:35,931 Maar Carol Gustav heeft mij gebeld. 2200 03:49:35,932 --> 03:49:37,531 Ik moet over een paar dagen vertrekken. 2201 03:49:38,131 --> 03:49:41,631 Je zult haar uitleggen, dat door tijdgebrek... 2202 03:49:41,632 --> 03:49:45,031 ...de eerste priester die je tegenkomt zal met je trouwen. 2203 03:49:47,631 --> 03:49:50,631 Sakowicz, de beul wacht op je. 2204 03:49:51,131 --> 03:49:53,031 Het kan niet anders zijn. 2205 03:49:55,631 --> 03:49:57,531 Ik weet niet alles, mijn genadige dame... 2206 03:49:57,931 --> 03:50:00,231 ...maar ze zijn aan het plannen iets over jou. 2207 03:50:01,131 --> 03:50:02,631 De troepen zijn klaar om te marcheren. 2208 03:50:03,131 --> 03:50:07,531 Als de Prins iets doet, het zal over een dag of twee zijn. 2209 03:50:32,331 --> 03:50:34,231 Kijk hoe de kaars brandt. 2210 03:50:35,131 --> 03:50:36,431 Wat voorspel je daaruit? 2211 03:50:37,131 --> 03:50:40,631 Dat vandaag, één deugd zal smelten als was. 2212 03:50:43,431 --> 03:50:46,231 Als de ceremonie kon alleen vandaag gebeuren. 2213 03:50:46,531 --> 03:50:48,731 Misschien zelfs vóór middernacht. 2214 03:50:51,131 --> 03:50:53,431 Als de priester aarzelt... 2215 03:50:53,432 --> 03:50:55,631 ...we zullen hem overtuigen met een paar gloeiend hete tangen. 2216 03:50:56,131 --> 03:50:57,731 Hij zal niet aarzelen. 2217 03:50:58,131 --> 03:51:00,031 Hij is een schurk van onder een donkere ster. 2218 03:51:02,631 --> 03:51:04,731 En het wordt een schurkenbruiloft. 2219 03:51:07,131 --> 03:51:08,631 Wanneer de beste man een pander is... 2220 03:51:08,632 --> 03:51:11,131 ...dat kan alleen maar zo zijn een bepaald soort huwelijk. 2221 03:51:23,231 --> 03:51:25,731 Hoe is alles? Mag ik naar Olenka gaan? 2222 03:51:25,732 --> 03:51:26,931 Uw Hoogheid. 2223 03:51:28,131 --> 03:51:30,931 Dat zegt ze het testament van haar grootvader... 2224 03:51:30,932 --> 03:51:33,730 ...verbiedt haar om over haar eigen lot te beslissen. 2225 03:51:33,731 --> 03:51:38,831 En zelfs als dat niet het geval was, ze zou niet met Uwe Hoogheid trouwen. 2226 03:51:42,131 --> 03:51:45,531 Hoor je dat? Sakowicz? 2227 03:51:46,931 --> 03:51:48,731 Ik lach om jouw meningen. 2228 03:51:49,931 --> 03:51:52,631 Ik spuug op je testament. 2229 03:51:52,931 --> 03:51:54,631 Maar wij lachen ze niet uit. 2230 03:51:55,131 --> 03:51:57,131 En volgens de wil, het meisje is vrij... 2231 03:51:57,132 --> 03:51:59,631 ...om een klooster binnen te gaan, of trouw met Kmicic! 2232 03:52:01,131 --> 03:52:03,531 Van wie? Kmicic? 2233 03:52:04,431 --> 03:52:06,031 Ik zal je Kmicic laten zien! 2234 03:52:10,631 --> 03:52:16,531 Stil, mijn juweeltje! Rustig schat! 2235 03:52:17,131 --> 03:52:19,131 Anders snij ik je keel door! 2236 03:52:20,131 --> 03:52:23,331 Zit hier rustig, en ga niet naar boven... 2237 03:52:23,631 --> 03:52:26,631 ... vanwege de bruiloft van je nichtje vindt momenteel plaats! 2238 03:52:55,631 --> 03:52:57,131 Het meisje sprong overeind... 2239 03:52:57,132 --> 03:52:58,631 ...ze had een dolk in haar hand. 2240 03:52:58,931 --> 03:53:01,131 Ik draaide het uit haar hand, net zoals ik in Italië heb geleerd. 2241 03:53:01,132 --> 03:53:04,231 Opeens voelde ik een vreselijke pijn, en viel bewusteloos. 2242 03:53:05,531 --> 03:53:07,331 Mijn hoofd tolt nog steeds. 2243 03:53:07,631 --> 03:53:10,031 De duivel dient hen. 2244 03:53:10,431 --> 03:53:13,531 Maar wie van hen heeft gehandeld met de krachten van de hel? 2245 03:53:13,532 --> 03:53:15,630 Zij zeker niet, ze is te deugdzaam! 2246 03:53:15,631 --> 03:53:17,331 Misschien was het de tante. 2247 03:53:18,331 --> 03:53:19,631 Het zou kunnen zijn... 2248 03:53:23,131 --> 03:53:26,331 Voor de zekerheid kunnen we bestellen een gat in het ijs... 2249 03:53:26,431 --> 03:53:29,631 ...van de rivier, en de vrouwen erin gegooid. 2250 03:53:30,631 --> 03:53:32,331 De lente is nabij. 2251 03:53:32,631 --> 03:53:35,131 De sterren zullen anders zijn, en de nachten korter. 2252 03:53:35,331 --> 03:53:37,731 De boze geesten zullen beginnen macht verliezen. 2253 03:53:40,031 --> 03:53:41,331 Ik vertrek morgen! 2254 03:53:42,131 --> 03:53:44,631 Uwe Hoogheid is ziek. 2255 03:53:46,331 --> 03:53:50,131 Ik moet weg zelfs als ik dat niet wil. 2256 03:53:50,132 --> 03:53:52,131 Carol Gustav heeft boze brieven gestuurd. 2257 03:53:52,931 --> 03:53:56,731 De infanterie en artillerie zal 's nachts vertrekken. 2258 03:53:57,131 --> 03:53:59,231 We vertrekken met de cavalerie voor zonsopgang. 2259 03:54:01,131 --> 03:54:04,031 Ik neem het meisje met mij mee naar het kamp. 2260 03:54:04,331 --> 03:54:05,531 En de tante... 2261 03:54:06,131 --> 03:54:07,031 Onder het ijs! 2262 03:54:26,331 --> 03:54:28,031 De voorraden gaan de deur uit! Het is tijd! 2263 03:54:28,431 --> 03:54:31,031 Ga door het bos, de bondgenoten zijn niet ver weg! 2264 03:54:31,831 --> 03:54:33,831 Moge God je leiden. 2265 03:54:44,831 --> 03:54:46,531 Ga je niet met ons mee? 2266 03:54:47,631 --> 03:54:49,331 De prins zou een schurk kunnen zijn... 2267 03:54:49,631 --> 03:54:52,431 ...maar hij heeft mij niet ontslagen uit militaire dienst. 2268 03:54:52,432 --> 03:54:54,431 Bent u niet in gevaar? 2269 03:55:25,631 --> 03:55:28,231 Ze hadden niet kunnen vliegen Op bezems de schoorsteen uit! 2270 03:55:30,131 --> 03:55:31,631 Wie had er toegang toe? 2271 03:55:31,632 --> 03:55:34,631 Dat deed ik, en Patterson... 2272 03:55:35,131 --> 03:55:38,131 ...en MacGregory, en Hagen... 2273 03:55:40,131 --> 03:55:44,631 ...en Braun, wiens leven ze heeft gered. 2274 03:56:04,531 --> 03:56:05,531 Dood mij! 2275 03:56:07,231 --> 03:56:09,231 Je moet voelen dat je doodgaat. 2276 03:56:12,131 --> 03:56:13,331 Naar de weg! 2277 03:56:43,631 --> 03:56:44,631 Ik voel me zwak. 2278 03:56:49,831 --> 03:56:51,331 Wij verhuizen vandaag. 2279 03:56:52,931 --> 03:56:54,331 Ik ben jaloers op je. 2280 03:56:54,631 --> 03:56:56,831 Oefen elke dag met je sabel... 2281 03:56:57,831 --> 03:57:00,531 ...omdat het niet gemakkelijk zal zijn met Boguslaw. 2282 03:57:02,031 --> 03:57:06,031 De dood is al geschreven voor één van ons! 2283 03:57:07,031 --> 03:57:09,331 Je buigt je hand te veel. 2284 03:57:11,031 --> 03:57:15,031 Een broer zou dat niet gedaan hebben voor mij wat je hebt! 2285 03:57:26,131 --> 03:57:28,331 Moet ik uiteindelijk tegenkomen hen en dwing ze tot een gevecht. 2286 03:57:28,332 --> 03:57:29,630 Uw koninklijke genade... 2287 03:57:29,631 --> 03:57:31,831 ...het is moeilijk te zeggen wie achtervolgt wie. 2288 03:57:31,832 --> 03:57:34,030 De Polen zijn overal en nergens. 2289 03:57:34,031 --> 03:57:36,231 Het lijkt een gevecht met fantomen. 2290 03:57:37,631 --> 03:57:41,631 Hoogheid, Czarniecki wordt elke dag sterker. 2291 03:57:41,632 --> 03:57:43,130 En onze troepen worden kleiner. 2292 03:57:43,131 --> 03:57:44,631 Ik heb verzonden voor de hulp van prins Boguslaw. 2293 03:57:44,632 --> 03:57:46,130 Eén gevecht kan alles veranderen. 2294 03:57:46,131 --> 03:57:47,631 De kanonnen zullen beslissen. 2295 03:57:48,631 --> 03:57:51,631 Voordat Czarniecki een strijd, er zullen geen kanonnen meer zijn! 2296 03:58:35,131 --> 03:58:38,331 O Heer, wanneer zult u geven? deze vrede in de Republiek? 2297 03:58:38,332 --> 03:58:42,431 En de oude Zagloba een leuke schuilplaats en warm bier. 2298 03:58:42,531 --> 03:58:46,831 Waarom zou mijn maag trillen? de hele dag en nacht? 2299 03:58:46,832 --> 03:58:51,130 Ieder ander zou ervan genieten vrede inmiddels. 2300 03:58:51,131 --> 03:58:55,131 Maar meneer Czarniecki heeft een nieuwe tactiek bedacht! 2301 03:58:55,631 --> 03:58:58,131 Voortdurend op jacht! Wat een slavenarbeid! 2302 03:58:58,831 --> 03:59:01,831 Laster niet tegen meneer Czarniecki! 2303 03:59:01,832 --> 03:59:04,730 Niet ik, maar mijn maag! 2304 03:59:04,731 --> 03:59:08,031 Kun je de honger niet horen? muziek spelen in mijn buik? 2305 03:59:09,131 --> 03:59:13,131 Laat de Zweden dansen als ze die muziek maar kunnen horen! 2306 03:59:13,132 --> 03:59:14,530 Laat ze naar de hel gaan! 2307 03:59:14,531 --> 03:59:17,731 Als ze Inflanty opgeven, en contributie betalen... 2308 03:59:17,831 --> 03:59:21,031 ...in ruil geven we ze terug hun leven! 2309 03:59:22,431 --> 03:59:25,331 De Kozak ving een Tartaar... 2310 03:59:30,131 --> 03:59:32,131 Carolus houdt nog steeds... 2311 03:59:32,132 --> 03:59:37,130 ...Poznan, Warschau, Krakau, en andere bekende steden. 2312 03:59:37,131 --> 03:59:41,031 En je wilt dat hij zichzelf loskoopt? 2313 03:59:41,631 --> 03:59:44,331 Er zal behoefte zijn voor veel sterkte... 2314 03:59:44,332 --> 03:59:46,631 ...en ook hard werken... 2315 03:59:47,531 --> 03:59:51,531 ...voordat hij wordt verdreven van ons land! 2316 04:00:29,031 --> 04:00:31,231 Ik beveel een terugtocht. 2317 04:01:52,531 --> 04:01:55,631 De vijand verdedigt zichzelf met water en vuur... 2318 04:01:55,632 --> 04:01:57,131 ...en lacht ons uit! 2319 04:01:57,331 --> 04:01:59,831 Vriendelijke heren, wie God liefheeft... 2320 04:01:59,931 --> 04:02:02,331 ...wie van ons land houdt, volg mij! 2321 04:02:20,631 --> 04:02:23,531 Aan Zijne Hoogheid, de ongeslagen Jan Kazimierz... 2322 04:02:23,532 --> 04:02:26,430 ...Koning van Polen, Groothertog van Litouwen... 2323 04:02:26,431 --> 04:02:30,131 ...Pruisen, Mazowie, Jmud, Inflanty... 2324 04:02:30,132 --> 04:02:32,730 ...en erfgenaam van de Zweedse troon. 2325 04:02:32,731 --> 04:02:35,131 Wij, de machtigste Mehmed Salomed Gerey... 2326 04:02:35,231 --> 04:02:38,931 ...de gelukkigste heerser van onze tijd... 2327 04:02:38,932 --> 04:02:42,630 ...Commandant van de hordes van de Krim... 2328 04:02:42,631 --> 04:02:46,131 ...Nahaya, Perekokski, Czerkieski en Semenidia. 2329 04:02:46,132 --> 04:02:49,130 De gezant van Uwe Majesteit heeft ons veilig bereikt... 2330 04:02:49,131 --> 04:02:55,131 ...en vertrouwde ons veel geheimen toe onze oren waardig. 2331 04:02:56,631 --> 04:02:58,431 Wij zullen niets verwaarlozen... 2332 04:02:58,432 --> 04:03:02,130 ...die zou kunnen helpen vestigen vrede voor de eeuwen... 2333 04:03:02,131 --> 04:03:04,631 ...en geluk brengen aan de zonen van Allah. 2334 04:03:04,632 --> 04:03:07,130 Daartoe sturen wij onze gezant, Aga... 2335 04:03:07,131 --> 04:03:12,031 ...die Uwe Genade vrij mag houden samen met zijn soldaten... 2336 04:03:13,331 --> 04:03:15,331 ...als bewijs van onze vriendschap. 2337 04:03:15,332 --> 04:03:19,130 Hij zal onze geheime boodschappen overbrengen aan Uwe Majesteit... 2338 04:03:19,131 --> 04:03:25,031 ...en dien Uwe Majesteit als een hond tot het einde van zijn dagen. 2339 04:03:28,231 --> 04:03:30,631 Het zal niet gemakkelijk zijn om het te behouden ze onder controle. 2340 04:03:31,431 --> 04:03:34,231 Binnenkort zullen ze beginnen met moorden onze mensen, en hun huizen in brand steken. 2341 04:03:35,331 --> 04:03:37,231 Genadige Heer. 2342 04:03:38,131 --> 04:03:41,131 Zet deze hordes onder mijn bevel. 2343 04:03:43,131 --> 04:03:44,631 Ik zal uw verzoek niet weigeren. 2344 04:03:45,131 --> 04:03:47,131 Maar wat als Aga het afwijst? 2345 04:03:49,131 --> 04:03:52,331 Dan bind ik hem vast aan mijn zadel met wat touw. 2346 04:03:59,431 --> 04:04:02,031 Sinds de Koning heeft je hierheen gestuurd als gids... 2347 04:04:02,931 --> 04:04:05,031 ...jij wijst mij de weg. 2348 04:04:06,131 --> 04:04:08,231 De koning heeft mij hierheen gestuurd als chef... 2349 04:04:09,631 --> 04:04:11,331 ...en niet als gids. 2350 04:04:11,631 --> 04:04:15,131 Alleen de Khan beveelt Tartaren... 2351 04:04:15,132 --> 04:04:17,031 ...en niet de koning! 2352 04:04:18,331 --> 04:04:20,631 Luister dan naar mij, Aga... 2353 04:04:20,931 --> 04:04:26,231 ...de Khan je heeft gegeven tegen de koning alsof hij een hond zou zijn! 2354 04:04:33,131 --> 04:04:35,131 Respecteer hem daarom niet. 2355 04:04:35,132 --> 04:04:39,130 ...tenzij je dat wilt vastgebonden worden als een hond. 2356 04:04:39,131 --> 04:04:40,531 Akbar! 2357 04:04:40,532 --> 04:04:41,931 Voorzichtig... 2358 04:04:42,831 --> 04:04:44,731 ...zorg ervoor dat je mij niet boos maakt! 2359 04:04:49,631 --> 04:04:51,631 Luister, zoon van een geit! 2360 04:04:51,632 --> 04:04:54,331 Je dacht dat je dat niet zou doen eventuele superieuren... 2361 04:04:54,431 --> 04:04:57,131 ...en dat je zou kunnen verbranden, beroven en slachten? 2362 04:04:57,132 --> 04:04:59,630 Wil je een gids? 2363 04:04:59,631 --> 04:05:02,031 Gids? Gids? 2364 04:05:05,631 --> 04:05:08,031 Bagadir! Bagadir! 2365 04:05:09,331 --> 04:05:13,131 Kijk hier, slaaf! 2366 04:07:07,731 --> 04:07:08,731 Nog een paard! 2367 04:07:18,131 --> 04:07:20,131 Jouw waardigheid, ze marcheren langs de oever... 2368 04:07:20,132 --> 04:07:21,831 ...en zal de rivier niet oversteken. 2369 04:07:22,331 --> 04:07:24,631 Daarom is er geen noodzaak voor ons om ons te verstoppen. 2370 04:07:24,632 --> 04:07:27,130 Wijs de weg, Babinicz, en handel in de naam van God. 2371 04:07:27,131 --> 04:07:29,031 Vriendelijke heren, voor uw squadrons! 2372 04:09:00,131 --> 04:09:01,831 Naar de rivier! 2373 04:10:02,331 --> 04:10:03,731 Vuur! 2374 04:11:50,131 --> 04:11:53,631 Jouw waardigheid, kan ik proberen te slagen nog een keer de rivier? 2375 04:11:54,331 --> 04:11:56,331 Neem de lichte cavalerie, steek de rivier over... 2376 04:11:56,332 --> 04:11:58,331 ...val dan de bevoorradingskolommen aan! 2377 04:11:59,431 --> 04:12:01,831 Jouw waardigheid, Kmicic zal vergaan! 2378 04:12:01,931 --> 04:12:04,331 Als hij een goede hand heeft, zal hij winnen... 2379 04:12:04,332 --> 04:12:06,231 ...en niet vergaan! Ga weg! 2380 04:14:26,131 --> 04:14:27,131 Stop met schieten! 2381 04:14:38,131 --> 04:14:39,431 Dat is wat ik wilde. 2382 04:19:35,831 --> 04:19:38,631 Dood mij niet! Ik betaal losgeld voor het meisje! 2383 04:19:38,632 --> 04:19:39,630 Gesprek! 2384 04:19:39,631 --> 04:19:41,131 Het meisje zal sterven als je mij vermoordt! 2385 04:19:41,132 --> 04:19:42,630 Ik heb bevelen gegeven! 2386 04:19:42,631 --> 04:19:44,431 Wat heb je met haar gedaan? 2387 04:19:44,432 --> 04:19:46,130 Spaar mij, en ik geef haar aan jou! 2388 04:19:46,131 --> 04:19:47,631 Ik zweer op het evangelie! 2389 04:19:47,632 --> 04:19:49,031 Luister naar mij, verrader! 2390 04:19:49,331 --> 04:19:54,531 Ik zou er honderd geven zoals jij, voor een van haar haren! 2391 04:19:54,931 --> 04:19:57,131 Maar ik geloof je niet, eedbreker! 2392 04:19:57,132 --> 04:20:00,031 Ik geef je veilig gedrag, en een schriftelijke opdracht! 2393 04:20:35,131 --> 04:20:38,031 Ik had het verwacht dood vóór dit... 2394 04:20:39,131 --> 04:20:44,031 Die duivel gaf opdracht om Olenka te vermoorden als hij hier zou omkomen. 2395 04:20:45,131 --> 04:20:47,031 Je laat een verrader toe naar ons land gaan gratis. 2396 04:20:47,931 --> 04:20:50,731 Straf mij, o Heer, voor mijn zware zonden... 2397 04:20:51,731 --> 04:20:55,031 ...niet volgens mijn fouten, maar uw genade. 2398 04:20:55,631 --> 04:20:57,331 Want als ik haar zou veroordelen... 2399 04:20:58,631 --> 04:20:59,531 Nooit! 2400 04:21:00,731 --> 04:21:02,031 Wat ben je van plan te doen? 2401 04:21:06,631 --> 04:21:08,231 Ik verhuis naar Taurogi. 2402 04:21:10,131 --> 04:21:12,731 Carol Gustaaf bereidt een groot leger voor. 2403 04:21:15,131 --> 04:21:17,431 Ik ben over twee weken terug. 2404 04:21:23,131 --> 04:21:26,631 Het land zal niet vergaan over twee weken! 2405 04:22:04,631 --> 04:22:06,631 Mevrouw Billewich zal doneren heel Vodokzy... 2406 04:22:06,632 --> 04:22:09,331 ...evenals al het land dat ze bezit. 2407 04:22:10,831 --> 04:22:14,031 Alles wat je ziet zal voor het klooster zijn! 2408 04:22:16,931 --> 04:22:19,531 Hebben ze schapen op het landhuis? 2409 04:22:20,131 --> 04:22:21,131 Zijn het er veel? 2410 04:22:21,331 --> 04:22:24,131 Ik zie dat je je al aan het voorbereiden bent om ze te scheren! 2411 04:22:24,132 --> 04:22:27,131 Deze zal genoeg voor je zijn. 2412 04:23:00,131 --> 04:23:01,131 Stop! 2413 04:23:02,631 --> 04:23:03,531 Stop! 2414 04:23:20,131 --> 04:23:22,131 Is hij levend of dood? 2415 04:23:23,131 --> 04:23:25,131 Levend, maar de dood hangt boven hem. 2416 04:23:26,131 --> 04:23:28,431 Hij werd neergeschoten door Zweden. 2417 04:23:29,131 --> 04:23:31,131 Hij gaf opdracht om naar Lyubich te worden gebracht. 2418 04:23:33,131 --> 04:23:35,131 Hij zei dat hij daar wil sterven. 2419 04:23:36,631 --> 04:23:38,631 Ga, snel! 2420 04:24:11,131 --> 04:24:16,531 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars... 2421 04:24:16,831 --> 04:24:19,531 ...nu en in het uur van onze dood. Amen. 2422 04:24:20,331 --> 04:24:23,031 Nu en in het uur van onze dood. 2423 04:24:23,331 --> 04:24:27,631 Heer, vergeef hem, want hij sterft door de hand van een vijand. 2424 04:24:27,632 --> 04:24:32,130 Excuseer hem, want hij sterft door de hand van een vijand. 2425 04:24:32,131 --> 04:24:34,131 Heb medelijden met hem! 2426 04:24:56,131 --> 04:24:57,631 Is het voorbij? 2427 04:24:58,131 --> 04:25:00,131 Hij leeft nog. 2428 04:26:45,431 --> 04:26:47,131 Soroka. 2429 04:26:47,132 --> 04:26:48,831 Tot uw dienst, Uwe Genade. 2430 04:26:50,231 --> 04:26:54,131 Wie zit er in Vodokzy? 2431 04:26:54,931 --> 04:26:56,531 De dame. 2432 04:26:59,131 --> 04:27:01,531 Geprezen zij de naam van de Heer! 2433 04:27:12,031 --> 04:27:14,631 Hebben ze naar mij gevraagd? 2434 04:27:14,931 --> 04:27:16,731 Elke dag vroegen ze... 2435 04:27:18,131 --> 04:27:21,331 ...totdat we het ze vertelden je zou beter worden. 2436 04:27:26,431 --> 04:27:29,031 En toen stopten ze? 2437 04:27:31,431 --> 04:27:33,331 Ze stopten. 2438 04:27:37,131 --> 04:27:42,631 En wat denk jij, mijn kind, van meneer Kmicic? 2439 04:27:44,631 --> 04:27:46,631 God weet dat ik dat niet wil om aan hem te denken. 2440 04:27:48,631 --> 04:27:54,031 Want, zie je... mensen zeggen verschillende dingen over hem. 2441 04:27:54,431 --> 04:27:57,331 Denk je dat niet? het testament van uw overleden grootvader... 2442 04:27:57,531 --> 04:28:00,631 ...moet worden uitgevoerd? 2443 04:28:00,632 --> 04:28:01,631 Nooit! 2444 04:28:02,031 --> 04:28:04,631 Mijn grootvader liet mij ook een keuze om naar het klooster te gaan. 2445 04:28:06,031 --> 04:28:09,831 Nooit. Er is alleen bloed en as, hier. 2446 04:28:10,531 --> 04:28:12,831 Als hij het land niet had verraden. 2447 04:28:12,832 --> 04:28:15,031 Als hij er niet mee had ingestemd om de koning uit te verkopen. 2448 04:28:15,831 --> 04:28:19,631 Ik had het hem al vergeven, omdat ik dacht... 2449 04:28:23,331 --> 04:28:25,731 Omdat ik met heel mijn hart van hem hield. 2450 04:28:26,131 --> 04:28:29,831 Maar ik kan niet meer. Barmhartige Heer, dat kan ik niet. 2451 04:28:30,531 --> 04:28:36,231 Maar hij vocht tegen de vijand, en zijn bloed vergiet. 2452 04:28:36,431 --> 04:28:37,331 Wanneer? 2453 04:28:37,931 --> 04:28:39,831 Toen de vijand begon te wankelen. 2454 04:28:40,131 --> 04:28:43,331 En wanneer zijn persoonlijke winst hing ervan af. 2455 04:28:43,332 --> 04:28:44,731 Waar ligt daarin de verdienste? 2456 04:28:45,131 --> 04:28:47,031 Dat is waar... 2457 04:28:47,331 --> 04:28:49,731 Kan een geluksschot dat uitwissen? 2458 04:28:50,131 --> 04:28:53,031 Ik zou mijn hand laten afhakken dat het nooit gebeurd is. 2459 04:28:54,931 --> 04:28:59,331 Maar dat gebeurde wel, en het zal er altijd zijn! 2460 04:29:01,931 --> 04:29:03,231 Soroka. 2461 04:29:03,232 --> 04:29:04,631 Uw genade? 2462 04:29:06,031 --> 04:29:08,831 Het squadron van Polkovnik Wolodyjowski nog niet terug? 2463 04:29:09,331 --> 04:29:11,531 Nog niet, maar ze kunnen hier elke dag zijn. 2464 04:29:18,831 --> 04:29:21,031 En je hebt niets over mij gezegd? 2465 04:29:21,331 --> 04:29:23,231 Er was geen bestelling. 2466 04:29:25,231 --> 04:29:27,031 Welke dag hebben we vandaag? 2467 04:29:27,831 --> 04:29:29,631 Frosty, pokovnik. 2468 04:29:29,632 --> 04:29:31,231 Dat is niet wat ik vroeg. 2469 04:29:33,931 --> 04:29:35,131 Zaterdag. 2470 04:29:53,131 --> 04:29:57,531 Je zult mij scheren, en morgen gaan we naar de mis. 2471 04:33:17,131 --> 04:33:20,731 Geprezen zij Jezus Christus. 2472 04:33:23,931 --> 04:33:26,031 Voor de leeftijden. 2473 04:33:35,631 --> 04:33:39,631 In de naam van de Vader, Zoon en Heilige Geest. 2474 04:33:42,631 --> 04:33:44,631 Op deze derde zondag... 2475 04:33:44,632 --> 04:33:48,231 ...na de vakantie van de Drie Wijze mannen, Anno Domini 1658... 2476 04:33:48,631 --> 04:33:54,631 ...de Heilige Kerk leest ons Het Matteüsevangelie, hoofdstuk acht. 2477 04:33:59,131 --> 04:34:04,531 Op de dag dat onze Heer, Jezus Christus... 2478 04:34:05,131 --> 04:34:08,531 ...liep van de berg af, grote menigten volgden hem. 2479 04:34:09,331 --> 04:34:15,231 Er kwam een melaatse man naar Hem toe, maakte een buiging en zei... 2480 04:34:16,131 --> 04:34:20,831 ...Als u wilt, o Heer, jij kunt mij zuiveren. 2481 04:34:22,431 --> 04:34:26,731 En Jezus raakte hem aan met zijn hand, zeggende... 2482 04:34:27,631 --> 04:34:31,331 ...Ik wens het. Wees gezuiverd! 2483 04:34:32,931 --> 04:34:38,131 En de melaatse man werd gereinigd van melaatsheid. 2484 04:37:32,131 --> 04:37:36,131 Wij, Jan Kazimierz, koning van Polen, Groothertog van Litouwen... 2485 04:37:36,132 --> 04:37:40,630 ...Mazovië, Pruisen, enz... enz... enz... 2486 04:37:40,631 --> 04:37:44,531 In de naam van de Vader, Zoon, en Heilige Geest. Amen. 2487 04:37:46,531 --> 04:37:48,631 Wij maken het aan iedereen bekend... 2488 04:37:49,131 --> 04:37:55,031 ...wat voor beschuldigingen dan ook rust nog steeds op de heer Andrzej Kmicic... 2489 04:37:56,631 --> 04:38:01,831 ...zijn om uit te verdwijnen alle menselijke herinneringen... 2490 04:38:01,931 --> 04:38:07,031 ...voor het volgende diensten en verdiensten. 2491 04:38:10,031 --> 04:38:13,231 Niet alleen Andrzej Kmicic heeft een fout gemaakt... 2492 04:38:13,232 --> 04:38:18,031 ...door de waanzin van prins Radziwill... 2493 04:38:19,031 --> 04:38:25,031 ...waar hij het nooit mee eens was steek zijn hand tegen ons op... 2494 04:38:27,331 --> 04:38:30,631 ...en zelfs prins Boguslaw ontvoerd... 2495 04:38:30,632 --> 04:38:35,330 ...om ons lijdende land te wreken. 2496 04:38:35,331 --> 04:38:38,831 O God, wees mij genadig, een zondaar... 2497 04:38:38,832 --> 04:38:42,430 ...werd neergeschoten en nauwelijks hersteld. 2498 04:38:42,431 --> 04:38:44,531 Hij ging naar Czestochowa... 2499 04:38:45,131 --> 04:38:49,631 ...en verdedigde het Heilige Relikwie met zijn eigen borst... 2500 04:38:49,931 --> 04:38:54,531 ...de Zweden opblazen' grootste kanon in het proces. 2501 04:38:54,532 --> 04:38:57,630 Daarom was hij dat door de vijand in beslag genomen... 2502 04:38:57,631 --> 04:39:01,631 ...en verbrand met levend vuur. 2503 04:39:01,632 --> 04:39:05,030 Hij werd gered van dit verschrikkelijke probleem door de macht... 2504 04:39:05,031 --> 04:39:09,531 ...van de Koningin der Engelen, en kwam naar Silezië. 2505 04:39:10,031 --> 04:39:13,031 Op onze terugweg naar de land, hij verdedigde ons... 2506 04:39:13,032 --> 04:39:19,031 ...en moest worden weggesleept het veld vrijwel levenloos. 2507 04:39:20,031 --> 04:39:22,031 God, oh God... 2508 04:39:22,032 --> 04:39:24,030 En toen, met onze hulp, hij werd weer gezond... 2509 04:39:24,031 --> 04:39:26,031 ...hij stopte niet met vechten... 2510 04:39:26,032 --> 04:39:32,031 ...totdat de vijand er was ons land uitgezet. 2511 04:39:32,631 --> 04:39:37,531 Daarom overwegen al zijn diensten... 2512 04:39:38,131 --> 04:39:43,131 ...we besloten te publiceren ze staan allemaal in deze brief... 2513 04:39:43,831 --> 04:39:49,731 ...zodat hij er niet meer is achtervolgd door de kwade wil van mensen... 2514 04:39:50,131 --> 04:39:56,131 ...en krijgt in plaats daarvan de lof en universele liefde... 2515 04:39:56,132 --> 04:39:59,031 ...die de deugdzamen verdienen. 2516 04:40:11,031 --> 04:40:15,031 Waarom huil je? Olenka... 2517 04:40:15,131 --> 04:40:16,631 Jedrus... 2518 04:40:17,531 --> 04:40:20,131 Ik ben het niet eens waard om je wonden te kussen! 2519 04:40:42,731 --> 04:40:45,231 Ik heb iets te doen zeg het u, meneer Andrzej. 2520 04:40:45,232 --> 04:40:47,830 Het was niet genoeg om laat je borst zien... 2521 04:40:47,831 --> 04:40:50,431 ...vergiet je bloed, en versla de vijand! 2522 04:40:50,432 --> 04:40:54,131 Omdat er zoveel mensen zijn gestorven tijdens deze verschrikkelijke oorlog... 2523 04:40:54,431 --> 04:40:57,731 ...je zult nieuw moeten geven burgers en verdedigers... 2524 04:40:57,732 --> 04:41:01,230 ...naar dit geweldige land van ons! 2525 04:41:01,231 --> 04:41:06,131 Ik weet zeker dat je genoeg hebt mannelijkheid en verlangen naar een dergelijke taak! 2526 04:41:07,231 --> 04:41:11,131 Lang leve! 2527 04:41:12,231 --> 04:41:14,731 Ik wens je geluk, Polkovnik! 2528 04:42:05,231 --> 04:42:10,631 HET EINDE 2529 04:42:11,305 --> 04:42:17,495 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen